Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

ALCHEMY OF SOULS SECONDE PARTIE

Elle est introuvable.

- Il ne manque que la barque de Bu-yeon ? - Oui.

Quelqu'un aurait donc délibérément enlevé la future mariée ?

Qui ferait une chose pareille ?

Allons-y.

D'accord.

Je suis ravie que tu sois venu.

Que fabriques-tu ?

Tu ne vas pas me porter ?

- Tu ne peux pas marcher ? - Bien sûr que si.

Mais on va se lancer à ma recherche.

Lancer un sort et courir en me portant nous ferait gagner du temps.

Si c'est ce qui t'inquiète,

marche sans crainte.

Tu es l'homme le plus fort de Daeho.

Me porter serait un jeu d'enfant pour toi.

Je tiens à économiser mon énergie.

Et tu ne sembles pas si légère.

C'est toutes ces couches de vêtements.

Ça entrave mes mouvements.

C'est simple.

- Ôte-les. - Ici ?

Oui, ôte-les.

Bon,

je te l'accorde, l'endroit est plutôt désert.

Et je comprends que tu sois impatient, mais faire ça ici semble déplacé.

Tu ne crois pas ?

Après tout, c'est notre première nuit ensemble.

Incroyable ! Écoute-moi bien.

Je parlais de cette robe incommode !

Franchement…

- Vouloir faire quoi que ce soit ici ! - Oui…

Je suis désolée.

C'est que j'attends ça avec impatience. Je me suis emballée.

Minute !

Ne t'en fais pas. Je n'enlève que la première couche.

Tu es sûre qu'on ne t'a pas enfermée parce que tu n'avais pas toute ta tête ?

J'étais souffrante.

J'étais à l'article de la mort,

mais ma mère m'a retrouvée et soignée.

De quoi souffrais-tu ?

Pour être honnête, je l'ignore.

Quand j'ai repris connaissance,

j'allais déjà beaucoup mieux.

Ça n'a aucun sens.

Que tu ne te souviennes pas de ta convalescence, soit.

Mais pour ce qui est d'avant…

Souffrais-tu d'un mal, ou t'étais-tu blessée ?

À vrai dire,

je n'ai aucun souvenir d'avant mon retour.

Mon mal m'a rendue amnésique.

C'est pour cela

que ma mère m'a enfermée

et cachée à tous.

Nul ne sait que Bu-yeon est en vie.

Qui aurait bien pu l'enlever ?

Park Dang-gu, le chef de Songrim,

savait que nous préparions des noces.

Il a peut-être cru qu'il s'agissait des miennes.

Il aura intercepté la barque de la mariée, espérant les gâcher.

La future mariée du Jinyowon n'est pas Jin Cho-yeon,

mais Jin Bu-yeon ?

Oui.

Elle et mon oncle Yun-o, qui m'a accompagné depuis Seoho,

doivent se marier en secret.

Si je te le dis, c'est pour que tu cesses de pleurer.

Tiens.

Merci.

Dieu merci, ce n'est pas Cho-yeon.

Mais attends un peu…

Jin Bu-yeon est vraiment en vie ?

Tu l'as rencontrée ?

- Comment est-elle ? - On ne s'est pas vus.

Mon oncle doit me la présenter après leurs noces.

Je le saurai à ce moment-là.

On disait Jin Bu-yeon aveugle, mais tu ne l'es pas.

C'est étrange aussi.

Apparemment, je l'étais enfant,

mais j'ai recouvré la vue une fois guérie.

Enfin, de ce qu'on m'a dit…

- Quoi ? - Tu ne l'as pas.

Je n'ai pas quoi ?

La marque des âmes vagabondes.

L'énergie peut entrer dans les yeux et rendre la vue à un aveugle.

Ça ne semble pas être ton cas.

Ce n'est pas que sur l'épaule gauche ?

Ça peut être dans les yeux ?

Oui.

Tu me l'apprends.

Nul ne l'a vu à part moi.

C'est logique : tu es un mage chasseur d'âmes vagabondes.

Tu auras aussi tué la plus tristement célèbre.

Quoi ? Elle t'a échappé ?

- Elle est morte. - Comment ça ?

Ce n'est pas toi qui l'as tuée ?

On dirait que non.

Tu la connaissais ? Vous étiez proches ?

Tu poses trop de questions.

Je t'ai raconté mon histoire. Je voulais entendre la tienne.

Je t'ai choisi comme mari sur un coup de tête,

mais j'aimerais te connaître.

