Life

TRẠM VŨ TRỤ QUỐC TẾ NHIỆM VỤ DU HÀNH SAO HỎA 7, NGÀY THỨ 1

Tôi là bác sĩ Miranda North,

phụ trách kiểm dịch trên Trạm Vũ Trụ Quốc Tế.

Hôm nay phi hành đoàn với mẫu đất giá trị trên Sao Hỏa...

...đã trở về Trái Đất sau 8 tháng.

Mục đích của chúng tôi vài tháng qua...

...là để có được những mẫu thử này.

Nhưng tàu du hành đã bị hư hại.

Lúc 06 giờ 30 UTC... Con tàu đã bị những mảnh vỡ đánh trúng và đi chệch hướng.

Rory Adams sẽ ra khỏi tàu để chuẩn bị đón lõng

các viên nang du hành Sao Hỏa đang lao đến bằng tay cầm điều khiển.

Chúng tôi đã đợi rất lâu để có được mẫu thử này

và Rory đang đặt mình vào nguy hiểm để có được nó.

Ra ngoài.

UME. Áp suất 4.7, ôxy nguyên chất.

- Vậy cô sẽ làm gì? - Tôi sẽ không làm thế đâu.

- Bác sĩ Jordan, sao rồi? - Nhanh hơn, nhanh hơn nữa!

Không có Nitơ.

- Bác sĩ North? - Trong chốt an toàn.

Nhanh nữa, nhanh hơn nữa. Cố lên nào.

Rory, cứ từ từ để đi nhanh hơn.

Hay là tăng tốc để đi nhanh hơn. Hãy thận trọng.

Chúng ta ở đây để làm thật nhanh.

Nên nhớ, 8 tỷ người.

Rory, nếu anh không thể bảo vệ nó...

Nhấn cảnh báo. Tôi đang bảo vệ nó đây.

Rory, nếu không thể cứ đẩy cái kén vào khoảng không, được chứ?

- Nghe tôi nói không? - Cô có thể lấy OCD...

Xin lỗi, CDC ra khỏi mặt tôi không?

Tôi có việc quan trọng. Cần phải tập trung.

- Tôi chỉ muốn... - Tôi không thể nghe được.

Tôi cũng yêu anh.

EMU ở áp suất 4.7, ôxy nguyên chất.

Điều khiển đâu nhỉ?

Đây. Đưa tay của anh đây.

Đầy đủ hướng dẫn luôn.

- Đi nào... cẩn thận... - Xin lỗi, anh biết mà.

Đừng xin lỗi nữa.

Miranda làm ơn đến chỗ cái vòm.

David, anh có đang di chuyển không?

Tôi đang tới.

- Chậm thôi, Sho. - Xin lỗi.

Từ "hít thở" trong tiếng Nhật nói như thế nào?

Kokyu shiro.

Đây được coi là một thói quen.

Đã ra khỏi chốt an toàn.

Tôi đang di chuyển.

04:35 UTC.

Sau va chạm, không có phản hồi.

Tới nơi va chạm với ISS.

Khởi động sửa chữa khẩn cấp và lấy lại bằng tay.

Cánh tay đang hoạt động.

Chuyển sang điều khiển từ xa.

Trạm Điều Khiển.

Khởi tạo chuỗi.

Vậy còn ủy ban?

Anh làm tôi lo lắng về ủy ban đấy.

Rory đâu nhỉ?

Anh ấy đang gặp nguy hiểm.

Bình tĩnh đi, micro vẫn còn hoạt đông.

Sẵn sàng chưa, Sho?

Đẩy lên nào.

Giữ yên vị trí đó.

Tôi kiểm soát cánh tay điều khiển được rồi.

Cô đang lo lắng à.

Chà, tôi được trả tiền để làm việc này mà.

- Tôi có cảm giác không tốt về việc này. - Vậy sao?

Rory sẽ đem mẫu thử về.

Ngay ở phòng thí nghiệm của anh.

Chuẩn bị việc sửa chữa.

.052905 .076

- Cứ nhớ về khóa đào tạo. - Chúng ta chưa được đào tạo để làm việc này.

Chú ý theo tôi. 5, 4, 3, 2, 1.

Quỹ đạo mới, âm 0.50.

Cảnh báo tiệm cận. Cảnh báo tiệm cận.

Bỏ qua cảnh báo tiệm cận.

Tuyến quỹ đạo mới: âm 0.32.

Cái nang đó chắc nhớ chúng ta lắm.

- Rory? - Tôi vẫn chưa đến.

Đang tới chỗ nông.

Bất cứ khi nào. Hướng 8 hoặc 9 giờ.

Tôi đang rất vui.

- Mọi người có thấy vui không? - Rory, nếu anh nhớ...

Và...

Cứ coi bầu khí quyển như viên đá phẳng trên mặt nước.

Rồi cứ bay lơ lửng vậy thôi, không hại gì cả.

Được rồi.

Đó kìa!

- Ở ngay kia. - Tôi thấy rồi.

Rồi. Đi thôi nào.

Cái này vui đấy.

Rory, anh phải di chuyển đi. Nó sẽ lao vào anh đấy.

- Tệ thế. - Rory, di chuyển đi.

Trạm Điều Khiển.

Xác nhận bằng mắt viên nang du hành Sao Hỏa.

