Scream 4

Dịch bởi trungduc751995

- Xin chào? - Xin chào.

- Vâng? - Ai đấy ạ?

- Anh gọi cho ai vậy? - Tao đang nói chuyện với ai thế?

Nhầm số rồi.

- Ai thế? - Chẳng ai cả.

- Cậu đã chọn phim chưa? - Rồi, chúng mình sẽ sợ hết vía.

- "Lưỡi cưa 4." - Tớ xem phim đó ở rạp rồi.

Phim tệ lắm, không kinh dị.

Tớ ghét mấy cái cảnh tra tấn khỏa thân vớ vẩn.

Cậu thì thấy thế nào?

Tớ thích Jigsaw. Tớ nghĩ hắn ta giết người rất sáng tạo.

Nhưng chẳng ai để ý ai chết ai sống bởi vì chẳng có nhân vật nào mới cả.

Toàn là các màn tra tấn tùng xẻo và máu bắn tung tóe.

- Sao cứ nhắn tin mãi thế? - Tớ có kẻ đeo bám trên Facebook.

- Hắn cứ gửi tin nhắn cho tớ suốt. - Như thế nào?

Toàn cái kiểu như: "Này, sao thế? Em thật nóng bỏng, anh muốn giết em."

Vậy thì xóa tên hắn đi.

Làm rồi, nhưng mà hắn hack được vào lại.

Vậy thì báo cáo tên hắn.

Dù sao anh chàng cũng nóng bỏng lắm. Cậu muốn xem không?

Đấy là Channing Tatum.

Không phải đâu. Thật à?

Ừ, ảnh từ hôm "Abercrombie". Cậu bị hắn lừa rồi.

- Xin chào? - Ai đó?

Một phiên bản khác kiên nhẫn hơn của cùng một người vừa nãy.

Xin lỗi, mày không cần phải khó chịu về chuyện đó.

Tất nhiên là không. Ăn thịt tôi đi.

Mày mà dập máy là tao sẽ cắt gãy xương cổ của mày!

- Ai gọi thế? - Của cậu đấy.

- Xin chào? - Ai đó?

Trudie nghe đây. Ai gọi thế?

Đây là người cuối cùng mà mày nhìn thấy trên đời.

Dập máy đi, thằng điên đấy.

Tại sao cậu lại đưa điện thoại cho tớ?

Cậu là người bị đeo bám mà. Cửa đã khóa chưa?

Đừng có dọa.

Cứ để nó kêu.

Lại cái thằng đeo bám đấy.

Nó bảo." Nhấc điện thoại lên."

Lạy chúa tôi. Đó là trò đùa, Trudie.

Chắc là Lexi hoặc Karen. Cậu đi đâu thế?

Kiểm tra xem cửa trước đã khóa chưa.

Không, đừng mở cửa.

Cậu hơi quá đà rồi.

Đấy là trò đùa, Trudie, được chứ? Có kẻ nào đó tạo một tài khoản giả.

- Chúng nó chị dọa cậu thôi. - Khoan đã.

Ai thế?

Tao hỏi, ai đứng đó?

Gọi cảnh sát thôi.

"Tao thách mày dám mở cửa."

Không, Sherrie, đừng.

Đừng, tớ sợ lắm.

Này, chắc là người quen cả thôi.

Lisa, Bailey, Wayne,

mà biết đâu được, Channing Tatum.

Không có ai ở ngoài này.

Nó nói gì thế?

Nó nói, "Tao không có ở ngoài. Tao đứng ngay bên cạnh mày."

Trudie!

Trudie... ôi, lạy chúa.

Đùa tôi sao?

Sao?

Đúng thật là ngu ngốc. Toàn là thứ vớ vẩn.

Một cái chết kinh dị đang ở ngay trước mặt.

Tớ nhảy dựng, sợ lắm.

Một kẻ sát nhân trên Facebook sao? Cậu đang đùa tớ chắc?

Vậy thì là kẻ sát nhân Twitter. Nghe như vậy có ý nghĩa hơn.

