The Woman in the Wall

‫سابقاً في ‫«الـمـرأة الـتي في الجـدار»

‫أظن أن الدير كان يبيع أطفالنا

‫تبرع خاص، 10,887 جنيه

‫لقد باعوها

‫من هذا؟

‫أعتقد أن هذا أحد الرجال ‫الذين عرّفنا الأب (بيرسي) عليهم

‫"وكالة التبني (الصليب المقدّس) ‫في (ويسكونسن)"

‫"المعروفة سابقاً باسم ‫(بيت الراعي المقدّس)"

‫"لمؤسسها (جيم ماكالين)"

‫ذلك (جيمس كويل)

‫أعتقد إنك تعرفين تماماً ‫مكان (إيفا كاسيدي)

‫وسوف تخبرينا بذلك الآن

‫آخر مرة رأيتها فيها ‫كانت تسير مبتعدة برفقة طفلتي

‫كانت راهبة في الدير، ‫وكانت تحاول مساعدتي

‫لقد قتلتها!

‫أنا أتذكر (إيفا كاسيدي)

‫لقد ماتت... ‫ثم بُعِثت من جديد

‫- كانت هناك جثة ‫- أين هي إذن؟ أين هي (إيفا)؟

‫لست متأكداً مما علي قوله

‫يمكنك أن تسأل ‫ما الذي أفعله هنا بعد 30 عاماً

‫ما الذي تفعلينه هنا بعد مرور 30 عاماً ‫أيتها الأخت (كاسيدي)؟

‫لست أختاً

‫لعلك تتذكر أنني لم أتمم ‫نذوري الأخيرة قط

‫شيء حصل في ذلك اليوم

‫نعم، أتذكر

‫"الإغماء التخشبيّ"

‫ذلك هو الاسم الذي أطلقوه عليه

‫وهو أثر جانبي نادر ينجم عن ‫الصرع غير المعالَج، على ما يبدو

‫أيتها الأخت

‫أيتها الأخت (كاسيدي)؟

‫حالته تجعل المصاب يبدو كالميت

‫ويقول الأطباء إنه غالباً ما يتحفّز ‫بالإجهاد العاطفي المفرط

‫لحظة السجود دائماً ما تكون ‫لحظة مشحونة بالعاطفة

‫لم يكن ذلك السبب

‫كان السبب شيئاً سمعته

‫لقد كان صوت الأطفال

‫عشرات الأطفال يا أبتِ

‫وكنت أعرف صوت كل واحد منهم

‫لقد كانوا جميع الأطفال ‫الذين سرقناهم أنت وأنا من أمهاتهم...

‫- توقّفي عندك الآن ‫- الذين سرقناهم وبعناهم...

‫لأشخاص غرباء

‫- اهدئي الآن أيتها الأخت ‫- لقد سرقناهم وبعناهم ثم كذبنا...

‫وتظاهرنا بأنهم ماتوا

‫خشية أن تبحث أمهاتهم عنهم يوماً ‫فيكتشفن ما فعلناه

‫دعيني أريكِ شيئاً

‫رسائل شكر من الأهالي

‫بطاقات عيد الميلاد ‫كتبها لي أطفالهم

‫سَليمون مُعافون وسعداء

‫يعيشون مع عائلات ‫كاثوليكية صالحة، جميعهم

‫لقد احتفظت بهذه

‫لقد احتفظت بنسخ من كل شيء

‫في حال جاء أحد ‫يبحث عن هؤلاء الأطفال

‫كان عليّ أن أحرص ‫على ألا يجدهم أحد

‫كان عليّ حمايتهم

‫لقد أنقذنا هؤلاء الأطفال أيتها الأخت

‫يجب أن تكوني فخورة ‫بالعمل الذي قمتِ به

‫أنت مجنون

‫أنت موهوم

‫نحن لم ننقذ أحداً

‫لقد أخفينا هؤلاء الأطفال

‫وأنت تحتفظ بكل هذه هنا ‫تتعفن في صندوق

‫في حين أن بإمكانك استخدامها ‫للمّ شمل الأمهات بأطفالهن

‫لسن أمهاتهم!

