The Cobbler

.: BIÊN DỊCH :. SB Team

Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề

Chào Max.

Tôi gởi mấy món này nha, mấy đôi giày của Alber.

Bỏ đi thì uổng quá, cho anh bán.

Tôi không bán giày, bà Stevens.

Áo choàng của ông ấy cũng ở trong đó luôn.

Đẹp lắm, anh mặc cũng được.

Tôi không...

Bà lấy lại áo choàng đi bà Stevens. Tôi cũng không cần.

Ừ, 16 đô.

Cô đã đi đâu?

Vậy hả? Còn có ai nữa?

Cám ơn.

Anh có bật lửa không?

- Không. - Xin lỗi.

- Anh có bật lửa không? - Có.

Cám ơn.

Cám ơn. Xin lỗi.

Ừ, tôi biết, anh ta nghĩ mình dễ thương.

Cạn đi.

Xin chào, anh khỏe không?

Xin chào.

Chào nhóc.

Chào, Jimmy.

Ừ, chuyện đó thật điên rồ.

Đúng là một cặp trai xinh gái đẹp.

- Có thấy vậy không? - Có.

- Mau lên. - Tôi phải đi đây.

Nếu họ có con rồi, anh sẽ không được thấy vậy đâu.

Còn anh thì sao?

Max, anh có kế hoạch nào không?

Tôi hả? Không.

Anh phải có chứ. Anh đẹp trai mà.

Anh có một công việc ổn định. Tên nhóc đó đâu so với anh được.

Anh ta có tài xế riêng.

Cái gì? Anh muốn đi đâu hả?

Tôi không biết.

Có lẽ đây là lúc tôi nên lo chuyện của mình.

Anh là một thợ sửa giày, cửa hàng là của anh.

Cửa hàng của ba tôi.

Và được truyền từ ông của anh. Anh nên tự hào về chuyện đó.

Ừ. Tôi trở lại làm việc đây.

À mẹ anh sao rồi? Anh có đưa mẹ anh mấy trái lê chưa?

Rồi. Bà ấy nói "Cảm ơn ông"

Được rồi, cho bà ấy biết là...

Mấy đứa nhóc thật là...

Xin chào.

Đây là cửa hàng của anh hả?

Không. Thật ra là của ba tôi.

- Ông ấy có đây không? - Không có.

Tôi muốn nói chuyện với tất cả chủ sở hữu của khu này.

Ông ấy sẽ quay về sớm chứ?

Không. Tôi không nghĩ vậy đâu.

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Được rồi. Tôi xin lỗi. Anh tên gì nhỉ?

Max Simkin.

Max, tôi là Carmen Herrara

đến từ ủy ban thi hành Lower East Side.

Ừ.

Công việc cơ bản của chúng tôi là làm việc vì sự giữ gìn

...và khôi phục Lower East Side.

Chúng tôi đang cố ngăn những nhà phát triển địa ốc...

biến đổi khu vực lân cận nơi này...

thành những khu nhà ở cao cấp và trung tâm bán lẻ..

ép những người khác dọn ra khỏi chỗ này.

Họ ép người ta dọn ra bằng cách nào?

Tiền.

Ý tôi là, họ mua lại hoặc là tăng giá thuê mặt bằng.

Cô nghĩ chỗ này đáng giá bao nhiêu?

Chuyện đó không quan trọng.

Với tôi thì có.

Max, chúng tôi cần những người như anh ở lại.

Đó là lý do chúng tôi làm những chuyện này.

Có lẽ cô nên hỏi tôi xem

tôi có muốn ở lại không.

Ừ, đúng vậy.

Thế này nhé, đến đây, tôi sẽ cho anh xem một thứ.

Nhìn xung quanh anh kìa, Max.

Anh thấy gì?

- Thành phố. - Chính xác.

Thành phố.

Một thành phố sôi động.

Và cửa hàng của anh là một phần của thành phố này.

Cửa hàng này hoạt động trong bao lâu rồi, Max?

4 thế hệ rồi.

Thật tuyệt vời.

Thấy chưa? Đây không phải là sân chơi cho giới nhà giàu.

Đây là của tất cả chúng ta.

Anh không nghĩ vậy sao?

Ừ. Cũng đúng.

Tốt. Vậy anh sẽ ký vào đây chứ?

- Được. - Tuyệt quá. Cám ơn.

Tối nay anh có bận gì không?

Cái gì cơ?

Tối nay có mít tinh nếu anh có hứng thú.

Đây. Đây là tờ truyền đơn.

Ông Solomon là một người ông già rất tuyệt sống ở đường Grand...

và họ cố đuổi cổ ông ấy ra khỏi nhà.

