Sparkle

...protestují proti zapojení USA do vietnamské války.

Mohamed znamená "hoden vší chvály" a Ali znamená "nejvyšší".

S Marvinem Gayem na WD...

-Uhodli jste, Beatles... -Astronauti z Apolla 11

začali s rituálními přípravami na start.

Něco se děje v našem světě.

Nejlepší rádio v Detroitu sponzoruje...

Mikeův večer v klubu Discovery.

Pokud máte hlas, chceme ho slyšet.

Přijďte, jestli dokážete překonat Big Blacka.

Klub Discovery Detroit 1968

No tak. Napsala jsem ji pro tebe.

Nevím, proč se od tebe nechám přemlouvat.

Jsem nejstarší sardinka v plechovce.

-Nevypadáš na to. -To je pravda.

To je tvoje píseň. Ty běž zpívat.

-Ty seš v naší rodině zpěvačka. -Zlato, ty umíš zpívat.

Jo, ale ty dokážeš udržet pozornost lidí.

Lidi tě milují poslouchat.

Představ si, jak je odrovnáš, když tam půjdeš.

Tak jo.

Pánové. Pánové.

Hezký.

Jen tleskejte.

Ještě jednou potlesk pro Blacka.

Pokud se bavíte, řekněte: "Jo!"

Jo!

Prosím. Prošla jsem s kapelou vším.

Prosím. Chci jen slyšet svou píseň.

Seš si jistá, že to chceš udělat?

-Seš si jistá? -Ten chlap je Black!

Slyšíš to?

Tak zní úspěch, kotě.

Co to děláš?

Počkej.

Seženeme si pokoj.

Počkej. Brácho, vidíš ji?

Proboha, ženská. Co to s tebou je?

Teď na pódium přijde krásná mladá dáma.

Je skvělá, jak jen to umí.

Narodila se v Detroitu

a ještě nikdy nebyla v klubu Discovery,

takže jí prokažte pořádnou přízeň.

Na pódium přichází

Sister Andersonová!

Děkuju.

Tak co, pane manažere?

Pustíme se do byznysu, nebo co?

Blacku, musíš trochu zhubnout.

Ty seš blázen. Všechny ženský mě milujou.

A kromě toho mi tohle břicho pomáhá zpívat.

Televize jsou čím dál větší.

-Oblečení čím dál menší. -Jo.

-Byl bys dobrej v rádiu. -To je bezcitný. Bezcitný.

Bože, smiluj se!

Paráda.

Vidím, že se díváte. Máte pravdu.

Bylas skvělá. Ale musíme si pospíšit.

Za pět minut nám jede autobus.

Ještě jednou potlesk pro Sister Andersonovou.

Pane na nebi.

Promiň. Promiň.

Seš Sister, že?

Musíš mi to předtím odpustit. Mýlil jsem se.

Bylas tam tak sexy. Slib mi, že přijdeš za týden.

Možná. Možná ne.

-Ale kotě, musím... -Promiň. Promiň.

Nechodím s mladšími muži.

-Ne, ne, prosím, bylas tak... -Je mi líto, ale musíme jít.

Kde tě najdu?

Příště je řada na tobě.

Dobrý večer.

Dobrý večer. Díky.

Bylas tak dobrá.

To byla taková zábava!

Jo, to byla.

Můžeš příště nejdřív zazpívat refrén, než rozjedeš svoje sólo?

Příště?

Jo. Mám spoustu dalších písní.

Tak si musíš zvýšit sebedůvěru a naučit se je zazpívat sama.

Otroctví už skončilo.

Vážně? Ty už nebudeš zpívat?

Ne.

Postav se přede mě. Co je?

MARVIN GAYE SOBOTA 21 HODIN

Jdete pozdě a ona je vzhůru.

-Sparkle. Ticho. -Promiň.

Rychle.

Co to tam děláte?

Moje holčičky.

Vím, že se zas tolik nemáte rády.

Sister a Sparkle, natočte si vlasy.

Ráno jdeme do kostela.

Slyšíte mě?

Dolores, proč je otevřený okno? Netopím pánubohu do oken.

Zavři ho.

-Dobrou noc. -Dobrou noc.

Už je pryč?

Vy jalovice se vypaříte a já to odskáču?

Teď se směj. Je to vtipný?

Mír s vámi.

A taky s tebou.

-Dobré ráno. -Dobré ráno.

