Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

ما الهدف من الدّرج إن كان لا أحد سيستعمله؟

مرّ وقت طويل منذ آخر مرّة ...وطأت قدماك قاع البحر

.يا مثير المشاكل في القاعة العظمى

.مرّ على ذلك وقت طويل يا ألايرا

.أتساءل حيال ذلك

.يبدو أنّك كنت تفتعل المشاكل ثانية

.سمعتُ عن تلميذتك الجديدة

.تعرفين سلفًا؟ ما أسرع انتشار الأخبار

أليس من المحتمل أن تملك الصّلة الّتي تبحث عنها؟

...صلة بالقبّعات ذات الحافّة

لم يستعمل أيّ أحد السّحر .المحظور منذ أربع سنوات

.إنّها دليل مهمّ

.الأمر ليس كذلك

،لم تخض الامتحان بعد .لذلك فهي ليست تلميذة رسميّة بعد

ماذا؟ لم يُحسم في ذلك بعد؟

.هذا سابق لأوانه

.كما أنّ التّوقيت ليس مناسبًا أيضًا

.معك حقّ

،في مثل هذا الوقت من السّنة ...فإنّ جبل دادا حيث يُقام الامتحان

.سيكون في أعلى ارتفاعاته

ما كنتُ لأسمح بإجراء امتحان .في مثل تلك الظّروف

.فقد تكون مسألة حياة أو موت

.عفوًا يا أغات

أواثقة أنّ عليّ القيام بهذا؟ ...المعلّم ليس هنا حتّى

امتحان جبل دادا

.ستخوضينه وحدك في كلّ الأحوال

!لـ-لكنّي وصلتُ إلى هنا للتّوّ

.اجتزتُ الامتحان وأنا في العاشرة

،علينا جميعًا تجاوزه لنصير تلاميذ

.إنّ الشّروط هي نفسها على الجميع

...فهمت

."الامتحان الأوّل هو "إذن الملك

يمكنك أخذ ثلاثة أداوت سحريّة .إضافة لموادّك السّحريّة

عليك الوصول إلى قمّة ،جبل دادا بمفردك تمامًا

.وتقطفين عشب التّاج الّذي ينمو هناك

إليك بوصلة الكرة السّحريّة ،الّتي تشير إلى وجهتك

...والقطرة الطّافية للشّرب

.على الأرجح أنّ هذا كلّ ما تحتاجينه الآن

.حسنًا، اذهبي

...عـ... عفوًا

هل يمكنني أخذ ذلك الحذاء؟

الحذاء؟

هذا الحذاء أداة سحريّة أيضًا، صحيح؟

...رأيتكما أنت والمعلّم كيفري

.تطيران بينما كان نعل الحذاء يلمع

...لذلك ربّما... كنتُ أفكّر في

أنّه بإمكانك إعارته لي؟

!ذلك كثير، صحيح؟ !أنا آسفة! انسي أنّي سألتك

.سأعريك إيّاه

...لذلك

!شكرًا لك

!اذهبي بسرعة

نسيت أن أذكر أنّه لا يُسمح لك .بخوض هذا الامتحان إلاّ مرّة واحدة

إن فشلتِ، لن يُسمح لك بأن تصيري .تلميذة المعلّم كيفري على الإطلاق

.وسيكون عليك مغادرة الورشة أيضًا

...أنا أرتعد خوفًا فجأة

!لكن عليّ بذل كلّ جهدي

!لا مجال للعودة الآن

بوصلة الكرة السّحريّة... كيف أستعملها؟

أترشدني للذّهاب في هذا الاتّجاه؟

!حسنًا

!لا يبدو تسلّق الجبل أمرًا صعبًا

!يمكنني النّجاح

!قالت أغات أنّها تجاوزته وهي في العاشرة

...إن استطاعت ذلك وهي في العاشرة

...فأنا أيضًا... يمكنني

.مستحيل

...أيُعقل أنّ

هذا هو جبل دادا؟

.تشير بوصلة الكرة السّحريّة للأعلى

.إنّه هناك في الأعلى إذًا

.لم أدرك أنّها تطفو هكذا

!مرحى

!أعارتني أغات حذاءها

!طر

ماذا؟

الدّائرة السّحرية منقسمة بين .القدمين اليمنى واليسرى

...عليّ أن أحرص أنّها مضبوطة بعناية

!هذا مذهل! أنا أطفو بالفعل

.كان المعلّم كيفري محقًّا

.أنا مثل مُهرة ما زالت تتعلّم الوقوف

...لكنّي

.طرت بالفعل

يمكنني الوصول إلى القمّة !بسرعة إن استطعتُ الطّيران

...حسنًا

!أنا لها

سرعان ما ستعتادين على .الأمر وستركضين بحرّيّة قريبًا

.عليّ أن أعتاد عليه. عليّ أن أعتاد عليه

.هذا طلب التّقديم. راجعه رجاءً

.حاضر

.توتري. الرّقم 12

.حاضرة

إن عشتَ في القاعة العظمى، لن تضطرّ .للمجيء لقضاء حاجاتك في كلّ مرّة

...لنرَ... الرّقم 12... الرّقم 12

.بإمكانك إحضار تلميذاتك أيضًا

.ها هو ذا

!لا أجد العلبة يا سيّدي

.القاعة العظمى هي معقل السّحرة

ثمّة واحدة في الخلف، صحيح؟

.إنّ فيها كلّ ما نحتاج إليه

لذلك السّبب آتي إلى هنا .كلّما احتجت شيئًا ما

!ها هي! حسنًا إذًا

.تفضّل

.شكرًا لك

يا سيّدي، أهي للجاهلة

.أرى أنّ كراهيتك للقاعة العظمى شديدة العمق

!توتري

!أنا آسفة

.راقب تلميذاتك جيّدًا

لا يمكن الجزم بما يخطّط له أطفال .في مثل سنّهنّ أثناء غياب الرّاشدين

أعتقد أنّي أحافظ على توازني !بشكل أفضل من السّابق

...أظن أنّ بإمكاني الارتفاع أكثر

!إنّه رفيق فرشاة! لم أر واحدًا من قبل

...ملأ الوحل الحذاء

!هل زالت الدّائرة السّحريّة منه؟

مستحيل! هل لأنّني مسحته؟

...كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ

!وجدتُها! سأعيد رسمها عليه فحسب