Summer Pockets

.لا يُعقل

...أومي؟ متى

...أمّي

.سنجعل الصّيف ممتعًا من أجلك ثانية

...سيقوم أبوك وأمّك بذلك

.سأعيد شيروها. أعد بذلك

.أنا ملعونة

.عليّ اكتشاف ما يحدث معها

جيوب صيف

ثلج

قالت أنّها ملعونة؟

هل تدرين أيّ شيء عن ذلك؟

لماذا تريد أن تعرف؟

من أجل أومي-تشان؟

أم من أجل شيروها؟

.من أجلي... على ما أظنّ

ماذا؟

إنّ رؤية أومي وشيروها معًا .أسعدني بطريقة ما

.كنتُ أهرب بمجيئي إلى الجزيرة

لكنّ رؤيتهما معًا تجعلني أشعر .أنّ بإمكاني استعادة ما أضعته

أريد جهل هذا صيفًا جيّدًا .من أجل أومي وشيروها

.كم أنت جشع. أو ربّما مجرّد محبّ للخير

أعرف بالفعل ما قصدته شيروها ...بكلامها ذاك، لكن

.هايري، عليك سماعه بنفسك

.أمسكت بشيء ما

!صـ-صحيح

.يشبه مذاق نجم البحر الأوني

إذًا فهو طعام فاخر؟

.إنّ أومي بانتظارك يا شيروها

.سبق وأخبرتك أنّي لن ألعب دور الأمّ بعد الآن

هل لذلك علاقة بكونك "ملعونة"؟

.اعتذرتِ لي البارحة

ما كنتِ لتفعلي ذلك لو لم يكن .هذا الأمر يقلقني بطريقة ما

.أريدك أن تظلّ بعيدًا عنّي عندما أخبرك

.لا يمكنني أن أعدك بذلك

.لن أخبرك إذًا

.سأواصل ملاحقتك إذًا حتّى تخبريني

"!دوسكوي"

.مـ-مرّ وقت طويل

.لكنّ وقعها كان صعبًا لسبب ما أيضًا

.لا يهمّ، ما زلتُ أريدك أن تخبريني

...بإمكاني رؤيته

.المستقبل

،وفي المستقبل الّذي رأيته .آخذ النّاس معي

لذلك السّبب كنتُ أحاول .عدم التّقرّب من أيّ أحد

قد يكون كلّ ذلك مصادفة، صحيح؟

.نعم

.حاولتُ التّفكير كذلك أيضًا

.فكّرتُ في تغييره

.فكّرتُ في الهرب

.فكّرتُ في كلّ شيء

لكنّ كلّ شيء يأخذني .إلى نفس المستقبل الّذي أراه

.لا تبدو متفاجئًا

أعتقد أنّك ما كنت لتتفاجأ بعد ما حدث مع أومي-تشان، صحيح؟

.نعم

.وأنا كذلك

.تقبّلتُ أنّه من الممكن رؤية المستقبل

.وأنّه لا يمكن تغيير المستقبل الّذي أراه

.ساعدَتْني على إدراك ذلك

...لذلك في هذا الصّيف، سوف

...شيروها

ما الّذي رأيته بالضّبط؟

.بحر مظلم

.والأمطار تتهاطل

.أشاهد وأنا تحت الماء

،وفي السّطح فوقي

.ثمّة أضواء لا تُحصى

لماذا قد تكونين في البحر؟

.طقوس ناتسودوري

.إنّها مهرجان جزيرة

سألعب الدّور الرّئيسيّ على متن قارب

.لإرشاد أرواد أسلافنا إلى الحياة الآخرة

.لا بدّ أنّ شيئًا ما سيحدث وسأقع في الماء

.إنّه مؤلم

.لا يمكنني التّنفّس

.وصدري يؤلمني

.إذًا فهذا ما كنت تحاولين مجابهته

كنتِ تتدرّبين في المسبح ليلاً .لتستطيعي تفادي الغرق

.لكنّي لم أحقّق أيّ شيء

ساعدتني أومي-تشان على إدراك .أنّ المستقبل لن يتغيّر

.إنّه ثابت

ذلك ليس

...رجاءً

.لا تقترب منّي بعد الآن

.كان يفترض بي أن أكون وحدي

.لكي لا يؤثّر مصيري بأيّ أحد آخر

.لكنّي ما زلتُ آسفة

.كان الوقت الّذي قضيتُ معكما ممتعًا جدًّا، جدًّا

!شيروها

.سُحقًا

!أبي

أين أمّي؟

.آسف

لن تعود أمّي؟

.رأيتك تقرئينها من قبل

.إنّها رسالة من أمّي

...هذه الكلمات صعبة جدًّا

لا يمكنك قراءتها؟

.لكنّي ظننتُ أنّها كانت تقرؤها في ذلك اليوم

أتريدين منّي قراءتها لك؟

.نعم

".اقرئيها حين تكونين حزينة"

