The Resident

...آنچه در رزیدنت گذشت - . ایشون دامادم درک هستن -

. اخیرا از کوتاهی در تنفسش شکایت داره

. مامان - . و دخترم مالی -

. درک لنفومای تهاجمیه سلول بی داره

. 50%شانس درمان شدن داری

. این داون لانگه، همون که تو تلویزیون بود

، حالش بهتر نمیشه اما کین میخواد درمانش کنه

. LTACH و برش گردونه به

. بیمارت کاندیدا آئوریس داشته

ابر میکروب ؟ - یه بار که کاندیدا آئوریس -

، توییه ساختمون پخش بشه . تقریبا ریشه کن کردنش غیر ممکنه

کسی میدونه قضیه چیه ؟

. لوگان کیم قراره یه چیزی بهمون اعلام کنه - این سخنرانی های رد راک -

داره یه کاری میکنه بخوام سرمو بکوبم تو دیوار، مرد

چرا نمیتونیم برگردیم به دورانی که . برامون یاد داشت کاغذی میذاشتن

. اه، باشه

ICU همونطور که میدونید، پرستارای

باید پرونده اطلاعات بیمارا . رو مدام بررسی کنن

این کار، ناکارآمد، خسته کننده

. و برای بیمارستان گرونه

. امروز یه روز جدیده

برای آزمایش، این اتاق ها دارن از نو ساخته میشن

با مدرن ترین دستگاه های . نظارت خودکار بیماران

سیستم انقدر پیچیده س

که حتی میتونه بگه که پزشک ها و پرستار ها آیا

دستاشونو قبل از ورود . به اتاق بیمار شستن یا نه

چستین داره جای خودش رو بر روی

. نقشه ی تکنولوژی در درمان پیدا میکنه

. کارمندا عاشق این یارو ان - . فقط آرزو دارم کاش میشد بقلش کنم -

. خوش گذشت

، زیر و رو . داخل اونجا

. و تمام سقف. اون جا

، تا جایی که همه میدونن

داریم یه تکنولوژیه نظارت . خودکار نصب میکنیم

هیچکس نمیدونه که داریم یه . قارچ کشنده رو هم از بین میبریم

کاندیدا آئوریس برای به خطر انداختن ایمنی

. بیمارا به شدت خطرناک

. نصف آدمایی که میگیرنش میمیرن

ما خوش شانسیم که مثل ویروس کرونا

. از طریق هوا پخش نمیشه ، کارمندا در خطر نیستن

. اما مریضا ممکنه بمیرن

پروتوکل اینجا

میخواد که به مقامات بهداشتی . ایالت اطلاع داده بشه

. ما باید از اون پروتوکل پیروی کنیم - برات مهم نبود -

پروتوکلو بپیچونی تا مریضت که زندگی نباتی داشتو زنده نگه داری

. فقط برای این که آمارتو بالا نگه داری

. من داون لانگ و بخاطر رد راک زنده نگه داشتم

بخاطر منه که تو الان مادرِ همه ی جراحی ها رو

. توی ستون پیروزی هات داری - نه، تو به رد راک کمک نمیکردی -

. تو داشتی خدای پیچیده بودن خودتو حفظ میکردی

، در نتیجه

اون یه قارچ کشنده رو . آورد به این بیمارستان

و من هیچ راهی نداشتم . بفهمم که اون این ابر میکروبو داره

ها و LTACH تو . و خانه های پرستاری رایجه

. اینو حتی منم میدونم. اما تو حواست نبود

هر قدمی ک توی این کار . برداشتم رو تو درخواست یا تایید کردی

. با توجه به حرفای تو

، من هواتو داشتم

، تا وقتی تو هوامو داشتی . و یه لحظه دیگه هم این کارو نمیکنم

داری منو تهدید میکنی ؟ - ،برگرد سر کارت -

و این گندو جمعش کن یا به همه ی دنیا میگم

. وقتی انترن بودی چه اتفاقی افتاده