‫لم يكُنّ يوماً كذلك!

‫- والآن، أعيديها إليّ ‫- لا

‫- أعيديها، عودي! ‫- لا، توقف!

‫هذه (بريدا)، في الوسط

‫رفضت إعطائي اسمها

‫لكنها تركت لكِ شيئاً

‫"أنا أعرف ما حدث لطفلتك"

‫لن يأتوا

‫ماذا قلت؟

‫ظننت أنه ربما قد تخلّف ‫أحدهم عن موعده معك

‫أعتذر، أنتِ لا تتذكرينني

‫كنا في المدرسة معاً

‫كيف عرفت بأنها لن تأتِ؟

‫أنا لا أفهم ما تقولين

‫لا تقلقي، ‫يمكننا التحدث في الصباح

‫"(آغنيس)"

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫أعطني طفلتي!

‫(لورنا)

‫أرجوكِ، ساعديني

‫تـرجمة و تعـديل مُـحمَّد الـزّندي ‫Insta: en.zzu

‫مرحباً؟

‫"(لورنا)، هل يمكنكِ القدوم ‫إلى مركز الشرطة؟"

‫"أعتقد أننا وجدنا شيئاً"

‫"مرحباً، أنا (جيمس كويل)"

‫"وأنا هنا اليوم لأحدثكم عن ‫مجموعة (إيدروم)"

‫"تأسست مجموعة (إيدروم)"

‫"بهدف المساعدة في نقل الكاثوليكية ‫إلى القرن الحادي والعشرين"

‫لماذا تريني هذا الهراء؟

‫إنه هو، (كويل)

‫هو (إغناشيوس ماكالين)

‫إنه الرجل الذي دفعت أمي ‫له المال مقابل تبنّيي

‫مهلاً

‫أتقصد أن (كويل) هو من تولّى ‫الاتجار أطفالنا؟

‫كان يعمل لصالح ‫(بيت الراعي المقدّس)

‫إلى جانب الأب (بيرسي)، ‫وربما (إيفا) أيضاً

‫ومن يدري من غيرهم ‫فـ (كويل) ليس إلا واحداً من بين كثيرين

‫إذن هو من باع ابنتي (آغنيس)؟

‫نعم، لقد كان يستخدم مجموعة (إيدروم) ‫لسنوات ليغطي على آثاره، انظري

‫"إلى جانب أعمالنا الدّعوية"

‫"لقد ساعدنا في جمع التبرعات ‫من جميع أنحاء العالم"

‫"لترميم وتجديد ‫المراكز المجتمعية، والكنائس..."

‫دور الأيتام، دور رعاية الأمهات والأطفال ‫والمغاسل

‫إنه يدمر الأدلة على كل ما فعلوه ‫تحت غطاء العمل الخيري

‫لقد كنت محقة

‫لهذا السبب أراد منّا ‫توقيع ذلك العقد اللعين

‫لإسكاتنا

‫الرجل لديه الكثير ليخسره يا (لورنا)

‫نعتقد أنه متورط ‫في مقتل الأب (بيرسي)

‫- أرجع الفيديو ‫- ماذا؟

‫إرجع

‫هناك!

‫إنها مدرسة ابتدائية، (القدّيسة ألما)

‫هذا هو المكان ‫الذي كانت (بريدا) تتحدث عنه

‫الذي أُرسِل إليه معظم الأطفال

‫من دار (كيلكينيور) لرعاية الأمهات والأطفال

‫قامت (إيدروم) بتجديدها عام 91

‫كانت في السابق ‫مستشفى للأطفال

‫أترين ما أراه؟

‫(راهبات الأفراح السبع)

‫هذه ليست مصادفة

‫كُنّ يُدِرن داراً لرعاية الأمهات والأطفال

‫لا بد أنهن أدرن هذا المكان أيضاً

‫- أين هو؟ ‫- تمهلي يا (لورنا)، حسناً؟

‫الأمر ليس بالبساطة التي تتصوريها

‫ولكن هذا هو بعينه

‫هذا هو المكان

‫هذا هو المكان الذي أخذوا إليه (آغنيس)

