Impact

diterjemahkan oleh: vercingetorix

Dampak, kekuatan yang digunakan dua kehidupan bersatu.

Terkadang untuk kebaikan, terkadang untuk kejahatan.

Tapi kami punya milik kami sendiri pemegang saham untuk menjawab...

Telepon Ny. Williams,.

Katakan padanya untuk bersiap-siap satu jam dan aku akan menjemputnya.

Ya, Tuan Williams.

Anda menelepon Sam dan melihat

apakah surat-surat itu dalam perjalanan dari eksekutif.

Ya, Will.

Baiklah, Tuan Tuan Darcy, ada apa skornya, sembilan nol?

Aku khawatir itu benar, Walt.

Jika Anda pikir Anda bisa

membujuk mereka untuk berubah pikiran, silakan saja.

Tuan-tuan, saya tidak pernah ikut campur dalam

masalah saham, dividen, atau apa pun di departemen Anda.

Saya harus menjalankan departemen saya tanpa gangguan.

Entah aku tahu kenapa dan kapan Saya membutuhkan lebih

banyak ruang pabrik atau Anda membutuhkan anak laki-laki lain.

Dan itu saja benar denganku juga.

Karena saya bisa mengambilnya rencana ini dan

memilih motor tempat saya sendiri bidang produksi.

Anda tidak perlu khawatir begitu

banyak tentang dividen, tidak akan banyak.

Saya yakin tidak ada di antara kita yang mau kehilangan Walt atau dividen kita.

Bagaimana menurutmu kita mengambil suara lagi?

Semua mendukung pembelian ketiga pabrik

baru itu menandakan dengan mengatakan ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Suara bulat.

Selamat, Walt.

Ucapkan selamat kepada dewan, merekalah pemenangnya.

Williams, jika ini faktor-faktor tersebut sangat

berharga dibandingkan perusahaan lain akan mengambil

kesempatan untuk mendapatkannya, bagaimana caranya Anda

tahu bahwa Anda dapat membelinya di harga yang Anda kutip kami?

Bagaimana saya tahu?

Saya membelinya pagi ini.

Della, aku disuruh buru-buru ini untuk Tuan Williams.

Apakah kamu istriku, Della?

Pembantumu bilang begitu pergi ke dokter gigi.

Saya memberinya pesan.

Oh baiklah.

Oh, ini baru saja datang.

Terima kasih.

Bagaimana dengan surat-surat itu?

Mereka di sini.

Burke sedang memeriksanya sekarang.

Bagus.

Selamat, Walt.

Lihatlah klausa keempat,

ketentuan tersebut belum diperjelas.

Oh tidak?

Saya ingin pergi untuk Tahoe segera.

Hubungi Hakim Derring teleponnya, ya?

Sudahlah.

Saya bisa mendapatkan tindakan lebih cepat jika saya lari ke

San Rafael sendiri dan tetap bersamanya sampai mereka benar.

Ya?

Nyonya Williams di nomor tiga.

Oh, letakkan cetak birunya diesel baru itu masuk, ya?

Saya ingin Jackson melihat mereka.

Hai, bangsawan wanita.

Saya khawatir sekarang kita tidak akan bisa untuk berangkat sampai sekitar jam 5 sore.

Apa?

Kamu tidak ikut denganku?

Tapi saya mengandalkannya.

Tapi aku langsung berpikir saat Dr.

Harris menangani apa pun itu, Saya akan merasa lebih baik.

Saya tidak.

Hal bodoh masih terasa sakit.

Dan saya tentu saja tidak akan menjadi

teman mengemudi yang sangat diinginkan.

Sekarang serius sayang, kamu berlari dan

membeli barang kecilmu pabrik dan bergegas pulang.

Aku akan mengirimkan milikmu tas ke kantor.

Dan menipuku ciuman selamat tinggalku?

Tidak mungkin.

Aku harus pergi ke San Rafael, aku akan berhenti di jalan.

Mencintaiku?

Sampai jumpa sayang.

Bagaimana Anda mengharapkan saya melakukannya bersiul karena sakit gigi?

Tidak ada apa pun di dalam Seluruh

dunia berbau harum sepertimu, Duchess.

Saya tentu saja tidak merasa manis.

Aku sama kesalnya dengan beruang tua.

Ya, Doc Williams bisa memberi Anda sesuatu untuk memperbaikinya.

Tutup matamu.

Santai sebentar.

Lihatlah itu dan lihatlah jika kamu tidak merasa lebih baik.

Oh, Walt.

Oh sayang, itu indah sekali.

Tidak buruk.

Tidak buruk sama sekali.

Anda tahu, mengutip istri saya, Saya suka monogram pada suatu

benda, ini menunjukkan bahwa benda itu miliknya bagi saya, tanda kutip.

