Travelers

奴らが取引している相手は もう来ないんじゃないかと思い始めた

そんな気がする。

忍耐がすべてだ。

ジョナス・ウォーカーの事件でも そう言ってたな……

結局、彼は姿を消した。

それは諦めろ、相棒。

ああ、分かってるよ。

骨に執着する犬みたいなものさ。

もしもし。

何を売ってる？車の部品か？

いい感じだ。

車の部品にしては 高すぎる金額だな。

銃撃戦が発生！ ヒュワード通り65番地。

至急、応援を要請する！

- 応援は？ - 待てない！

-FBIだ！ -武器を捨てろ！

いや、そっちが武器を捨てろ！

全ユニットへ告ぐ、損傷したメルセデスが この場所から逃走中だ。

武装した男が3人、

うち2人は重傷。

可能なら追跡し、拘束せよ！

トラベラー……

3468。

支援が必要だ。

北緯47度14分、

35.045秒。

車種とモデルを確認。 各ユニットが向かっている。

……07秒。

通信終了。

応援を待て。俺が追いかける！

ひどい有様だ。

フィリップ、聞こえるか？

ああ、ボス。

今、何をしている？

ああ、銃創の治療をして

マーシーと昔のニュースを見てる。

北緯47度14分、

35.045秒、西経122度、

22分13.407秒へ誘導してくれ。

-分かったか？ -了解。

なぜ？一体、何が起きている？

奇妙なメッセンジャーから連絡があった。

いつも奇妙なことばかりだ。

いや、死にゆく者の口から メッセージが届いたんだ。

座標の地点でトラベラーのチームが 支援を求めている。

今そっちに向かわせている。合流しよう。

いや、フィリップはその体じゃ どこにも行けない。

だが10分以内に到着する。

途中でカーリーを拾え。 武装して行け。

救急キットをすべて持ってこい。

座標に到着したはずだ。

左手に古い倉庫があるはずだ。

カーリーとマーシーは あとどれくらいだ？

あと5分だ。

私が安全を確認するまで 待たせるように。

了解した。

武器を捨てろ。

-助けに来たんだ。 -黙れ。

FBI捜査官の一人だ。

ああ、お前が撃った相手だ。

どうも。プロトコル3はどうした？

私はトラベラー3468だ。

この座標に来て

支援するようにと指示を受けた。

誰が伝言を？

ロシア人の一人だ。

馬鹿な、そんなことをすれば 人間は死ぬぞ。

死んだよ。

ディレクターは最初から 彼が死ぬと分かっていたはずだ。

助けは必要か、それともいらないか？

私はリック・ホール。こっちはカーター。 テーブルの上はルカだ。

グラント・マクラーレンだ。 衛生兵が向かっている。

それはいい。 うちはもう死んでるからな。

これは何だ？一体何があった？

ロシア人のトラベラーから装置を 手に入れる任務だったんだ。

別のチームの試験用に 届ける予定だった。

彼らのヒストリアンが死んで 資金が尽きていたんだ。

彼らに金を払って 装置と交換するはずだったが、

強欲になりやがって。

トラベラーのチームが寝返ったのか？

新入りらしいな。

ああ、裏切ったんだ。

金と装置を奪って 他へ売り飛ばそうとした挙句、

壊してしまったのさ。

あとは見ての通りだ。衛生兵はどこだ？

カーリー、マーシー、到着次第 建物に突入していい。

あと1分で到着。

もうすぐ来る。損傷はひどいのか？

さあな。専門外だ。

ロシア人が寝返らなければ いい計画だったんだ。

ああ、FBIに捕まるような 計画なんて俺には理解できないな。

クソッ。

突入する。

大丈夫だ。

状況を教えてくれ。

腹部に銃創。貫通していない。

ルカ、カーター、私はホールだ。

ホール氏がチームのリーダーだ。

武器をしまってもいいぞ。

大量出血してまだ止まっていない。

病院に運ぶ前に 安定させるしかない。

いや、病院はダメだ。警察に追われている。二人ともだ。