Một đám choai choai ngồi xem bộ phim kinh dị

Rồi ngồi đợi tên "Mặt Ma" giết từng đứa một?

Cho đến lúc chết hết,

Toàn là mấy cái thứ biết điều chết tiệt.

Chuyện đã có từ năm 1996 rồi.

I like the "Đâm chém" movies. They're scarier.

Đây không phải là câu chuyện về thây ma, người ngoài hành tinh hay mấy con ma Nhật.

Đây là chuyện người thật việc thật về một kẻ cầm dao...

Rắc.

Chuyện này sẽ có thật.

Không thể như vậy được, những câu chuyện đó dường như không có điểm dừng.

Nó cứ tái chế mãi mấy tình tiết vớ vẩn.

Kể cả trong cảnh mở đầu.

Lúc nào cũng có một cô gái tội nghiệp nhận được một cú điện thoại.

Kiểu gì người xem cũng biết đó là nạn nhân đầu tiên.

Đúng là quá dễ đoán, không có tình tiết gây bất ngờ.

Cậu có thể đoán trước được mạch phim!

A!

Thế mày đã bất ngờ chưa?

Là lỗi của mày.

Tại sao?

- Bởi vì mày nói nhiều quá. - A!

Giờ ngậm miệng vào và xem phim đi.

Ôi lạy chúa, thích thật.

Tớ xem phim này tận năm lần rồi và lần nào cũng thấy hay.

Cậu đùa à, tớ không hiểu nổi.

Được rồi. Giống như phim "Vùng chạng vạng" vậy.

"Vùng chạng vạng"? Một bộ phim trong phim.

Tớ hiểu rồi, nhưng thật là thiếu logic.

Nó làm tớ thắc mắc là nếu đoạn mở đầu của "Đâm chém 7" là "Đâm chém 6,"

Rồi sau đó tới đoạn mở đầu "Đâm chém 6" "Đâm chém 5"?

Và nếu như thế "Đâm chém 4" nói về cái gì?

- Cậu nghĩ hơi quá rồi. - Vậy sao?

Hay là những người làm phim này mới nghĩ quá như thế?

Đó là lí do khiến tớ không muốn xem những phim như vậy.

Không thể tin rằng cậu chưa xem những phim như vậy, đây là Woodsboro.

Làm gì có gì ở Woodsboro.

Tớ tưởng cậu bảo phim "Đâm chém" được dựa trên câu chuyện có thật.

Cả ba phần đầu tiên, phiên bản gốc đều được dựa theo Sidney Prescott,

Nhưng rồi cô ấy dọa sẽ kiện nhà phim nếu họ còn sử dụng kịch bản của cô,

vì vậy họ mới làm phần biến thể.

"Đâm chém 5" thậm chí còn có cả du hành thời gian, hơn cả tệ.

Chẳng phải năm nào mình cũng nghê mấy chuyện này sao?

Ít nhất Woodsboro cũng nổi tiếng vì những thứ đó.

Cậu nghe thấy không?

À...

Tớ không nghe thấy gì cả.

Tớ nghe thấy.

Jenny?

- Đừng có làm tớ sợ. - Tớ không dọa cậu đâu.

- Lúc nào cậu cũng làm vậy. - Không hề.

- Cậu đi đâu thế? - Tớ nói rồi, tớ nghe thấy tiếng gì đó.

- Tớ biết là cậu đang dọa tớ. - Tớ không dọa.

Cái gì thế?

Chắc là tớ để mở cửa sổ ở tầng trên.

Được chưa?

- Marnie? - Ừ.

- Xin chào? - Xin chào, ai đấy ạ?

Marnie. Ai thế?

Đây là người cuối cùng mày được nhìn thấy trên đời.

Cái gì?

Xin lỗi.

Tớ đùa đấy.

Đồ khốn.

Không vui vẻ gì đâu.

Năm nào cũng có người ngất xỉu vì trò đùa này.

Tớ không hiểu là tại sao cậu...

Marnie?

Marnie?

