Rang De Basanti (रंग दे बसंती)
دانلود زیرنویس Thai
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
ถ้าเลือดของคุณยังไม่เดือดพล่าน แสดงว่าในเส้นเลือดนั้นคือน้ำเปล่า
ถือว่าเสียเวลาแห่งวัยเยาว์ หากมิได้ตอบแทนแผ่นดินเกิด
สักครู่นะ คุณแม็กคินลี่ย์ กำลังจะเกิดปฏิวัติอีกครั้งแล้ว
ขอบคุณครับ
เราไปกันเลยมั้ย
ผมขอโทษที่มันต้องลงเอยแบบนี้
มันยังไม่จบหรอก คุณแม็กคินลี่ย์ นี่เพิ่งเริ่มต้น
หลังจากเราไปแล้ว จะมีคนอื่นอีกมากมาย
ผมเชื่อมาตลอด ว่ามีคนอยู่สองประเภทบนโลกนี้
คนที่เผชิญความตายด้วยการกรีดร้อง
กับคนที่เผชิญความตายอย่างเงียบงัน
และแล้วผมก็พบคนประเภทที่สาม
บางครั้งในฝันของผม ผมก็ยังเห็นพวกเขา...
กำลังเดินย่างก้าวสุดท้าย พวกเขาไม่เคยหวั่นไหว
พวกเขาไม่เคยแม้แต่ก้าวสะดุด
แต่ที่เหนือกว่าสิ่งอื่นใด ผมจำแววตาของเขาได้
และวิธีที่พวกเขามองผม
ชัดเจน ท้าทาย ไม่ลังเล
มันถึงเวลาแล้ว
- ไงจ๊ะ - สวัสดี
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
คือว่าซอนญ่าที่เป็นคนติดต่อของฉันในเดลี
เธอเจอรถจักรไอน้ำให้เราถ่ายทำแล้ว
แต่เราต้องโอนเงินไปเป็นค่ามัดจำ
ทุกอย่างที่นั่นจ่ายเป็นเงินสดค่ะ
ฉันมาประชุมผิดงานหรือเปล่า
เราได้รับคำสั่งจากเบื้องบน
งบประมาณถูกหั่น
ดังนั้นเราต้องตัดสินใจเรื่องยากมากๆ บางอย่าง
ขอโทษนะ ซู
ขอโทษจริงๆ
ถ้าคุณทำเรื่องคานธีสักตอนก็คงจะได้อยู่
เรื่องคานธีขายได้
เรื่องเช เกบารา หรือแม้แต่โรบินฮู้ดก็ยังได้
แต่กลุ่มปฏิวัติพวกนี้ อย่างนายบากาต ซิงห์
จันทราซากี อาลี...
อาซาดค่ะ จันทรา เชคฮาร์ อาซาด
อาซาดหมายถึง "อิสรภาพ"
อาซาด โทษที ฉันรู้ว่ามันแปลว่าอะไร
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว
ฉันเตรียมตัวนานสองปี ฉันเรียนภาษาฮินดูภาคค่ำมาด้วย
ฟังนะ ขอร้อง
เรื่องราวของพวกเขาสมควรมีคนรับรู้
โอเคมั้ย นี่คือบันทึกของปู่ฉัน เขาเป็นพยานรู้เห็นเหตุการณ์
มันเต็มไปด้วยบทสนทนาจริงๆ คำพูดของพวกเขาจริงๆ
กลุ่มเด็กชายอายุไม่เกิน 23 ปีต่อสู้กับจักรวรรดิ
มันเป็นเรื่องสำคัญ สำคัญมาก...