Tu me louais sans cesse quand tu voulais de moi,

et à présent que tu m'as, tu fais la difficile ?

Je veux en savoir plus sur toi. C'est si mal que ça ?

Pour que tu m'abandonnes si tu ne me trouves pas à la hauteur ?

Tu ne cherchais pas un homme

qui puisse défier ta mère et t'aider à t'échapper ?

Si c'est un mari aimant que tu veux,

et non un moyen de fuir, disons-nous adieu maintenant.

Je te renverrai où j'ai intercepté ta barque.

Pas question.

Tant que tu me tiens loin de cette horrible cellule,

je resterai avec toi quoi qu'il arrive.

Crapule ou pas !

Je ne suis pas si terrible.

N'aie crainte. Je suis pondéré.

Dis-moi…

Pourquoi m'avoir aidée ?

Tu ne t'es visiblement pas épris de moi,

et je doute que ce soit par pitié.

Qu'attends-tu de moi ?

Tu m'as dit

que tu voyais l'énergie en moi.

Ce que tu vois,

c'est la pierre de glace.

La pierre de glace ?

Il y a longtemps, Jin Bu-yeon a trouvé

la pierre de glace qui gisait dans le Gyeongcheondaeho.

- Moi ? - Tu n'as pas à t'en souvenir.

J'ai juste besoin de tes pouvoirs divins.

Voilà tout.

De mes pouvoirs divins ?

C'est la pierre de glace.

Elle est en sa possession.

Il paraît que Jang Uk

est toujours suivi par des spectres et autres horreurs.

C'est sans doute pour cela que j'ai froid dans le dos chaque fois que je le vois.

Dans ce cas, n'écoutez pas maître Lee et cessez de lui rendre visite.

C'est qu'il me tracasse.

Je me demande souvent comment il se porte.

Jang Uk ne peut utiliser ce pouvoir à des fins personnelles.

S'il venait à le faire,

Park Jin devrait renoncer à la vie.

Il l'a juré à la famille royale et à l'assemblée

lorsqu'il a renoncé à sa charge de chef.

Si je peux faire ce que je veux de Jang Uk, c'est grâce à vous.

Je vous remercie.

Je vous en suis très reconnaissant.

Voyez Jang Uk comme un simple outil

vous permettant d'utiliser l'énergie du ciel.

C'est ce qu'a dit Jin Mu

pour vous rassurer ?

Mon oncle,

ne deviez-vous pas vous marier ce soir ?

Je ne l'ai pas pu.

On m'a volé ma femme.

Park Dang-gu, le nouveau chef de Songrim,

a enlevé ma future épouse croyant qu'il s'agissait de Jin Cho-yeon.

Que

suis-je censé avoir fait ?

Je suis venue récupérer ce que Park Dang-gu m'a volé.

Trouvez-le et conduisez-le immédiatement devant moi.

Qu'est-ce que notre chef

est censé avoir volé au Jinyowon ?

Vous ne pouvez pas débarquer ici au beau milieu de la nuit

et exiger de nous quoi que ce soit.

Qu'est-ce que ces manières ?

Coopérez, ou bien je me charge de le retrouver.

Fouillez tout Songrim et retrouvez Park Dang-gu.

Dame Jin !

Notre chef est ici.

Dame Jin, vous faites erreur. Je n'y suis pour rien.

Je n'ai pas enlevé la mariée en route pour ses noces.

Des noces ?

Une mariée ?

Vous avez eu vent de noces au Jinyowon

et êtes allé vous en enquérir partout !

Oui, en effet.

Je pensais qu'il s'agissait des noces de Cho-yeon.

Gâcher les noces me démangeait,

mais jamais je n'aurais fait ça.

Dang-gu a passé la soirée avec moi.

Ce n'est pas lui

qui a enlevé Jin Bu-yeon.

Dois-je comprendre que vous êtes venue ici

à la recherche de Jin Bu-yeon, votre fille aînée ?

Je m'y perds !

Comment ça, Jin Bu-yeon ?

Cette enfant est morte !

Cho-yeon,

éclairez-nous !

Eh bien…

Ma sœur est vivante.

Elle se trouve au Jinyowon depuis trois ans.

Quoi ? Elle est vivante ?

Exactement. Je suis venue ici à sa recherche.

Elle a disparu aujourd'hui, au moment de ses noces.

Sa disparition m'a mise dans tous mes états.

J'ai manqué de courtoisie.