Life Unexpected

Anteriormente en Vida inesperada...

Estoy buscando a Nathaniel... Bazzle.

Sí, soy yo. -Soy tu hija.

Tú y otra persona tuvieron una niña.

La diste en adopción y esa niñita soy yo.

Y ahora quiero pedir la emancipación.

Cate Cassidy, ella es tu madre.

- ¿Cate Cassidy estaba embarazada en la escuela secundaria? - Sí'.

Soy Cate Cassidy.

Ryan y yo estamos despiertos desde las 5.

Y como de costumbre, hemos estado discutiendo desde las 6.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Quieres casarte conmigo?

Veo que mañana cumples 16 años.

¿Qué estás haciendo aquí?

Ellos son... mis padres biológicos.

No te concederé la emancipación.

Os confío a su custodia conjunta temporal.

- Nunca me dijiste que tenía un hijo. - ¿Por qué lo haría?

Ni siquiera habrías admitido su existencia.

¿Qué pasaría si hubiera una parte de mí que también estuviera enamorada de ti?

No estoy enamorado de ti.

Baze... Él nunca será la persona que quieres que sea.

¿Y qué hay entre tú y Ryan? Es real.

Ahora, con los poderes que me han sido conferidos...

Ahora os declaro marido y mujer.

Buenas noticias, amigos. Aterrizaremos 20 minutos antes.

¡Vamos, vamos! ¡En! ¡Fuerza!

Auxiliares de vuelo, prepárense para el aterrizaje.

Y para los pasajeros que viven en Portland: bienvenidos a casa.

Nate...

Nate...

¿Estás bien?

¡Estamos en casa!

Gracias señor.

¡En casa! - Gracias.

No puedo creer que lo hayamos logrado.

¡HOLA! ¡Estamos en casa!

Recógela, o algo...

¡El señor y la señora Cassidy!

¡Aquí estamos!

Buen disparo.

¿Estas intentando hacerme ganar?

No, es solo que... yo...

Hoy regresan de su luna de miel.

¿Hablaste con ella? Con Cate. - Noveno.

Y silencio de radio de Lux también, que no... ¿Sabes cómo es?

Quiero decir, ¿qué tan triste es que ni siquiera puedo romper un matrimonio?

¿Quién aparece después del "sí, quiero"?

Familia'.

Es solo que...

Me gustaría hablar con ella. Con Cate.

¿Crees que puedes decirle algo que haga la diferencia?

No lo sé.

No lo sé.

¡Bueno! ¡Vamos a ello! ¡En!

Bien, ¿cuánta esperanza hay de que no haya regalos duplicados?

De las cosas que no necesitamos, estoy seguro que tendremos dos.

Maquinas de pan, licuadoras para hacer margaritas.

Bueno, ¡todo el mundo necesita dos licuadoras de margaritas!

¡HOLA! Nos veremos más tarde.

Espera, ¿A dónde vas? Acabamos de llegar.

Estamos a punto de hacer algunas margaritas. Y el pan...

Bueno, me voy a Bug.

A él le gustan las cosas gratis y yo le conseguí los fósforos.

De todos los hoteles de Las Vegas en los que nos hemos alojado.

De esta manera tendrás recuerdos de Nueva York, París, Venecia, el Sahara...

Qué dulce. - Sí'.

Y mucho menos hortera que la camiseta de "Dinero Fácil" que le compraste a tu mamá.

Te lo aseguro, lo usará.

Ok, te llamo más tarde.

Chicos...

Gracias.

¿Cómo ha ocurrido?

¿Qué?

¿Cómo conseguí todo lo que quiero?

Te prometo que tarde o temprano tendremos una verdadera luna de miel, sólo tú y yo.

¿Sabes? Ahora mismo sólo somos tú y yo.

HOLA. - HOLA.

No, no contesto.

Bien.

A menos que pienses que debería comprobar quién es.

No, en absoluto.

¡Vamos!

¿Qué pasa?

No quería interrumpir tu luna de miel por trabajo,

Así que esperé tanto como pude.

¿Para hacer qué? -¿Dónde está Alicia?

Él está en espera. Su madre tuvo una recaída.

¡Odiar!

Y en su ausencia,

Decidimos hacer un cambio bastante drástico.

Cate, Ryan, les presentamos a Kelly Campbell.

Encantado de conocerlo.

¿Es ella el reemplazo de Alice?

De hecho'...

Ella es tu nueva coanfitriona.

No hay relojes ni ventanas,

y todo está iluminado y bombean oxígeno para mantener a la gente despierta durante la noche.

Nos alojamos en la suite del ático,

Y dentro del hotel había puentes, ríos y barcos.