مترجم: SARVIN Instagram: @Farsiimdb

. باید با من صادق باشی

. هیچی نکشیدم

. قول میدم - ، ببین -

فقط اگر سیگارو ترک کنی میتونیم بیماری قلبیتو

. بدون جراحی درمان کنیم

ار آخرین باری که منو دیدی . یه دونه سیگارم نکشیدم

اوه، پس اون سیگارایی که امروز صبح داشتی چی شد ؟

. معتادای اصلاح شده بدترینا هستن

. اره، من فقط مواظبتم

ببین، اونجا یه میز که برای یه برنامه که

. کمک میکنه به ترک کردن ثبت نام میکنن

میشه فقط بری اونجا ؟

. شاید

. اه، مرسی که سعی میکنی، نیک

حالت خوبه ؟

. من خوبم

...خب، بذار فقط من

. قلبت خیلی تند میزنه، سرفه ام که میکنی

درد عضلانی یا سر درد هم داری ؟

. اره، همه ی چیزایی که گفتی ...اما قبل از این که بگی

. فکر کنم باید ببریمت چستین

من نمیرم. میدونی که . از بیمم چجوری کم میکنن

بیخیال؛ ادمایی مثل من فقط به عنوان آخرین

. راه چاره میرن بیمارستان - ، درسته -

اما فکر میکنم الان . یکی از اون موقع هاست

. زود باش، بیا ببریمت پیش یه دکتر

به همه ی این آدمایی نگاه کن . که نیاز دارن تو سالم بمونی

. زود باش

زنگ زدی ؟

. یه مورد داریم

یه زن 45 ساله که از تب

. درد مفصل، لرز و اسهال رنج میبره

. خب، همه ی علائم به طرز دردناکی کلی هستن

. ممکنه هر چیزی داشته باشه

اره، که باعث میشه این معمای پزشکیه عالی

. و وسیله ی آموزشی برات باشه

منظورت پر از کارای سختیه که . تو نمیخوای انجامشون بدی

. دیدی ؟ از الان داری یاد میگیری

سوفیا، ایشون دکتر پراویش . و دکتر دریفوس هستن

امروز قراره تو مراقبت . کردن از تو کمک کنن

عالیه، چون میتونم از هر . کمکی که برسه استفاده کنم

سوفیا، از دیدنت خوش . حالم. قبلا اینجا دیدمت

تو یه تکنیسن اورژانسی، درسته ؟ - . گناهکار -

، مجبور شدم امروزو مرخصی بگیرم . با این حال، چون این مرضو گرفتم

. کار خوبی کردی

. سطح کتون و گلوگوزت خیلی بالاس

. دچار کتوزیسه دیابتی شدی

چطور یه تکنیسین اورژانس نمیدونه که چقدر خطرناکه

که اجازه بده قند خونش از دستش در بره ؟

. باید دکتر دریفوس رو ببخشین

. ایشونم مشکلات خودشو دارن

دهنش قبل از این که مغزش . کار بکنه حرکت میکنه

. مشکلی نیست

. لایق این قضاوت هستم

باید قند خونمو . دقیق تر بررسی میکردم

. اه، اخیرا دیابتتونو تشخیص دادن

. تنظیم سبک زندگی، یکم طول میکشه

دیدی چیکار کرد ؟

خب، برنامه چیه ؟

. عکس رادیوگرافی و آنتی بیوتیک های اولیه

من میرم کشت خون و ادرارتو بررسی میکنم، باشه ؟

. متشکرم دکتر هاوکینز - . دست تو -

حالا، دکتر دریفوس، شما چی پیشنهاد میدین

برای کتوزیسه دیابتیش ؟

انسولین قطره ای تا زمانی که . گپ آنیونیش بسته بشه

همراه با هیدراتاسیون تهاجمی و دکستروز برای جلوگیری

. از افت شدید قند خونش

. و بچه اعتبارشو به دست آورد

. من عاشق تک شاخم

. ببخشید

این ونتیلاتور تو 24 ساعت گذشته ازش استفاده شده ؟

. نه، برای روند پاکسازی این پایین بوده

