The Last Ship

Ông ấy đây rồi!

Cảm ơn rất nhiều.

Xin cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.

Bốn tên lính trong này. Tôi đếm được bốn tên ngoài hành lang.

Tên mặc áo xanh đằng kia.

Cảnh giác cao độ, láo liên dáo dác?

Hắn có mặt trên tàu Solace.

Hắn mà nhận ra tôi, chúng ta sẽ rắc rối.

Thưa sếp, đó là Tổng thống thật sao?

Nếu tất cả mọi người trong boong-ke đều đã chết, ừ đúng,

sẽ đến lượt ông ta.

Bạn khỏe không?

Có vẻ ông ta bị ép buộc.

Ngôn ngữ cơ thể, biểu hiện,

cái cách mà hai tên đi kè kè bên ông ta.

Rất vui được gặp bạn.

Ông ta đang làm việc trái với ý muốn.

Nếu chúng có ông ta, và bằng cách nào đó kết nối đất nước này lại,

có được thông tin liên lạc,

chúng sẽ quản lí tất cả,

lực lượng dự phòng liên bạng, quân đội.

Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Cảm ơn rất nhiều.

Cách này hay cách khác,

chúng ta sẽ phải đưa Tổng tư lệnh của mình ra khỏi đây.

CON TÀU ĐỊNH MỆNH

Yểm trợ cho tôi.

- Cần giúp đỡ không, đại ca? - Ứ,có chứ. Cảm ơn.

Mà nơi này là gì vậy?

Nhiều người, nhiều miệng ăn.

Vậy à?

Đội Mãnh Hổ đây.

Thưa sếp, đội Hổ liên lạc.

Green, hãy nói là sĩ quan chỉ huy đang đi với anh.

Không, thưa sếp.

Không có liên hệ hoặc nhìn thấy đội Kền Kền.

Tôi đang ở một nóc nhà cách điểm W của anh 500 yard, đội mãnh Hổ.

- Chiến thuật là gì vậy? - Thưa sếp, chúng tôi ứng biến.

Mọi thứ trong khu phức hợp có vẻ yên tĩnh.

Có vẻ sĩ quan chỉ huy không bị phát hiện.

Ừ, hoặc là anh ấy bước vào và bị chúng chĩa súng vào đầu.

Điểm tập kết là ở đâu, Taylor?

Có một sân bóng chày cách nửa dặm về phía bắc điểm W của tôi.

Tại 30.275 độ vĩ bắc,

81.462 độ kinh tây.

Nghe rõ, 30.275 độ vĩ bắc,

81.462 độ kinh tây, sân bóng chày.

- Đủ lớn để cho trực thăng hạ cánh. - Ý tưởng là vậy đấy.

Nghe rõ. Cúp máy. Tím nó đi.

Green, anh có khách.

Tắt tín hiệu.

Được rồi, các cậu!

Đưa mấy cái thùng lên xe đẩy

rồi chuyển về cửa hông nào.

Được.

Đưa tôi cái đó.

Cái này dnah2 cho mấy nhà khoa học.

Sao cũng được.

Công việc ấn tượng đấy, bạn ạ. Hơn cả tôi mong đợi.

Khi tin nhắn được xác thực, mọi người chắc chắn sẽ nghe theo.

Bảo trọng.

Không còn liên lạc với tàu ngầm.

Tôi đảm bảo, đó là do chiếc khu trục hạm đó.

Có thể bộ lặp bị trục trặc.

Ian biết anh ta không được phép nói chuyện trực tiếp với chúng ta.

Hoặc có lẽ họ bị tấn công.

Có lẽ đã bị đánh chìm rồi.

Nếu vậy thì chuyện đã rồi. Giờ ta chẳng thể làm gì nữa.

Anh đùa chắc.

Giờ ta chẳng thể làm gì nữa.

Hiểu chưa?

Thôi được, anh trai.

Tôi hiểu rồi.

Tốt.

Có người nhìn thấy mấy tên đi tụt lại trong chuyến cưới cùng.

Họ đang ở sân chơi tại điểm 1-1-5.

Niels có một mánh lới mới muốn thử.

Mày sẽ đi với anh ta. Vòa chiếc xe kia đi.

Đi đi.

Thưa sếp, điểm tập kết ở đây, phía bắc Jacksonville.

Chúng ta có thể cho trực thăng cất cánh ở đây

trong khoảng hai giờ tùy thuộc vào gió ngược.

Không thể cất cánh ở vuòng nước thoáng, chiếc tàu ngầm có thể nghe thấy.

Anh phải tìm cho tôi một chỗ an toàn hơn.

Có một cửa sông của sông St. John.

KHối đất có thể che vị trí cho chúng ta

nếu chúng cố dò, nhưng...

sẽ mất thêm một giờ nữa để đến đó, thưa sếp.

Thuyền phó đây, thiết lập đường đimới

đến cửa sông của sông St. John.

- Thuyền phó, rõ. Chạy tĩnh cấp một, thưa sếp? - Ừ.

Hoa tiêu, rẽ trái, theo hướng 3-2-5.

Kích hoạt mặt nạ đồng cỏ để che giấu tần số.

Giữ ở 12 hải lí.

Anh làm gì đằng đó vậy?

Ờ, thoải mái đi, anh bạn. Chỉ...

Chỉ đi tè thôi mà.

- Quay lại làm việc đi. - Được rồi.