Víte, že Bůh miluje kostel plný šťastných a hezkých černochů.

Amen!

Vím, že jste dnes šťastní, že?

Ano!

V tomto kostele se dnes nikdo nemračí, že ne?

Žádný zamračený výraz ani klauni v tomto kostele.

A podívejme se na sbor.

-Jak se dnes ráno všichni máte? -Dobře!

-Levi, tamhle je. -Co? Co?

Sedm nedělí, sedm kostelů, sedm dolarů a našel jsem ji.

-Ta s tou světlou pletí? -Jo.

Člověče. To je Tammy Andersonová.

Jo, to je kočka.

-Tammy. -Sestry. Obě jsou dobrý.

-Obě zpívají. -Fakt?

No jasně. Ale jejich máma je šílená.

Chovejte se.

Já vím, že neumím zpívat, ale moc rád poslouchám zpěv.

-Jo! -Je to tak?

Uvidíme se za týden, jo? Dobře. Tak zatím.

Promiň. Tys byla před pár týdny v Discovery.

-Tento týden studium bible u vás? -Přesně tak.

Moc ti to nejde.

Chovej se přirozeně.

Ahoj. Jmenuju se Stix.

Sparkle.

Saro.

-S kým to mluví moje dítě? -Je jí 19, už to není dítě, Emmo.

Co je? Nezírej na mě. Říkám pravdu.

Jako kámoška to mám ve smlouvě.

Říkám ti, že když na ni budeš moc přísná,

nevdá se a zůstane ti doma jako Sister.

To je jen dočasný, jasný?

New York jí cestou plivl na záda, co?

-Ne. -Víš co?

Starej se o svou dceru a já se budu starat o svou.

-Jen to říkám. -Jo, co?

-Mami, dej mi peníze. -Co?

Ve sklepě prodávají obědy a jde to rychle.

-Mami? -Nedělej to.

-Mami, prosím. -Pojď se mnou.

-Přestaň. -Uvidíme se později.

Sparkle.

Jdeme.

Tak se uvidíme při studiu bible, Sparkle?

Možná.

Tuhle za mnou přišel jeden můj bílej kámoš a říká:

"Kam nejlíp něco schováš před černochem,

aby to nikdy nenašel?"

Řekl jsem mu: "Do pracovní boty."

Víte, že mluví o nás, že?

Lidi se mě pořád ptají...

-Kde je? -Já nevím.

-Paní Andersonová, kde je toaleta? -Na chodbě druhý dveře vpravo.

Druhý dveře.

-Děkuju. -Jo, druhý dveře.

Dámy a pánové, Satin Struthers. Zatleskejme mu.

Skvělá práce. Díky, že jsi přišel. Není vtipnej?

Tady seš.

Proč nejsi na studiu bible?

Tys to neslyšel?

Jsem neznaboh. Nechci tam pokrytecky sedět.

Tak to už máme něco společnýho,

protože jsem přišel jen proto, abych tě pozval na rande.

Ty další dveře. Napravo.

Ty další dveře. Pardon.

Líbí se vám to, co?

Moderní tanec? Hezký. Líbí se vám ta hudba? Moderní, co?

Chce se vám tancovat. Do toho.

Do toho, mami.

Máma to zvládne.

Máma to zvládne.

A ty to zvládneš taky.

Takhle tancuj a přivedeš domů dítě, který neuživíš.

Otevřme si bible.

Dohoda zněla barevná televize za hodinu studia bible.

Já jsem svou část dodržela, teď vy držte tu svou.

Otevřeme si Knihu žalmů 10...

Volal reverend Bryce. Máš zkontrolovat účetní knihy.

Čísla nějak nesouhlasí.

Dobře.

Na co se díváte?

Miluju tuhle písničku.

Ne, ne. Je tu příliš hormonů bez dozoru.

Jdeme. Ven. Pojďte. Sister, vypni tu televizi.

Děkuju. Pojďte, jdeme.

-Měj se, Sparkle. -Měj se.

-Dobrou noc, mami. -Dobrou noc, holčičko.

Zrovna se to rozjíždělo.

Uvidíme se večer, Sparkle.

-Pak ti zavolám. -Dobře.

Uvidíme se příště.

-Měj se, Tammy. -Měj se, Tune.

Tak dobrou noc.

Dobrou noc.

Proč jsou ty hezký vždycky tak hloupý?

Hej, můžu s tebou chvíli mluvit?