มันไม่จบแค่นี้ คุณแม็กคินลี่ย์
ซู
ซู
ฉันขอคุยกับคุณได้มั้ย
คุณจะไปไหน
ไปอินเดีย ไปถ่ายทำสารคดี
ไว้ฉันจะส่งไปรษณียบัตรมาให้
ยังไง ด้วยวิธีไหน
นางสารเลว
นี่พวกนายจะคุยหรือจะปล้นเธอ หลบไปนะ ให้ไว
- ไม่ต้องห่วงนะ เพิ่งเคยมาอินเดียเหรอ - ค่ะ ไม่ค่ะ
คุณแต่งงานหรือยัง ขนาดผมกับเมียแต่งยังแต่งแล้วเลย
ซู ไม่ต้องห่วง เขามากับฉัน
- ไม่ต้องห่วง - สวัสดี
- ดีใจจังที่เจอเธอ - ไม่อยากเชื่อว่าเธอมาถึงนี่จนได้
แน่นอน ฉันต้องมาที่นี่ให้ได้ ขอโทษที่มาแบบกะทันหันนะ
น่าทึ่งชะมัด
- ภาษาฮินดูของเธอดีขึ้นมาก - ขอบคุณ
นี่ ซู ไม่ต้องห่วงนะ
ทุกอย่างเตรียมไว้หมดแล้ว
ติดโปสเตอร์ไปทั่วทุกที่เลย
ออกประกาศทางวิทยุด้วย
พวกเขาจะพากันมาเข้าคิวคัดตัวแน่ๆ
เป็นอะไรไป
ฉันไม่ได้บอกเธอ
ที่จริงฉันมาคนเดียว
ไม่มีเงิน ไม่มีโปรดิวเซอร์ตามมาด้วย
ฉันรู้
เธอรู้เหรอ
พอเสร็จจากอลิซ ก็มีสายจากเบธ วิลเลี่ยมส์
เธอบอกฉันว่าหนังเรื่องนี้ถูกยกเลิก
รวมทั้งงานของฉันด้วย
จะว่าไป เธอไปด่าหล่อนเป็นภาษาฮินดูเหรอ
หล่อนอยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันเลยอธิบายให้หล่อนเห็นภาพอย่างละเอียด
เธอนี่ยอดมาก ซอนญ่า
ดูสิ นั่นล่ะป้อมแดง
ที่นี่แหละ มหาวิทยาลัยเดลี
- ให้ผมช่วยหยิบกระเป๋าของคุณนะ - เท่าไหร่คะ
ตามที่ผมบอกคุณน่ะ
- ไม่ๆๆ - ผมช่วยได้
ขอบใจนะ ระวี
- ช่วยเอากระเป๋าไปที่ห้องนะ - โอเค
ขอบคุณ
ว่าไง ประเทศไหน คุณผู้หญิง
อินเดียน่ะ หวังว่างั้น
- นี่คือห้องของเธอ - โอเค
พักผ่อนนะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ถ้าเธอต้องการอะไร เธอมีเบอร์ของฉันแล้วนะ
ขอบใจมาก
บาย ไปกันเถอะ ระวี
ปู่พูดถูก
เขาบอกว่าเมื่อหลานไปอินเดีย มันจะเป็นรักแรกพบ
สวัสดี ผมชื่อดาบู
งานอดิเรกคือขี่จักรยาน จีบสาว และการเพาะกาย
เด็กน้อย เธอถืออะไรไว้ในมือน้อยๆ
เด็กน้อย เธอถืออะไรไว้ในมือน้อยๆ
บ้าจัง
ฉันทำไม่ได้
ฟังนะ แค่ลองสักครั้ง
ฉันทำไม่ได้
ฉันสมควรได้แสดง เพราะฉันมีลักยิ้มเหมือนปรีติ ซิณฏา
เมื่อดอกไม้ในสวนเบ่งบาน
ดูนี่
เพราะผู้หญิงทำเรื่องเป็นไปได้ ให้เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
ผมรักคุณ
ว่าไง แบบนั้นได้มั้ย
เมื่อดอกไม้ในสวน...