. باشه، خوبه. همین الان تمیزش کن

. دقیقا همین الان

. باشه - . هی -

. باید باهات حرف بزنم

. ناهار. نیم ساعت

اینجا چیکار میکنی ؟

دارم مطمئن میشم ونتیلاتوره . دان لانگو تمیز میکنن

. نمیخوام یه نفر دیگه ابر میکروب بگیره

. احتمالا برای این کار خیلی دیر شده

رو گذاشتم IT یکی از بچه های که هر مریضی رو که

احتمالا با داون لانگ در . ارتباطه رو آوردن خبرمون کنه

یکیو پیدا کردن که جدیدا پذیرش . شده به نام سوفیا مسترز

یکی از تکنیسین های اورژانسه ، که داون لانگ رو آورده اینجا

. و تب و درد مفاصل و اسهال داره

. این میتونه خیلی چیزا باشه

کسایی که ازش مراقبت میکنن در معرض خطر نیستن

مگر این که مشکل سیستم . ایمنی داشته باشن

باتوجه به پرونده ش ، اون همچنین

، دیابت کنترل نشده داره . که این مورد رو تیک میخوره

دکترش کیه ؟

. کنراد هاوکینز

همون افشاگری که . گذاشتی برگرده تو خونمون

اون میفهمه، و قطعا ردشو . میزنه تا به داون برسه

. باید درستش کنی

اگر معلوم بشه که الان ما یه قارچ ، کشنده تو چستن داریم

. این بیمارستان ورشکسته میشه

. بخاطر همینه که من کنترلش میکنم

. به حساب من - . اوه، واو -

ممتونم، دکتر کین، اما . مجبور نیستین این کارو بکنید

همیشه برای کمک به یه . انترن مشکل دار اینجام

. خب، ام، دوباره ممنون

. شما خیلی به من و مادرم کمک کردین

. خب، نه بیشتر از کاری که اون برای من کرد

. هی، چند دقیقه وقت داری ؟ بریم قدم بزنیم

میدونی، مادرت یکی از بهترین . پرستاراییه که تا حالا دیدم

اوضاعش چطوره ؟ - اوه. اون...خب -

اون...اون، اه خیلی بهتره

، حالا که شما، اه . بهش اون کار جدید و پیشنهاد کردین

اوه، خوبه. خوبه. میدونی که اون

وقتی انترن بودم بهم کمک کرد ؟

نه. اینو نمیدونستم. چطور ؟

خب، پرستارا، اونا به انترن ها بیشتر از هر کس دیگه ای یاد میدن

. و اون نسبت به من خیلی سخاوتمند بود

. اوه - اون دلیل این بود که -

من برات اون توصیه نامه رو . نوشتن تا اینجا به چستین بیای

اوه، خب، اه، من...بدون . شما احتمالا اینجا نبوم

. خب، این خیلی درسته، خیلی درسته

لطفا، میخوای بیای تو ؟

. من یه درخواست کوچیک ازت دارم

. اه، البته. اه، هرچیزی که باشه

حالا، متوجه شدم که تو با دکتر هاکینز رو یه بیمار که تکنیستین

. اورژانسه به نام سوفیا مسترز کار میکنی

من نگرانم که اون کاندیدا . آئوریس داشته باشه

کاندیدا آئوریس ؟

. نرخ مرگ و میر اون بالای 50درصده

. اره، خب، این این فقط یه حدسه

سوفیا بیمار من داون لانگ رو . آورد اینجا LTACH از

چی، بیمارت اینو داشته ؟

. اینو مطمئن نیستم

میدونی، اما وقتی برمیگردم نگاه میکنم اه، معتقدم که دلیل این که

چرا آخرین بیماریه داون لانگ

به انتی بیوتیک ها جواب . نمیداده این باشه

. خب، باید به دکتر هاوکینز بگیم

. خب، نه، این اتفاق نمیتونه بیوفته

، چون اگر درباره ش درست گفته باشم . همه ی اینا ناشی از اشتباه منه