Tôi đã từng chơi trò đuổi bắt, nhưng chỉ chơi trong T-ball thôi.

- Rory? - Không phải lúc đâu.

Không phải lúc. Đến đây. Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.

Nhanh lên.

Rory?

- Rory? - Rory?

Anh ta bắt được nó rồi!

Hugh?

Đăng lên Instagram đi!

Tôi không muốn gặp xúi quẩy đâu.

Nhắm và bắn, con mẹ nó!

Được rồi.

Viên nang Sao Hỏa đã được giữ nguyên vị trí.

Về nhà thôi.

Đây là chỉ huy, Ekaterina Golovkina.

Hãy nói với ủy ban là phi hành đoàn sẽ hạ cánh xuống đá Plymouth.

Mẫu thử Sao Hỏa đã được an toàn.

Đã rõ, thưa chỉ huy.

Xin chúc mừng.

NHIỆM VỤ DU HÀNH 7 TRẠM VŨ TRỤ QUỐC TẾ, NGÀY THỨ 2

Sẵn sàng chưa?

Chúng tôi đang ghi lại.

06:40 UTC.

Phi hành đoàn không chỉ quan sát những thứ trong đất Sao Hỏa.

Chúng tôi còn quan sát một tế bào đơn cỡ lớn.

Bất động.

Thứ sinh học không lẫn đi đâu được.

Giống như sinh vật trên Trái Đất

nó cũng có nhân,

tế bào chất...

Thành tế bào dày.

Những sợi lông trông như lông mi

dài hơn những thứ ta thấy trên Trái Đất.

Trông giống cái roi hơn.

- Nhiệt độ bao nhiêu? - Âm 110 độ.

Tăng lên đi.

Âm 82 độ.

Tăng mạnh hơn đi.

Âm 55 độ.

Cái máy tái tạo chết tiệt.

Nó rất mơ hồ.

- Không phải với mọt sách. - Không, nếu anh là mọt sách.

Âm 17 độ.

0 độ.

Thôi nào.

18...

19...

20 độ C.

Không thấy gì cả.

Sao rồi?

Tôi sẽ thử thay đổi áp suất.

Gần với Liên Đại Nguyên Sinh Trái Đất hơn là Sao Hỏa ngày nay.

Ít ôxy...

...và nhiều carbon dioxide hơn.

Và khi Sho sẵn sàng...

Một môi trường tăng trưởng.

Trong trường hợp này là glucozơ.

Nhảy đi nào.

Nó động đậy chưa?

Hugh?

Ôi, trời ơi.

Nó cử động rồi. Anh đã đánh thức nó.

Chúng ta đang quan sát bằng chứng đầu tiên

về sự sống ngoài Trái Đất mà không thể chối cãi được.

Nó đẹp thật.

MẦM SỐNG HIỂM HỌA

Câu hỏi đầu tiên của chúng ta đến từ Allen. Một cậu bé 9 tuổi.

Allen này, câu hỏi của cháu dành cho chỉ huy Golovkina là gì?

Nó có màu xanh phải không ạ?

Thực ra là không thể thấy được. Nó rất nhỏ.

Chỉ là một đơn bào thôi.

Để có được quan điểm này, hãy nhìn xem cơ thể cháu được tạo thành từ hàng tỉ tế bào.

Có người ngoài hành tinh bên trong cháu ạ?

Chú cược là cô giáo cháu đôi lúc cũng nghĩ thế.

Chúng ta có câu hỏi khác đến từ cô bé 8 tuổi Marrie.

Cô chú có đem người ngoài hành tinh trở về Trái Đất không ạ?

Không, bọn chú giữ họ ở đây,. Và sẽ nghiên cứu nơi ở một nơi an toàn.

Chỉ huy?

ISS là ngôi nhà đắt nhất từng được xây dựng.

200 tỷ đô la

và bọn cô đang tính xây thêm phòng.

Nó bay quanh Trái Đất 16 lần một ngày.

Trong 30 năm qua, đã có hơn trăm người sống ở đây...

...nhờ sự hào phóng của các nước như Nga, Mỹ và Trung Quốc.

Bọn cô gọi nơi này là Điểm Thanh Bình.

Bác sĩ Jordan ở đây sắp phá kỷ lục về số ngày sống trên trạm không gian này.

473 ngày liên tục.

Mẹ chú chắc phải nhớ chú lắm nhỉ.

Chắc rồi,

nhưng chú có gia đình ở đây.

Phải, người mà hay trêu chú ấy vì mẹ chú ấy nhớ.

Đây là thành viên mới nhất của bọn cô,

Miranda North đến từ Trung Tâm Kiểm Soát Dịch Bệnh.

Cô ấy cũng là bác sĩ.

Các cháu đang chứng kiến một cuộc đấu ngoài không gian đấy.

Phải, cô đang giành phần thắng.

Chúng ta có câu hỏi khác đến từ cô bé 7 tuổi Layla.

Chúng tôi nghĩ câu hỏi này mang tính riêng tư một chút.

- Cháu hỏi đi nào. - Làm sao cô chú có thể tắm được ạ?

Một cái phễu,

vòi nước,

và một cái máy hút.

Mọi việc bọn chú làm trên ISS đều giống việc cháu làm trên Trái Đất đấy.

Trừ cái này. Cháu có thích đậu không?

Có ạ.