อย่าร้อง
- แค่ท่องบทกวี "วันเดมาตรัม" - วันเดมาตรัมเหรอ
ไอ้ชั่ว ถ้าแกแน่จริง ออกมาสิ
ทุกคนเรียกข้าว่าดอน
- ชูแขนขึ้นแล้วพูดว่า "วันเดมาตรัม" - วันเดมาตรัม
- ดังขึ้นอีก วันเดมาตรัม - วันเดมาตรัม
- เสียงดังฟังชัด วันเดมาตรัม - วันเดมาตรัม
- วันเดมาตรัม - วันเดมาตรัม
ผมเตะต่อยเป็นด้วยนะ
ผมอุทิศชีวิตของตัวเอง เพื่อเสรีภาพของประเทศนี้
ผมอุทิศชีวิตของตัวเองเพื่อประเทศนี้
ผมรู้ว่าพ่ออยากให้ผมแต่งงาน
แต่เสรีภาพคือเจ้าสาวของผม
ผมรู้ ผมรู้ว่า...
ผมรู้ว่าพ่ออยากให้ผมแต่งงาน
แต่เสรีภาพคือเจ้าสาวของผม
แต่เสรีภาพคือเจ้าสาวของผม
ลูกชายผู้เชื่อฟังของพ่อ บากาต ซิงห์
บากาต ซิงห์
บากาต ซิงห์
บากาต ซิงห์
- ต่อไปตาของผม - ถึงตาของผมแล้ว
ผมชื่อบากาต ซิงห์ ขอให้การปฏิวัติจงเจริญ
ชาจ้ะ
ขอบใจนะ
เศร้าใจเหรอ
มีพวกเขาหนึ่งหรือสองคน ที่อาจแสดงบทเล็กๆ ได้
แต่ไม่มีใคร ใกล้เคียงอาซาดหรือบากาต ซิงห์เลย
มันก็จริง
ฉันผิดเองแหละ
ไม่เลย ซอนญ่า เธอช่วยฉันได้มาก
ฉันผิดเอง ฉันไม่น่ามาเลย
ซู อย่าเพิ่งกลุ้มใจ
ฉันว่าเราต้องพักกัน
- เราไปสนุกกันเถอะ - ฉันไม่มีอารมณ์
- เถอะน่า เราจะไปเข้าเรียน - เรียนเหรอ
มาสิ
คุณกวี
ไง ซอนญ่า
ทำอะไรน่ะ
- คุณสบายดีมั้ย - ก็ดี เธอล่ะ
อัสลาม นี่ซู แม็กคินลี่ย์
- ไง - ไง
คุณเรียนมหาวิทยาลัยนี้เหรอ
โอ้โห พูดฮินดูคล่องมาก
เรากินนอนที่นั่น
แต่ไม่เคยมีใคร กล่าวหาว่าเราเรียนที่นั่นนะ
ใช่มั้ย ซอนญ่า
มาสิ
ดีเจๆๆ
ดีเจๆๆ
ดีเจๆๆ
ดีเจๆๆ
ดีเจๆๆ
พวกบ้านั่นเป็นใครน่ะ
นั่นคือดีเจ
ดีเจ ฉันรักคุณ
นั่นคือสุกี้
ดีเจๆๆ
มาสนุกกันดีกว่า
ดีเจ ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ สาวน้อย
เฮ้ย ขออีก
ดีเจๆๆ
นายทำอะไรเนี่ย
ดีเจๆๆ
ไอ้พวกชอบโชว์
พวกนั้นไม่มีวันเปลี่ยน
- เอาเลย เพื่อน - มาสนุกกัน
ดีเจๆๆ
เอาเลย สุกี้ นายทำได้
ดีเจๆๆ
- เขาโอเคหรือเปล่า - โอเค
- เฮ้ย เบาๆ สิ - เขาไม่เป็นไรใช่มั้ย
นั่นคือท่าปกติของเขา
นี่ เพื่อน
- ดีเจ - ว่าไง
- สุกี้ นายไม่เป็นไรใช่มั้ย - ดีเจ
พระเจ้าช่วย นี่ใครน่ะ
ซู นี่คือดีเจ
- ดีเจ นี่คือซู - หวัดดีค่ะ
ซูเหรอ ตัวเธอเป็นสีชมพูเหมือนกุหลาบเลย
- เธอควรชื่อกุลาโบ - ดีเจ
Rang De Basanti subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.