Chuck

Aku Chuck, ini beberapa hal yang perlu kalian tahu.

Alejandro Fulgencio Goya,

kepala keamanan Costa Gravas.

Kau menyelamatkan hidupku.

Bagaimana caraku membalasnya?

Casey!

Aku harus istirahat dulu.

Gunakan waktumu untuk temui Alex, berperanlah dalam hidupnya.

Kenapa kau punya nomor telepon putriku?

Aku ingin semua dijalani dengan perlahan.

Sangat pelan.

Ini...

Kau tidak...

Tidak!

Aku tak mau...

Ini ada begitu saja di lantai.

Karena aku berlutut, kau mengira...

tapi ini bukan seperti itu.

- Aku mau bicara ke... - Aku mau latihan.

Canggung sekali.

Di dunia yang dipenuhi dengan kecanggungan Chuck dan Sarah...

...datanglah satu momen yang paling canggung...

- Morgan. - ...yang akan...

Morgan! Jangan siksa aku!

Sarah dan aku belum membicarakan hal itu sejak terjadi.

Walau itu bukan lamaran...

...aku ingin tahu apa jawabannya akan jadi berita baik atau buruk.

Dia bertingkah seperti tak ada yang terjadi.

Aku paham.

Gadismu adalah misteri besar,

kita berdua tahu itu,

tapi aku lebih tertarik pada teka-teki yang ini.

Jadi...

...apa kau akan senang kalau ia menerima lamaran tak sengajamu?

Itu masalah utamanya.

Kami belum sampai sejauh itu, tapi...

...mungkin saja.

Begini, sebelum mengajukan lamaran...

...ini yang kutahu soal kalian.

Kalian ini...

...tanpa diragukan, buruk dalam komunikasi.

Tunggu dulu.

Sikap tak acuh kalian setelah salah paham...

...memang hebat, tapi...

...komunikasi sehari-harinya soal perasaan kalian?

Aku paham.

Kami harus memperbaiki komunikasi.

Lantas sekarang apa?

Buku bantulah-diri-sendiri?

Tidak.

Ini bukan buku biasa.

Ini buku Dr. Fred berjudul 101 percakapan sebelum 'kulakukan'.

Tapi aku tak bisa memberinya buku soal yang akan 'kulakukan'.

Kami baru saja bicara soal menjalani semua dengan perlahan.

Jangan beri bukunya,

...tapi gunakan sebagai bantuan komunikasi kalian.

Kami bisa berkomunikasi tanpa buku itu.

Kami tak seburuk itu.

Kau hebat. Maafkan aku.

Kau tak tahu apa dia bahagia dengan lamaran itu...

kau juga tak tahu apa kemungkinan jawabannya...

kau juga tak tahu apa dia benar-benar mencintaimu.

Ya?

Kau tak butuh bukunya.

Kalian pasangan sempurna.

Begitu kau sudah besar...

...kau dan Ayah bisa kerja bersama-sama.

Ini lagu kesukaan Ayah.

Devon.

Kau sadar belum menyapaku dalam waktu satu jam?

Maaf, Sayang.

Ayah bicara ke Ibu dulu sebentar.

Halo, cantik.

Halo.

Kita perlu bicara.

Aku merasa ini berlebihan.

Aku bahkan belum empat bulan hamil...

...tapi kita terus bicara soal ini.

Suamiku yang ganteng tiba-tiba jadi supir minivan.

Minivan yang bagus.

Toyota Sienna, mobil keluarga paling aman di kelasnya.

Maksudku, mungkin kita bisa bepergian ke suatu tempat.

Ayo kita pergi babymoon.

Dengan senang hari.

Tapi uang kuliah bisa menyentuh $300,000 tahun 2028.

Kita harus prioritaskan itu.

Bayinya bahkan belum lahir.

Bisa kita habiskan beberapa bulan ke depan untuk berdua saja?

Kau perlu istirahat dari dunia bayi ini.

- Ya. - Aku ikut saja, Sayang.

Kita bicara lagi nanti.

Selamat siang, tim.

Komandan Juan Pablo Turrini.

Penasehat kepercayaan Alejandro Goya di Costa Gravan.

Generalissimo.

Casey, kau harusnya istirahat.

Aku butuh udara segar.

- Di bawah tanah. - Jadi ada apa dengan Turrini?