Được rồi.

Văn phòng của chúng tôi ở đường Orchard, anh ghé qua n hà.

Anh nên tham gia vào vụ này, Max.

Được.

Ừ.

Này, anh lấy được số của cô ấy chưa?

Không phải như ông nghĩ đâu.

Mẹ.

Mẹ đang làm gì ở đây vậy?

Mẹ sẽ thủng màn nhĩ cho mà xem.

Con có mua lê không?

Hôm qua con có mang lê cho mẹ, nhớ không? Của ông Jimmy.

Ừ. Gọi ba đi. Bảo ông ấy mua lê về.

- Con biết rồi. - Ngoan lắm.

Công việc thế nào?

Cũng như mọi ngày thôi.

Sao con không gọi cho cái cô Abramowitz nhỉ?

Hẹn cô ấy đi chơi vào cuối tuần đi. Con bé đó thích con mà.

Ừ, cô ấy đã kết hôn 10 năm trước rồi.

Giờ có 3 đứa con.

Con bé thật xinh đẹp.

Con nên ngỏ lời trước.

Con biết rồi. Nhưng không phải tối nay.

Mẹ chuẩn bị ăn tối chưa?

Ừ, ở trong lò vi sóng.

Này, anh chàng làm giày.

Mau lên, đi thôi. Thời gian là vàng bạc.

Sao vậy? Tôi có chuyện nhờ.

Ừ, được rồi.

Hôm nay của anh thế nào? Làm việc mệt không?

- Cũng được. - Vậy hả? Tốt lắm.

Không có chuyện gì hết.

Cày cật lực, xõa hết mình, đúng không?

Chúa phù hộ cho Americola.

Anh thích cái đồng hồ hả?

Ừ.

Bộ sưu tập ở nhà của tôi đáng giá gấp 3 lần cái cửa hàng này.

Có thể đánh giá một người đàn ông qua cái đồng hồ của anh ta đúng không?

4 đô.

4 đô hả?

Giá là vậy mà.

Được rồi.

Suýt nữa quên.

- Sửa giúp tôi đôi này. - Được.

Anh muốn sửa sao?

Sửa lại cái đế, tối nay tôi lấy.

Chúng tôi đóng cửa lúc 6 giờ tối.

Khi nào tôi lấy giày xong thì anh mới được đóng cửa.

Đùa với anh thôi.

Gặp lại anh lúc 6 giờ nhé.

Được rồi.

Vậy tối nay anh không đến được à?

Được rồi. Hẹn mai gặp. Cám ơn.

- Max? - Sao?

Anh đang làm gì ở đây vậy?

Đang sử dụng cái máy may cũ này. Cái của tôi hư rồi.

Nhìn thứ này kìa.

Ừ, khá hay ho phải không?

Hồi tôi còn nhỏ, ba tôi đã dạy tôi cách sử dụng nó.

Giờ vẫn còn chạy được hả?

Tôi ngạc nhiên lắm nhưng nó vẫn chạy rất ngon.

Ừ.

Để tôi cho anh biết chuyện này.

Tôi đã nói với ba anh nên bán cái đống rác rưởi này đi

để lấy tiền,

nhưng ông ấy không bao giờ chịu vứt nó đi.

Ừ, ngoại trừ gia đình mình.

Ông ấy cũng không vứt bỏ anh Max.

À, thư của tôi ở trên ghế.

Được rồi, tôi sẽ để lại tờ báo cho anh.

Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

Không, tôi phải đợi khách.

Ừ, thế là tốt.

- Hãy làm cho họ quay trở lại. - Ừ.

Nghe này.

Tôi có mua thêm 1 hũ ở Pickle Guys.

Cám ơn ông.

- Được rồi, chúc ngủ ngon nha nhóc. - Ngủ ngon, Jimmy.

Đó là cái quái gì vậy?

Trời ơi.

Cái quái gì vậy?

Cái máy may.

Chúa ơi.

Ông ấy chết rồi.

Mình là phụ nữ.

Không.

Không được.

Cỡ giày 10,5?

Ừ.

Đẹp đó.

- Ừ, đúng rồi. - Được.

- Xin lỗi vì đã làm mất thẻ. - Đừng lo, mọi người thường vậy mà.

- Tôi đóng thêm lớp da ở đằng trước và sau. - Tuyệt lắm.

- Bao nhiêu? - 12 đô.

Của anh đây.

Trông anh rất quen. Anh là diễn viên hay sao?

Không. Phóng viên truyền hình.

- Ừ, đúng rồi, đài New York One. - Chuẩn đó.

Người có 2 tên.

Danny Donald.

Mẹ tôi hay xem anh lắm.