Y todo olía a talco y a cigarrillos.

Y olía bien.

Suena divertido. -Sí, lo fue.

Por primera vez me sentí una chica normal,

con sus padres normales,

en unas vacaciones familiares normales.

Hasta,

Quizás algún día los dos podríamos ir...

a Las Vegas.

Podríamos pasar nuestra luna de miel allí.

También te compré algo.

Con el hecho de que fuiste adoptado,

Matrimonio, es como si todo estuviera cambiando.

Y es hermoso,

Pero sólo quería que supieras que no todo tiene que cambiar.

Que no me voy a ninguna parte.

Bicho.

¿Qué es eso?

¿Quieres casarte conmigo?

:: Adictos a los subtítulos italianos::

Vida inesperada - Temporada 2 Episodio 1 - "Océano inexplorado"

Traducción: Narcisos, adseb612, so1808, irónico

Traduce: Acamar, ...Río..., Tylerdurden.84, lindabi

Revisión: ChemicalChiara Resynch DVD: Iceblue

El diamante es real.

Intentaron venderme una porquería con forma de cubo.

Toma, tomalo.

¡Toma, tómalo!

Trabajé turnos extras en el bar y...

Tienen un plan de pago, así que...

Yo... Bicho, esto es...

No sé qué decir.

Lo sé, lo sé, somos jóvenes.

Y también podemos esperar a que termines el instituto, pero...

Simplemente significa que nada puede arruinar nuestra relación.

Que sabemos que queremos estar juntos para siempre.

Familia'.

Quiero decir, quiero decir, sí, sí, claro.

Sé que es vergonzoso.

Y no quiero culpar a Alice porque ella no está aquí para defenderse,

Muchas cosas salieron mal y todo fue culpa suya.

Queremos renovar el espectáculo.

La audiencia que tenemos no se irá a ninguna parte.

Necesitamos llegar a la audiencia que no tenemos.

- Ok, ¿qué significa eso? - Esa es una bonita manera de decirlo.

Que piensan que el programa es malo y quieren más oyentes.

Exactamente. No queremos un programa sobre gente aburrida.

Y el matrimonio es aburrido.

Kelly ofrece una perspectiva nueva.

Acaba de escribir su tercer libro. Puede darle vida al espectáculo y

- resolver sus problemas matrimoniales. - ¿Qué problemas? Estamos casados ​​desde hace

- menos de 2 semanas. - No puedes ser un experto en bodas.

Sin estar casado. ¡Es como ser un experto en sexo y aún virgen!

Soy.

¿Un experto en sexo?

Virgen.

Me estoy guardando para el matrimonio.

Como Jessica Simpson.

Y Jesús.

En realidad, soy una virgen nacida de nuevo.

Jane Goodall no necesitaba ser un chimpancé para escribir sobre chimpancés.

Lo cual me recuerda...

Mi nuevo libro.

Sobre la triste condición de las mujeres casadas.

Oh, "¿No puedes tenerlo todo"?

- Nunca he oído hablar de ello. - ¿Pero sabes quién ha oído hablar de ello?

Oprah, Ellen. - Sandra Bullock.

Podría comprar los derechos de una película. Mantengo los dedos cruzados.

Ok, lo siento pero este es un espectáculo para dos personas.

No podemos tener tres coanfitriones.

"Co" significa "dos".

¿Bien?

En realidad significa "con".

"Co" significa "con".

Vamos. Podría ser peor.

Una virgen falsa y satisfecha de sí misma cuyo trabajo es arruinar

Nuestro matrimonio se apoderó de nuestro espectáculo.

Quiero decir, ¿cómo podría empeorar?

Si hemos sentido algo estos últimos meses...

¡Hola, chicos!

Es que podemos manejar inconvenientes de terceros.

En ese tiempo...

Bienvenido a casa. ¿Cómo era la luna?

Es la abreviatura de "luna de miel". Y'...

Ya'. Pensamos que te veríamos allí, dadas tus experiencias pasadas.

Pues sí. -¿Estás aquí para ver a Lux?

Es un error.

Podemos decirle que pasaste por aquí.

¿Qué pasa?

Llevamos aquí tres horas y ya está en nuestra puerta.

Vale, lo sé, lo sé.

Baze, tienes que irte ahora.

Mira, no soy... No vine sólo a ver a Lux.

Definitivamente tengo que hablar contigo.

¡No! ¿Bueno? Este no es un buen momento

Lo último que necesita Ryan ahora mismo es verme aquí hablando contigo.

Ok, lo entiendo.

Tú seguiste adelante.

Y... yo también lo estoy intentando.

Pero para hacer eso necesito absolutamente hablar contigo.