‫لا بد أن أحداً فيه يعرف شيئاً

‫- ولكن... ‫- لا، أنا ذاهبة يا (كولمان)

‫إنه على بعد ساعة من هنا

‫كيف حالك يا (لورنا)؟

‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫للتحدث مع السيد (كويل)

‫وكم عمر ابنتك؟

‫- عمرها ثلاث سنوات ‫- ثلاثة، لطيف

‫إذن ستبدأ معنا في الحضانة، ‫والتي تقع مباشرةً في هذا الاتجاه

‫ما اسمها؟

‫- (آغنيس) ‫- (آغنيس)

‫جميل

‫حسناً، نحن متأكدين ‫من أنها ستحب المكان هنا

‫أصحيح أن هذا المكان كان ‫في السابق مستشفى للأطفال؟

‫كان كذلك في الأصل، نعم

‫وكانوا يُحضِرون الأطفال ‫من دور الرعاية إلى هنا؟

‫عذراً

‫هل أنتِ صحفية؟

‫لا

‫أنا إحدى تلك الأمهات

‫وأنا أبحث عن طفلتي ‫منذ وقت طويل جداً

‫تعالي هنا

‫هل تقصدين أن ابنتك ‫قد أُحضرت إلى هنا؟

‫نعم، أعتقد ذلك

‫لقد أُخِذَت منّي قبل 30 عاماً

‫أنا آسفة على كذبي، ولكن...

‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة ‫لمعرفة ما حدث لها

‫لا بأس، اسمعي، ‫أنا آسفة ولكنني...

‫لا أعرف حقاً ‫كيف يمكنني المساعدة

‫لا أعلم، ألا يوجد هنا ‫من يمكنني التحدّث إليه؟

‫ربما يمكنني التحدث ‫إلى مجلس الإدارة؟

‫بعضهم موجود هنا ‫منذ أن افتُتِحت المدرسة لأول مرة

‫سيكون هذا رائعاً

‫يستحق الأمر المحاولة

‫- تبدو قليلاً... ‫- سيد (كويل)

‫أنا المحقق الرقيب (كولمان أكاندي) ‫وهذا الرقيب (ماسي)

‫لدينا بعض الأسئلة لك ‫بخصوص مقتل الأب (بيرسي شيهان)

‫بالطبع، أنا...

‫دعني أجد مكان ‫أكثر خصوصية للتحدث

‫هذا المكان مناسب لنا

‫هل تلقّيت مكالمة من الأب (بيرسي)؟

‫في فندق (إمبريال)، ‫مساء الـ 30 من أكتوبر؟

‫- نعم فعلت ‫- ليلة مقتله

‫عمّ تحدثتما؟

‫ليس الكثير

‫مجرد دردشة عابرة، أنا...

‫هنأته على جائزته الأخيرة

‫لم يتطرّق لشيء آخر؟

‫لا، لا شيء مهم بما يكفي لأتذكره

‫أجد ذلك صعب التصديق

‫بالنظر لكونه قد تعرّض للتو ‫للاعتداء والسرقة

‫هل اعتبرته مصدر تهديد حينها؟

‫عذراً؟

‫لا سيما وأنه كان يعرف كل شيء ‫عنك وعن رفاقك في (بيت الراعي المقدّس)

‫وعن الأطفال

‫يا (إغناشيوس ماكالين)؟

‫أهي جريمة ‫أن يستخدم المرء اسماً مختلفاً؟

‫بل الاتجار بالأطفال، هذه جريمة

‫تزوير شهادات الوفاة، ‫هذه جريمة أخرى

‫القتل

‫هذه جريمة كبرى

‫ألديك ما تتهمني به أيها المحقق؟

‫أين كنت باقي تلك الليلة؟

‫بعد أن اتصل بك (بيرسي)؟

‫كنت ألقي محاضرة

‫لا تختلف كثيراً عن محاضرة الليلة

‫بدأت الساعة 6:30 مساءً، ‫بعد وقت قصير من اتصاله بي

‫وانتهت قُبيل الساعة التاسعة

‫وهل هناك شهود على ذلك ‫يا سيد (كويل)؟

‫حسناً، لا أرغب بالتباهي