Kapan istrimu bilang hal seperti itu, Tuan Williams?

Sekitar enam tahun lalu ketika aku menikahinya.

Dia memberiku yang pertama kemeja

monogram yang pernah saya miliki.

Itu adalah kata-kata di kartu.

Saya masih memilikinya.

Saya tentu berharap Anda dewan direksi tidak

pernah menemukan apa kamu memang lembut.

Mereka tidak akan melakukannya.

Jangan khawatir.

Saya hanya punya satu titik rentan.

Apa yang sebenarnya terjadi pagi ini?

Semua itu aku dapatkan dari Della adalah

kamu keluar dari kantor bersama darah di

matamu dan segera kembali bulu kenari di mulutmu.

Oh, aku memotongnya sayap burung itu.

Mereka pendek.

Tidak ada yang akan melakukannya pilih aku, manis.

Tidak ketika aku tahu aku benar.

Mm-hmm.

Tapi bagaimana Anda meyakinkannya papan itu begitu cepat?

Dengan petunjuk halus dan lalu persuasi yang mudah.

Seperti ini.

Entah saya mendapatkan apa yang saya inginkan atau kamu mendapatkan anak laki-laki lagi.

Dan itu saja benar denganku juga.

Walter.

Sungguh lembu yang kikuk.

Maafkan aku, Nyonya Besar.

Oh tolong, manis, jangan terlalu kesal.

Jika Anda bisa melihat wajahmu.

Oh, jangan ganggu sayang, Su Lin akan mengurusnya.

Tidak terlalu bagus resep untuk saraf, ya?

Kamu tahu kamu memang begitu salah, Dr. Williams.

Seperti yang saya rasakan sekarang, tidur siang kucing yang

nyenyak mungkin akan menghasilkan wanita baru keluar dariku.

Jika itu tidak terjadi membuatmu terlambat.

Ya?

Saya yakin itu jam 5 aku akan...

bagus.

Aku akan lari ke San Rafael dan menyelesaikan

semuanya dan kembali untukmu pada jam 5:00 di hidung.

Sayang, tunggu.

Itu sempurna, konyol.

Aku akan naik taksi dan sampai jumpa di Sausalito.

Ada toko obat di sana sudut yang berhadapan dengan alun-alun.

Saya akan berada di sana pada jam 5:00 dan kami bisa langsung sampai ke Tahoe.

Itu akan menyelamatkan Anda dari semua itu lalu lintas sore hari

dan sepanjang waktu yang dibutuhkan untuk datang dan menjemputku.

Wanita pintar, istriku, memikirkan segalanya.

Dimana tasmu, sayang?

Oh, Su Lin masih punya beberapa hal-hal yang mendesak bagi saya.

Anda yakin tidak keberatan naik taksi?

Yakin sekali.

Mimpi indah, bangsawan wanita.

Sampai jumpa jam 5:00.

Sebaiknya aku berangkat.

Sampai jumpa, sayang.

Interlokal.

Saya ingin Berkeley tujuh, sembilan, tujuh, dua, satu.

Halo.

Ah, hai ya, cantik.

Ya.

Di Sini.

Jangan lupa, putar barang ini diserahkan

kepada pelayan di Hotel Bandara di Oakland.

Suruh dia menahannya itu untuk Jack Burns.

Jack Burns, Hotel Bandara.

Itu benar.

Saya akan check in nanti.

Apa hutangku padamu?

A $1,15 ke sini, semua ini barang kembali ke Oakland...

Ya, ya di sini.

Beli sendiri a celana baru.

Bagus.

Hei, di mana wanita baru itu siapa yang akan menemuiku?

Ini setelah jam 5 sore.

Oh, wah, aku sangat yakin kamu akan baik-baik saja.

Mungkin sebaiknya Anda mendapatkannya dirimu sendiri dokter gigi lain, ya?

Tentu saja saya mengerti, sayang, tentu saja.

Hanya untuk membuktikannya padamu, Aku akan segera pulang.

Tidak, kamu sungguh tidak boleh, sayang.

aku akan menjadi sempurna baiklah sebenarnya.

Dan selain itu...

Selain apa?

Yah, aku sudah melakukan sesuatu kamu tidak akan menyukainya.

Anda ingat Bibi Margaret kembali ke Illinois?

Maksudmu yang lama cewek di Evanston?

Aku jauh di depanmu.

Berapa harganya?

Ya, kali ini bukan uang.

Itu kerabat lain, dia keponakan favorit Jim Torrence.

Tiba-tiba keluar dari biru tepat setelah

kamu pergi, dia meneleponku dari Berkeley.

Oke, Duchess, akan kulihat kamu ketika aku kembali.

Ya, kamu tidak melakukannya mengerti, sayang.

Anda akan melakukannya menemuinya segera.