Maebashi Witches (前橋ウィッチーズ)

‫لم نأت إلى هنا لنسترجع متجرنا.

‫أليس كذلك؟

‫أجل.

‫ماذا؟

‫أردنا فقط أن نأخذ كلّ ‫الأغراض التي تركناها خلفنا.

‫ابتسامة، ابتسامة.

‫أغراض تركتموها خلفكن؟

‫ماذا تقصدن؟

‫تحدّثنا في الأمر كمجموعة.

‫أمّا بالنسبة للأمنية ‫التي نُريد تحقيقها...

‫هي العودة إلى متجرنا، أليس كذلك؟

‫لا بدّ أنّها تلك.

‫نظهر فجأة ونستعيد متجرنا.

‫هل ينبغي أن نذهب إلى هذا الحدّ؟

‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟

‫أعني يا إيكو-تشان تُريد المتجر، أليس كذلك؟

‫ألا تشعرن بالأسف لأخذه منها؟

‫أتظنين ذلك؟

‫بعد الطريقة التي عاملتنا بها، ‫هل هناك أيّ داعٍ للشعور بالذنب؟

‫هذا صحيح!

‫لا يُمكننا الاستمرار كمتدرّبات ‫ساحرات ما لم نستعده.

‫لا بأس عندي في ذلك.

‫ماذا؟

‫أظنّني سأتوقّف عن كوني ساحرة وما إلى ذلك.

‫ما الفائدة من تحقيق أمنيات ‫الناس إن كان ذلك يؤذي الآخرين؟

‫بالنسبة لي، يكفيني فقط أن تعود صديقاتي ‫المقرّبات اللاتي يشاركنني نفس الجوّ!

‫لذا إن التقينا بإيكو-تشان لمرّة ‫أخيرة لنقول لها: "المتجر لك"،

‫وأخذنا كلّ أغراضنا من المتجر،

‫وعدنا إلى البيت، أظنّني ‫سأكون راضية بذلك؟

‫ربما هذا فقط لأنّني لا أملك ‫أيّ أهداف بعد أن أُصبح ساحرة.

‫أخبرنني برأيكن جميعًا.

‫أنا موافقة على ذلك.

‫وأنا كذلك.

‫وأنا أيضًا.

‫أزو؟

‫لا أستطيع!

‫لا أستطيع أن أدع أيّ شخصٍ ‫غيركنّ يراني بهذا المظهر...

‫إن كان بإمكاني العودة إلى مظهري الذي ‫كنت عليه في المتجر حين التقيتُ بإيكو،

‫فلا بأس عندي.

‫إذًا قُضيَ الأمر!

‫تقول إنّ الوجهة هي ‫"زهرة الأحلام الحالمة"!

‫أوبتو

‫أزهار ‫حالمة ‫حالمة

‫m 0 0 l 60 0 60 7 0 7

‫m 0 0 l 60 0 60 25 0 25

‫انطلقن يا متدرّبات مايباشي الساحرات.

‫هيا بنا جميعًا!

‫أجل، قرّرنا أنّنا سنتوقّف عن كوننا ساحرات!

‫ختام السلسلة

‫أظنّني اكتفيتُ من كوني ساحرة

‫يُمكنك أخذ المتجر يا إيكو-سان.

‫آسفة يا إيكو-تشان.

‫ماذا؟

‫لا بدّ أنّني أخطأتُ بطريقة ما.

‫انتهى بي الأمر بإيذائك يا إيكو-تشان.

‫وإزعاجك.

‫آسفة.

‫لستُ متأكّدة ممّا فعلت، لكنّ ‫هذا لا يُغيّر حقيقة أنّه كان خطأ.

‫لذا، آسفة.

‫فات الأوان على الاعتذارات.

‫أنت على حقّ.

‫توقّعتُ ذلك.

‫اعتذرتُ لأُريح ضميري.

‫سنغادر حالما نأخذ أغراضنا.

‫حظًّا موفّقًا في تدريبك كساحرة.

‫هذه هي خطوتكنّ إذًا؟

‫ينبغي أن أعترف، لم أتوقّع ذلك أبدًا.

‫توقّف عن التحدّث إلينا وكأنّنا أصدقاء!

‫أنت عدوّنا!

‫ماذا؟!

‫أهذه طريقة تُعاملين بها صديقك المقرّب؟

‫جرحت مشاعري حقًّا.

‫لسنا أصدقاء مقرّبين!

‫انتظرن، تغيّر شكل المتجر تمامًا.

‫أظنّ أنّ الأمر يتجاوز "التغيير".

‫أين كلّ أغراضنا؟

‫يبدو أنّها اختفت كلّها الآن.

‫حقًّا؟!

‫إذًا ما رأيكنّ أن نلتقط صورة أخيرة؟

‫إنّها كالأسطوانة المشروخة.

‫لكنّني أظنّها فكرة جيدة.

‫أجل، أنا موافقة على الصورة!

‫إذًا قُضي الأمر!

‫أين ينبغي أن نلتقطها؟!

‫من المؤسف أنّنا لا نستطيع ارتداء زيّنا الرسمي.

‫يُمكنني أن أُحقّق لكنّ ذلك.

‫تفضّلن!

‫هدية وداع

‫يُزعجني أن تفكّرن بي كعدوٍّ لكنّ.

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫اعتبرنها هديّة أخيرة منّي.

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫هدية وداع

‫أنت لطيف جدًّا يا كيروبي!

‫هذا ما أتحدّث عنه!

‫كيف تبدون دائمًا سعيدات هكذا؟!