私には十分な医療リソースがない。

ディレクターは君ならできると 思っているはずだ。

そうでなきゃ、ここにいないだろ？

分かった。 麻酔をかけてくれ。

明かりを照らしてくれ。

よし、分かった。

レーザーを準備して血漿を投与して。

何があった？

-腹を撃たれた。 -いや、君のことだ。見せて。

ああ、クソッ！

自分の怪我がどれほど深刻か 分かっていないな。

俺のことはいいからルカを頼む。

フォーブスからだ。

仕事に戻れ。

マクラーレンだ。

死体が3体ある。 システム上は存在しない人間だ。

そうか？追っていた車の 行方は分かったか？

それを聞こうと思って電話したんだ。

いや、奴らの方が先に行っていた。

地元の警察に引き継ぐところだった。

分かった。何かあったら連絡しろ。

了解。

弾丸が見つからない。

損傷箇所を焼いて

止血するしかない。弾を取り出してくれ。

今手術をしたら死んでしまうと言っただろ。

カーターが吐血している。

肺まで出血が回っているからだ。

二人とも助からない。

黙れ！こいつは屈強なんだ！

黙って聞け！時間がないんだ。

ルカは血液の40％を失っている。

ドナーがいなければ 手術には耐えられない。

今ならカーターの血液を ルカに回せる。

血液型変換器があるんだ。

二人とも助けるのは無理だと言ってる。

二人とも死ぬか、カーターの血で ルカを救うかだ。

選択肢はそれしかない。

カーターが敗血症になる前に決めろ。

そうなれば誰の役にも立たない。

-ホール氏… -聞こえてる。落ち着け。

ただ…少し時間をくれ。

FBIがここに来ないように 手を打たなければ。

フォーブスをまくために 何かしないと……

好きにするがいい。

夜通し手術を続ける。

カーリーが手伝ってくれ。

ホール氏は何かあったら対応を。

分かった。

いい感じだな、トレヴ。気分はどうだ？

最高だ。

-そうか？ -ああ。

まだまだいけるはずだぞ！

すごいな。

すっかり調子がいいな！

すぐにチームに戻れるぞ。

トレバー。少し話せる？

デイ先生？何か用ですか？

実は、あなたを助けたいの。

成績表に目を通したのだけど、

話し合わなければならないことが いくつかあって。

何ですか？

少し大きな話になるから

ご両親を含めて話したいの。

チーム全員でね。

そういう話は自分一人で 解決できると思うんですが。

でも、あなたは17歳でしょう？

今日の4時限目に面談を設定したわ。

そこに来てちょうだい。

分かりました。

- よし。 - おい、少し助けてくれ！

本気を見せてみろ！

ここで何をしている？

「ジェフ、元気？」とか 「おはよう」はないのか？

「ここで何をしている？」か。

息子はまたベビーシッターの家か？

お前は新しい男と遊び回っているんだろ。

あの白人の男が 周りをうろついているのは知っているぞ。

新しい車はその男のおかげか？パパ活でもしたのか？

あなたには関係ないことよ。

カーリー。家族について話そう。

私たちは家族じゃない。

母と父と息子よ。

母と息子、そしてDVの生物学上の父親。

-冷たいな。 -事実よ。

たった一度、酒を飲みすぎただけで 俺たちの絆を捨てるのか？

ああ？

-帰って。 -カーリー、よせよ。

おい。俺たちには縁があるだろ？

恋しくないなんて言わせないぞ。

-やめて、ジェフ。 -俺はまだ愛してる。

痛っ！

何をする……

これが、私たちについての すべての終わりよ。今すぐに出て行って。

二度と私に触れないで。 分かった？

俺には子供に会う権利があるんだ。

子供には養育費を受け取る権利があるわ。 それを持たずに二度と近づかないで。

あなたのお子さんには養育費を受け取る権利があります。 それを持っていないなら、二度と私たちに近づかないでください。