.حسنًا، سأبدأ

".حين تكونين حزينة، لا داعي لكبح نفسك"

.عبّري عن أفكارك الصّادقة بالكلمات

.أخبري شخصًا مقرّبًا منك

،حتّى إن لم تتمكّني من تحمّل الأمر وحدك

.ستتجاوزينه حين تشاركينه مع غيرك

".مدّي يدك"

".إن شعرتِ بالدّفء، فستكونين بخير"

...أمّي

...شيروها

ما الّذي كنتِ تمرّين به عندما كتبتِ هذه الرّسالة؟

...وأنتِ يا أومي

ما الّذي كنتِ تمرّين به عندما قرأتِ هذه الرّسالة؟

ماذا تريدين أن تفعلي يا أومي؟

ما أكثر ما تتمنّينه الآن؟

.أريد أن أرى أمّي

.حسنًا

.يمكنك الاعتماد على أبيك

!حسنًا

!منزل جدّي

كيف هو الجدّ؟

.إنّه طيّب جدًّا

فعلاً؟

.لن يمانع أن نزوره من دون موعد إذًا

!هايري

.شيروها

.هيّا يا أومي

...أمّي

...أومي-تشان

.جئنا لنتحدّث

.أومي قلقة عليك أيضًا

.قلتُ لكما ألاّ تقتربا منّي

.لا أريد أن تتورّطا في الأمر

وأنا قلتُ لك أنّي لا أستطيع .نسيان الأمر ببساطة

أنتِ من في خطر، أليس كذلك؟

لا أعرف عن هذه الطّقوس ...أو ما شابه، ولكن

!اخرس أيّها الفتى

لا أدري من أين سمعتَ تلك ،الشّائعة السّخيفة

!لكن يبدو أنّك صدّقتها

.هذه جزيرة صغيرة

تنتشر الأقاويل الباطلة كالنّار وتزعج النّاس

.وجعلت شيروها منعزلة

منعـ

.سيغيّر أداؤها لدورها في طقوس ناتسودوري ذلك

!عندها لن تبقى حفيدتي وحيدة بعد الآن

!كَوْنُ شيروها منعزلة هو خطؤها هي

منعـ

،إنّها خائفة من أنّه إن كانت الشّائعات صحيحة

.فستؤذي من حولها

!لقد عزلت نفسها لأنّها تفكّر في الآخرين فقط

.كفّا عن الحديث عنّي هكذا رجاءً

.أعتذر

.آسف

.لكنّك لست وحيدة بعد الآن

.كنتِ معنا نحن الاثنين هذا الصّيف

.نحن نقضي وقتنا معًا

...أمّي

...أومي-تشان

.لنواصل البقاء معًا من الآن فصاعدًا

.سأحميك من المستقبل الخطير الّذي رأيتِه

...هايري

.يا فتى

،فقدت حفيدتي والديها وهي صغيرة

...وقرّرتُ أن أحميها بنفسي

!من فتيان المدينة الثّرثارين مثلك

أرني معدنك الحقيقيّ قبل !أن تبدأ الثّرثرة أيّها الوقح

!حسنًا، هيّا بنا! جاهز لمواجهتك

.تمهّل

.لستُ مهتمًّا بأن أتسبّب في إيذائك

...سنحسم هذا بالرّياضة التّقليديّة للجزيرة

!القتال تحت الماء

.تتدلّى من تلك العوّامات حبال لتشكيل حلبة

أوّل من يرمي خصمه خارجها .في الماء هو الفائز

في الماء؟

...هايري

.هل أنت متردّد؟ تبدو شاحبًا

.توقّف يا جدّي

.أنا بخير يا شيروها