‫إيكو-تشان؟

‫قلت إنّني كنتُ أوّل زبونة ‫لك أو شيء من هذا القبيل...

‫تشجّعنني دون تفكير، بكلّ حديثكنّ عن دعمي!

‫بينما كنتُ أنا أُعاني لأنّ ‫الدراسة وكلّ ذلك لم ينجح أبدًا...

‫ولهذا السبب أردتُ تدمير كلّ شيء!

‫لكنّكنّ ما زلتنّ تبدون ‫سعيدات في النهاية...

‫هل تعرفن كم أكره نفسي، وكم كنتُ بائسة؟

‫اسمعي الآن...

‫وماذا أيضًا؟

‫أتمنّى لو أنّكنّ لم تشجّعنني أبدًا!

‫كيف يمكنكنّ أن تكنّ بهذه اللامبالاة؟!

‫لو علمتُ أنّ الأمر سيصل إلى هذا، ‫لكان من الأفضل لي أن أستسلم منذ البداية!

‫أجل، أتفهّم.

‫ها أنتنّ!

‫حتّى الآن، تتصرّفن جميعًا بهدوء ولطف معي!

‫أعلم أنّني أُفرغ غضبي عليكنّ فحسب!

‫هيا أفرغي غضبك علينا.

‫يُغضبني الأمر، لكنّني أتفهّمه.

‫شعور أن تبذلي جهدك ولا ‫تحصلي على شيء في المقابل.

‫أجل.

‫لذا إن كان ذلك سيُشعرك ‫بالتحسّن، فأفرغيه علينا.

‫أجل.

‫دعي كلّ تلك المشاعر السيّئة تخرج.

‫هذا هو الأفضل.

‫الحقيقة هي أنّني كنتُ سعيدة حين قلتنّ ‫لي إنّه يُمكنني أن أكون واحدة منكنّ...

‫لكنّ ذلك أثار غضبي في نفس الوقت.

‫كلّ ما أردتُه هو مساعدة الآخرين.

‫أردتُ أن أُصبح طبيبة لأكون بجانبهم،

‫لكنّ كلّ ما فعلتُه هو ‫إيذاء الكثير من الناس.

‫في كلّ مرّة، كلّ ما أفعله ‫هو اتّخاذ القرار الخاطئ.

‫أستمرّ في إفساد الأمور، ‫وكلّ ما يتبقّى لي هو الندم.

‫أنا كذلك.

‫دائمًا ما أُدرك أنّني ‫أخطأتُ بعد فوات الأوان.

‫لكن هذه هي طبيعتي، ‫والأمر هو ما هو عليه.

‫أنت تفكّرين هكذا فقط بسبب امتيازاتك!

‫إن سألتني، فأنت تملكين ‫الكثير من الامتيازات أيضًا.

‫ماذا؟

‫ألا يُمكنك قولها بلطف أكبر؟

‫أظنّها تُحاول طمأنتك.

‫مع ذلك، لا فائدة من ‫مقارنة نفسك بالآخرين.

‫لكن لا يسعك إلّا أن تفعلي ذلك.

‫أتعلمين يا إيكو-تشان.

‫الخيارات التي اتّخذتها، ‫والطريق الذي سلكته...

‫آسفة، لكنّني لا أستطيع تحمّل مسؤوليّة ذلك.

‫قد تقولين إنّ هذا تصرّف غير مسؤول منّي،

‫لكنّني أُريد أن أجعل ‫الزهرة في قلبك تُزهر مجدّدًا.

‫خياراتك ورحلتك...

‫أُريد أن أُشجّعهما وأدعمك!

‫يوينا-تشان...

‫غروب الشمس الذي رأيناه معًا

‫وشروقها الذي رأيته وحدك

‫الدرب الذي سرت فيه حتّى الآن

‫يمتزج ببطءٍ في الألوان

‫نفس الأخطاء مرارًا وتكرارًا

‫وندمٌ لا يهدأ ولا ينام

‫رغم ذلك، واصلي المسير

‫في الدرب الذي اخترت

‫رغم أنّها قد تبدو بعيدة الآن،

‫أُريد لأحلامك أن تُزهر كالورود

‫تخيّليها مرّةً أخرى

‫المستقبل الذي رسمته لنفسك

‫هيا، أخبريني عنه

‫دعيني أدفعك للأمام

‫حتّى لو ضللت الطريق

‫وتعثّرت

‫لا بأس بأن تبقي وفيّةً لنفسك

‫أجل، أنا متأكّدة

‫يتأرجح في نسيم الليل

‫ذلك البرعم الصغير والهشّ

‫سيُصبح منارة أملٍ لشخصٍ ما يومًا

‫دعي زهرتك الفريدة تتفتّح

‫من ذلك البرعم الذي ما زال صغيرًا

‫إجابة

‫من تلك البرعم الصغير للغاية

‫سواء قرّرت الانضمام ‫إلينا كمتدرّبة ساحرة أم لا،

‫سواء خطوت خطوة للأمام أو للخلف،

‫أو حتّى بقيت في مكانك، فلا بأس.

‫إن كان هذا هو الخيار ‫الذي ستتّخذينه، فسندعمه.

‫أجل.

‫آسفة!

‫دمّرتُ متجركنّ الثمين بالكامل!

‫وعاملتُ الزبائن بشكل فظيع!

‫المتدرّبة الساحرة تتحمّل ‫مسؤوليّة أفعال متدرّبتها.

‫سنتدبّر الأمر كلّه، لذا ركّزي ‫فقط على ما تُريدين فعله تاليًا.

‫إذًا ماذا سيكون قرارك؟

‫إيكو، هل أنت بالداخل؟

‫أجل.