Aku beberapa kali kabur darinya saat berusaha membunuh Generalissimo.

Dia kepala kepolisian rahasia Costa Grava,

saat ini dia berada di Amerika, yang mana sangat tidak biasa.

Aku ingin semua yang tak kena tembakan...

...untuk mengawasi kantor kedutaan siapa tahu dia muncul.

Sisanya harap tetap istirahat.

Tak ada tanda-tanda aktivitas di Costa Grava.

Sarah?

Ya.

Ada apa, Chuck?

- Komunikasi kita buruk. - Apa?

Kenapa kita begitu takut membicarakan masalah cincin itu?

Padahal kita saling mencintai.

Kau memakai pemutih gigi tepat di depanku.

Harusnya kita bisa bicarakan.

Baik, mari bicarakan.

Oke.

Pertama-tama...

...kau tahu kalau itu pastinya bukan...

...lamaran, kan?

Ya, tentu saja.

Tentu saja? Kukira kau salah mengartikannya.

Morgan memberiku sebuah buku.

Ini agak...

Ini buku bodoh, penuh pertanyaan bodoh,

yang harusnya bisa membantu kita bicara soal yang sulit dibahas.

Jadi aku berpikir, mungkin kita...

- Apa harus kubaca? - Tidak.

Aku yang akan baca.

Aku baca, mengajukan pertanyaan padamu.

Kemudian percakapan kita akan berlanjut dengan sendirinya.

Itu yang dikatakan sampul bukunya.

Walker, Bartowski, ada kabar terbaru.

Apa itu?

Satelit melacak rombongan Turrini.

Dia tak menuju kantor kedutaan.

Lantas ke mana?

Selamat malam, Dr. Woodcomb.

Costa Gravas mengundangmu lagi.

Chuck Season 4 Eps. 4 Chuck Versus the Coup d'Etat

translated by ibrahimkh

Ada apa ini?

Hei, sobat. Pas sekali.

Selamat malam.

Aku Komandan Juan Pablo Turrini.

Aku kemari untuk menyampaikan pesan pribadi dari Generalissimo.

Hola, Devon Woodcomb.

Dan istri tercinta!

Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku,

...cara terbaiknya adalah dengan mengundang kalian ke Surga kecilku.

Costa Gravas indah sekali tahun ini,

jet pribadiku akan mengantarkan kalian ke sini.

Jet pribadi.

Nikmatilah pantaiku.

Hutanku!

Istanaku!

Izinkan aku untuk memberikan kemewahan pada kalian akhir pekan ini.

Kemarilah, ke Costa Gravas!

Devon, babymoon.

Ini tidak aman, kita tak bisa pergi.

Ayolah...

Sarah, apa ini aman?

Costa Gravas sedang terkendali saat ini.

Costa Gravas sangat terkendali.

Kami punya kedamaian.

Dan juga Sandwich Subway.

Ayolah, kedengarannya akan jadi liburan terbaik untuk akhir pekan.

Kami bisa ikut juga.

Kalau ini bisa membuatmu merasa aman. Sarah bisa ikut, bersantai, bicara...

...memakai bikini.

Kalian lebih dari sekadar diundang.

Ditambah, kalian akan tinggal di tempatku.

Tak ada yang lebih aman dari markas terbaik di dunia.

Bersiaplah untuk kemewahan.

Ini dia.

Nyaman, kan? Butuh yang lain?

Aku tak butuh apapun.

Baiklah.

Tak apa, aku paham.

Biar kubuka.

Kau diam saja, biar aku yang buka.

Aku harusnya membantumu, Casey.

- Morgan! - Alex!

- Putriku. - Ayah.

Ayah di kursi roda.

Ayah bilang sakit biasa.

Hanya tertembak di kaki.

Aku membawakan sup.

Aku tak tahu kau akan ke sini juga, Morgan.

Bagaimana daging panggangnya?

Enak.

Sempurna.

Terima kasih atas resepnya.

Kalian sering mengobrol?

Tidak sering.

Hanya saat bulan purnama, saat kami perlu bicara soal daging.

Daging.

Jenis-jenis daging, penempatannya.

Film! Bagus. Lihat apa yang akan kita tonton.

Roman Holiday?

Ya, tak ada yang membuatku merasa enakan selain Princess Audrey.

Ini juga film kesukaanku.