Rất trân trọng.

Cảm ơn.

Rất biết ơn ngài, thưa ngài.

Rất vui được gặp bạn.

Thật hân hạnh và đàng mừng.

Cảm ơn.

- Cảm ơn ngài. - Không có gì.

Ôi trời ơi.

Xem tầm vó ccủa anh chàng này đi.

Thật to lớn.

Cháu rất đặc biệt, anh bạn trẻ ạ. Chàu là người được chọn.

Cũng như tất cả chúng ta.

Cho dù ta làm gì, thì cũng làm nhanh lên.

Tối nay chúng sẽ đưa Tổng thống đi.

- Đến New Orleans ư? - Cô nghe được ở đâu vậy?

tên lính gác ở ngoài sân.

Tôi hất tóc một chút. Anh ta bỏ luôn hàng hóa.

- Có liên lạc gì với Green và Taylor không? - Không, thưa sếp.

Mấy chiếc xe đó đang vận chuyển hàng.

Giờ chúng có thể đi bất cứ đâu.

Miễn là bạn anh trên tàu Solace không quay lại

và nhận ra anh, kế hoạch rút lui của tôi có thể hiệu quả,

nếu chúng ta tách Tổng thống khỏi bọn lính canh.

Chúng ta phải nhanh lên, và có lẽ phải thuyết phục ông ta một chút đấy.

Cô đã sai về ngôn ngữ cơ thể của ông ta.

Ông ta không phải con tin.

Ông ta cùng phe với chúng à?

Có thứ bậc trong các nhóm này.

Có thể ông ta không biết lịch trình thật.

Tôi không biết ông ta lún sâu đến lức nào,

nhưng ông ta đang say nước kool-aid, đó là sự thật.

Chúng ta phải làm thật yên lặng.

Nếu ông ta tự ý muốn ở đây, có nghĩa là ông ta có quyền.

Nếu ông ta có quyền, ông ta có thể bị thao túng.

Bộ lặp tiêu rồi à?

Tiêu tùng, như một đống rác.

Chắc chắn là chiếc tàu đó.

Ta phải cảnh báo cho các anh em.

Nếu ta nổi lên mà không có thảm âm thanh,

ta có thể vẽ một mục tiêu

ngay bên cạnh tàu mình.

Sẽ cần nhiều ngày để sửa chữa tấm thảm.

Chúng ta không thể cứ ngồi đây lấy tay ngoáy đít được.

Đủ rồi.

Chúng ta không nghe tin gì của chiếc tàu đó nhiều giờ rồi, anh bạn ạ.

Chúng ta đi đủ xa rồi.

Chỉ vì chúng ta không nghe thấy chúng

không có nghĩa là chúng không ở ngoài kia.

Và điều đó biến anh thành chuyên gia hả?

Ừ đấy, anh--

Đủ rồi! Con mẹ nó!

Một thuyền trưởng thậm chí chẳng thể nghĩ đến vụ náo động này.

Câm mồm! Cả lũ chúng mày! Câm hết!

Bọn lười biếng chảy thây này.

Tao...

Tao cần...

suy nghĩ.

Cỗ máy này ấn tượng thật đấy, tiến sĩ Scott.

Phải cảm ơn Chỉ huy Garnett

và Trung úy Chung.

Tôi đã tiêm virus

vào bốn con chuột này.

Và giờ...

đã đến lúc giới thiệu chúng với phương thuốc.

Và rồi... chúng ta đợi.

Vậy tất cả những gì chúng cần làm là hít vào thôi ư?

Phải, chúng chỉ cần hít vào.

Nó hoạt động giống một ống hít vậy.

- Cậu chắc chứ? ‭ - Đó là hắn.

Hắn đang thử nghiệm gì đó.

Trời ạ. Tôi nghĩ ta đã hun khói tên khốn đó ở Vyerni rồi chứ.

Hắn đã trở về từ cõi chết.

Ê, cá nục!

Đến lúc lăn đi rồi.

- Chất đồ đi. - Được.

Ta đi đâu vậy?

Có rất nhiều người, rất nhiều miệng ăn.

Có chuyện gì với đoàn xe hộ tống vậy?

Tôi tưởng Sean muốn làm một cách im lặng.

Họ không biết anh định làm gì, phải không?

Họ ở đây để chuyển hàng.

Anh chỉ là một kho dừng trên đường thôi.

Vào đi.

Cảm ơn, ngài Tổng thống.

Rất vui được gặp anh.

Có phải túi này của cô không, thưa cô? Của cô phải không?

Không.

Nó nằm đó khoảng 20 phút rồi

và tôi thề rằng tôi nghe tiếng bip bip bên trong.

Tiếng bip ư?

Xem này, tôi không muốn hoang tưởng đâu, nhưng đó là Tổng thống, phải không?

Ý tôi là, ta có nên nói gì không?

Bom! Có bom trong này!

Ôi trời ơi. Cửa bị khóa rồi!

Đưa tôi ra khỏi đây! Đưa tôi ra khỏi đây!

Đưa tôi ra khỏi đây!

Tránh đường! Buông ông ta ra!

Thưa ngài, cúi xuống. Cúi xuống!

Ngài Tổng thống.

- Có đe dọa đánh bom trên lầu. - Gì cơ?

Chỉ là một cái ba-lô. Một phụ nữ đã hoảng sợ.

- Chẳng có gì cả. - Có đấy.