Marnie?

Tuyệt thật, Marnie. Đèn tắt, điện thoại vứt giữa nhà?

Cậu nên đạo diễn phim kinh dị thì hơn.

Cậu ở đâu.

Để tớ đoán.

Cậu muốn tớ mở hẳn cửa để cậu nhảy xồ vào à?

Được rồi, hội ý cái nào.

Nhưng cậu không có bộ chuyển giọng,

Nên không thể có giọng Mặt Ma, phải không?

Tất nhiên là có.

- Ai thế? - Không phải bộ chuyển giọng.

Trevor à?

Nghe giọng tao giống Trevor lắm à? Mày cứ coi như tao là đạo diễn đi.

Mày đang trong bộ phim của tao. Mày là phần vui, vì thế đừng làm hỏng.

- Phim nào cơ? - Cùng một bộ phim Marnie đóng.

Có điều con nhỏ đó xong rồi.

Nhưng còn mày, mày là đứa con gái ngu ngốc tóc vàng hoe với bộ ngực to.

Chúng ta sẽ cùng vui vẻ với nhau trước khi mày chết.

Thằng khốn, tao đạt 4 điểm GPA và 135 điểm IQ đấy. Mày làm gì Marnie?

- Con nhỏ đang nằm chết trên sàn. - Không hài hước gì đâu.

Đây không phải là phim hài mà là một bộ phim kinh dị.

Có người sống, có người chết. Và mày nên chạy đi thì nhanh.

Marnie?

TIẾNG HÉT 4

Cô nghĩ sao?

Tôi nghĩ hôm nay là ngày kỉ niệm.

- Bọn trẻ. - Không, ý tôi là buổi ra mắt cơ.

Ô.

Trông tốt lắm.

Tôi còn dọa sẽ giết con mèo của chủ hàng sách nếu lão không làm đúng.

Tuyệt.

Này, này, này! 25, đi cẩn thận!

Chết tiệt, xin lỗi cảnh sát trưởng!

Kirby.

Hú.

Này, trước khi cậu bước vào đây, hãy hứa là đừng có giết tớ nhé.

Tại sao? Cậu làm gì à?

- Tối qua Trevor gọi tớ. - Sao hắn lại gọi cho cậu?

Bởi vì cậu không nghe máy của hắn.

Hắn biết tớ chơi thân cậu, và hắn muốn biết thêm.

- Biết gì nữa? - Xem cậu bực thế nào.

Chúng mình đừng có nói chuyện này nữa được không?

Được, được.

Tối qua Trevor gọi điện cho tớ.

Hắn cũng gọi cho cậu sao?

Hắn sợ người em họ sắp tới Woodsboro

Sẽ làm cậu quên mất lời xin lỗi hối tiếc của hắn.

- Sáng tạo thật. - Lạy chúa.

Rắc rối với Trevor là hắn không chịu từ bỏ.

À mà này, cậu đã gặp cô nàng "Nhàm chán", "Thiên thần cái chết" chưa?

- Cậu đang lải nhải cái gì thế? - Bà chị họ của cậu.

- Sidney. - Địa điểm cuối cùng của tuần ra mắt.

Điểm dừng chân đầu tiên để cô ta bắt đầu lại cuộc đời. Nghe thật bi kịch.

Cô ta là lí do làm tớ thích xem phim kinh dị.

Tớ chắc là chị ấy rất vui khi nghe điều đó, mà thực ra cũng chẳng rõ lắm.

Cô ta đi đến đâu, có người chết. Mọi người đều chết, chỉ trừ cô ta.

Ý tớ là, bộ phim "Đâm chém" là sự sai lệch dành cho cô ta.

Đáng ra phải là "Đích đến cuối cùng."

Được rồi, sao Jenny Randall lại gọi tớ?

- À, người sống sót khác. - Xin chào?

Xin chào, Jill.

Xùy! Jenny? Cậu đang gọi à?

- Bộ phim kinh dị ưa thích của mày là gì? - Được rồi, ai đang gọi thế?