Cradle of Fear

Hej, kámo!

Copak to tu máme?

Kriste!

Kurva!

Přidej se ke mně.

Přidej se ke mně.

To by stačilo.

- Co to dělá? - Tohle on dělá.

Sakra, dělej, holka. Jsou tam zástupy chlapů.

Jo, ale jsou hnusný nebo zoufalý.

Ten tvůj Barry byl taky debil.

Jo, proto jsem ho odkopla.

Ne, našla jsem svýho temnýho prince.

Nevěděla jsem, že Satan udělá čas.

Jo, udělá…

se mi na cecky.

Páni.

Musíš se mu odevzdat.

- Dávej si bacha. - Neboj.

Beru prášky.

Dík.

Musíme se o tebe postarat.

- Co jste říkal? - Teď patříš k nám.

Přeji hezký den.

Podle maminky budeš mít mého brášku. Můžu se na něj přijít podívat?

Madelaine, co to vyvádíš? Nemáš se s nikým vybavovat.

Co jsem ti říkala o mluvení s cizími lidmi? Mám…

Věř Mu.

Vždyť už jdu.

No doprdele.

V pohodě? Dáš si čaj?

Ne. Vodku.

Potřebuju cigáro.

Vypadáš příšerně, Mel.

Tak co je?

Ten hajzl mě nafetoval, Nik.

Celej den jsem vyjetá.

Fakt divnej matroš. Hrůza. Kurva!

Co se stalo?

Nevím, mám vokno.

Je mi příšerně. Co do těch prášků dávaj?

Celej den vidím hrůzný obličeje.

Zasraný, pokřivený ksichty démonů.

- Klid. Jak jako ksichty? - Kam kurva šel?

Vomrdá mě, zneužije a zmizí.

Lítala jsem venku po ulicích.

Všichni na mě kurva zírali.

Už je to dobrý. Klid, máš to za sebou.

Skončilo to.

Měla jsem tě poslechnout.

- Něco mi provedl. - Jsi celá.

Přehnalas to s chlastem a drogama a nabrnkla sis debila.

To se stává.

- Jsem tak blbá. - Neobviňuj se.

Nic jsi neposrala.

Měla jsem tě poslouchat.

Měly jsme se poslouchat.

Na to se napiju.

Prima.

Hele, dneska se mi nechce domů.

To je v pohodě, zalom to klidně tady.

Vychrápej se.

Kam jdeš?

- Fetuješ? - Ne, to je na spaní.

Prospíš se jak mimino a bude ti dobře.

Nikki?

Nikki…

Kurva, Mel, co to je?

Nikki, vzbuď se.

Vstávej.

Co je?

Sáhni na mě.

Sáhni na mě.

Tady.

Zatlač.

- Cejtíš to? - Co jako?

Tady je to cejtit.

Zatlač.

Tady.

Níž.

Přitlač!

- Co to je? - Bulka?

Nevím.

- Bože. - Je to bulka.

Ne, Nikki. Nechci to vědět.

Zavolej sanitku nebo něco.

Něco do mě dal, cejtím to!

To je dobrý. Uvolni se.

Máš jenom modřinu.

Fajn. Mluvilas se všema v ulici?

Mluvil.

- Lichý, nebo sudý? - Lichý.

Co zadní vchod? Přes zahradu?

- Mluvilas s nima? - Asi ne.

Tady nikdo nic nedělá.

Jsi úplně nahovno.

Tohle kurva potřebuju.

Tohle je ostuda, nic nemáme!

Pete! Do kanclu na slovíčko.

Nemusíte to říkat, pane.

Čtyři vraždy za tejden a žádný stopy.

To je průser, já vím.

Ale ten novej systém je mrdka.

Se vší úctou, za každou blbost, kterou napíšeme,

nám vyleze hromada kravin.

O tom jsem nechtěl mluvit, Pete.

Volala mi znepokojená fotografka Joan.

Mluvila o tom, jak saháš na mrtvoly.

Ano, pane.

- To musím dělat. - Fajn.

Nějakej důvod?

Ujišťuju se, že jsou fakt mrtvý.

- Jak dlouho to trvá, Pete. - Asi sedm let.

Od tý holky.

Abigail Watsonový.

Abigail Watsonová, ta od Kempera?

Čtvrtá oběť.

Bylo jí teprve deset.

Ten sráč ji dva dny znásilňoval a zneužíval.

Pamatuju, Pete. Tys ji našel.

Pěstí jí přerazil pánev.

Trauma u ní vyvolalo pokročilou katalepsii.

Tělesný funkce zkolabovaly.

Bez známek života.

Vím, co se stalo. Byl to příšernej omyl.

Byl jsem u ní nejdýl.

Kdybych na ni sáhnul, zjistil bych to.

Probrala se v chlaďáku.

Jo, ale nikdo nemohl…

Probudila se v boxu v márnici.

Byla prej vzhůru nejmíň deset hodin, než umrzla.

Nikdo ji neslyšel křičet.

Když ji konečně vytáhli,

měla polámaný všechny kosti v ruce,

jak neustále bušila do kovovejch stěn.

Nikdo by tak neměl trpět.

Kromě toho zmrdů jako Kemper.

PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA FENHAM

Na místě musí být zničeni!

KOMPLEX ELM

Co když tam je?

Řeknem, že jsme zabloudily.

Zeptám se na cestu, ty si tam dojdeš na záchod.

Ale nepůjdeš na záchod.

- Štípnu prachy. - Přesně.

- Jsou tam, jak jsi říkala? - Jo, ségra mi to řekla.

Dává jí z toho dýška, když mu nosí jídlo.

- Nikdo tam asi není. - Tak jdeme na to.

Co to děláš?

Jedinou užitečnou věc, co mě fotr naučil.

Hlídáš?

Ježíši, klid.

- Obtížnou část máme. Jsme tu. - Šeptej!

- Kde je ten blbej vypínač? - Nemůžu ho najít.

Někde tu musí bejt.

Stěny mají uši, když jsou za nima senilové.

Na těch schodech na nás někdo číhá.

- Neblbni, Sophie. Přestaň s tím. - No tak.

Vidím hovno.

Blbý světlo.

Ten dědek asi nezaplatil účet.

No tak.

Sophie, co je?

Smrtelná past.

Tak pojď!

- Baf! - Co to děláš?

Tvůj ksicht!

Zmaluju ti ho, jestli to ještě uděláš.

Mlč, uslyšej nás sousedi.

- Nasedni na svý koště a vystřel. - No tak.

Tady je mrdník. Můžou bejt kdekoli.

- Budeme tu celou noc. - Tak mákni.

Tady nic.

Ty jeho hadry smrděj jak psí kšíry.

Celý to tu smrdí.

Bože, Emmo. Podívej, co jsem našla.

Co to je?

Bože, jeho protéza.

Chceš pusinku?

Jsi jebnutá.

Kurva.

Najdeme ty prachy a vypadneme. Mrkni pod postel.

Sophie, hele, co jsem našla.

Prachy.

Vraťte mi tu zasranou plechovku!

Dej mi tu plechovku!

Dej mi tu plechovku!

Dej mi tu plechovku!

Vrať ji!

Ne.

Odkud se vynořil? Ježíši.

Proč se sakra neprobudil?

Bože, Sophie. Koukej.

Naslouchátka. Je hluchej.

- Je tuhej? - Nevím.

Tak do něj šťouchni nebo něco.

- Nic. - Kurvadrát.

Proč jsi ho kurva praštila tak moc a tolikrát?

Musela jsem, napadnul tě.

Je to hluchej dědek, Sophie.