When Heroes Fly (בשבילה גיבורים עפים)

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Klokken ni i dag tidlig ble en patrulje angrepet...

To soldater ble bortført.

Israel og IF vil ta Libanon 20 år tilbake.

Vi vil gjøre alt i vår makt for å få gutta hjem.

Så mange som 200 raketter slo ned på israelsk område i går.

Det er øyeblikk i en nasjons liv

hvor den må se virkeligheten i øynene...

-IF rekrutterer reservestyrker... -Tre reservebataljoner.

Jeg har fått utstyret. Jeg skal i krig.

-Ikke vær redd. -Det går bra.

Andre gang i Libanon. To kryss.

Zions innbyggere, dere har intet å frykte...

Vi vil beseire fienden vår.

God morgen, Libanon!

TEL AVIV

Kjære.

Det er over, vi kommer hjem.

Yaeli,

er du der?

Ja, jeg er her.

Hjelper Doron deg i kveld?

Er det alt du bryr deg om? Klubben?

Ja, krigen vil ende

og vi må takle ettervirkningene.

Du må komme hjem først.

Jeg savner deg nok for et helt liv.

Se på solnedgangen.

På denne tiden i morgen

vil vi se på den sammen.

Danino, din dritt, du brukte opp batteriet!

Hva er det bråket?

-Benda. Ta det med ro, drittsekk. -Benda.

-Hvorfor kjefter du? -Han brukte opp batteriet.

Og Himmler.

Ok, jeg må dra.

Be den teite broren min om å ringe mamma, hun får snart hjerteinfarkt.

Ok, vakreste.

-Jeg ser deg hjemme i morgen. -Ok.

-Ha det. -Ha det.

Aviv.

Dere bråker så veldig.

Der ja.

Yaeli hilser.

Du har ikke ringt mor?

Hun gjør meg stressa.

Hun sørger omtrent allerede.

Så tilfreds du er?

Prøver du fremdeles å lage vann av piss?

-Ja. -Vann? Det er til nøds arak.

Ikke si det til meg, Himmler.

Det er så gøy. Jeg må bare.

Og nå er du skikkelig mann?

For to dager siden hadde du ikke egne klortabletter

og du tryglet som en unge om å lære deg.

Fortsett med den dritten. Lykke til med å få kreft.

-Snakket du med Azoulay? -Nei.

-Han så etter deg. -Jaså?

-Ta litt, Aviv. Smak på det. -Nei, det går bra.

-Bare smak, da! -En annen gang.

Aviv.

Hvor var du?

Du snakket med Yaeli.

Hvordan har hun det?

Det går bra. Og med Keren?

Hun...

...drukner i bryllupsforberedelser.

Det fyller tiden hennes.

Tro meg, det er grunn nok til å bli gift.

Hva er det med ham?

Det er grunnet ham jeg så etter deg.

Du må lære ruten hjem.

Seriøst?

Seriøst.

-Hva med Eldad? Eldad! -La ham være.

Han er utslitt.

Himmler elsker navigering, Azoulay.

-Han er gal etter det. -Aviv.

Denne ruten vil lede oss hjem.

Skjønner du?

Bare en time til, og vi er vekke.

BRIGADENS KRIGSROM

Hvor er det?

Det er 500 meter sør for Ayta ash Shab.

En tanks fra 77nde bataljon

og en tropp traff en IED-sone i ettermiddag.

To er alvorlig skadet, et par har småskader.

De to andre tanksene fortsatte og kom seg tilbake.

Tanksen har gått i stykker. Den har sittet fast siden.

Vi vet nå at det er tanksen til bataljonssjefen.

Bataljonssjefen?

Sjefen dro til en ny tanks og soldatene ble evakuert.

Den har kart med kodenavn og posisjoner

til alle spesialenhetene i sektoren.

Og ikke minst radioutstyret.

Om Hizbollah får den er hele sektoren blottstilt.

Det er en etterretningskatastrofe.

Heldigvis har ikke Hizbollah oppdaget tanksen enda.

Den må tilintetgjøres.

Har du fått 20 millioner shekler til å forsvinne før?

Hva?

Det er det monsteret er verdt.

Den blir verdt mer om Hizbollah får kloa i den.

Det vil koste liv. Eller hva?

Få bakkekontrollen til å beordre ILF om å gjøre det.

Himmler.

Stram hjelmen min.

Din unge.

Ikke for stramt.

-Slutt å klage. -Ikke for stramt!

Flytt hodet.

-Hvordan er ruten? Noe klatring? -Det er som en tur i parken.

Jeg liker ikke å gå til fots.

Vi er lette mål.

-Om det skjer meg noe... -Dubi.

Slutt, du fikser dette.

Men du vil uansett be for oss, hva?

Team, kom sammen.

Ok, fem timer til før vi får en dusj.

Vi beveger oss i en rett linje,

to kilometer inn i lunden, så drar vi øst til Ayta ash Shab,

og så er det rett hjem.

Vi leder kompaniet. Team Kapah følger bak.

Benda.

Vi har utrettet masse denne uken,

vi har mye å være stolte av.

Men hold øynene åpne.

Ikke slapp av, vi leder et kompani.

Ikke vær overmodig.

Vi har et siste oppdrag,

å komme trygt hjem til familiene våre.

Tanksens posisjon er 521977-190286.

Vi har tillatelse.

Den må tilintetgjøres. Nå.

Gepard to, det er Gepard en, over.

Det er Gepard to.

Posisjonen deres?

Vi er fire kilometer unna Ayta.

En her. Alt går som planlagt?

Bekreftet. Kommandant Barak ba oss dra tilbake og hente radioutstyret

som Revivim glemte å ta med.

Hva skjer?

Team Kapah har et ærend.

Roger. Vi venter på deg ved det forlatte området.

Roger, over og ut.

Send dem for å ta en titt.

La oss skanne området.

Himmler,

Benda, skann området.

Hva gjør den her alene?

Den ble truffet.

Sporene ble sprengt.

Barak, dette er Gepard en.

Barak, dette er Gepard en.

Dette er Barak. Gepard en.

Dette er Gepard en.

Noen aktivitet i det forlatte området?

Naama, hvem er Gepard en?

Reservestyrken, hvorfor spør du?

Han spør om det er aktivitet i området.

Gi meg radioen.

Gepard en, det er Baraks nestkommanderende.

Fortsett.

Posisjonen din?

Jeg er i det forlatte området. Det er en enslig tanks. Den er ødelagt.

Er du klar over dette?

Ja. Vi angriper den om et par minutter.

Dette er Gepard en, sa du at du angriper tanksen?

Bekreftet, vi angriper den.

Hold dere unna tanksen. Vennligst bekreft.

-Det er Gepard en, bekreftet. -Roger.

Vi må trekke tilbake.

Vi trekker tilbake.

Benda, vi trekker tilbake.

Azoulay.

Hva?

Jeg ser bevegelse.

Kanonen snur seg.

Barak, dette er Gepard en.

Barak, dette er Gepard en.

To minutter til.

Barak, det er Gepard en.

Barak, det er Gepard en. Vi så bevegelse i tanksen. Ikke skyt.

Hva er det? Hvor er de?

De beveger seg som IF.

Det er nok reservestyrken.

Kan du høre meg?

Er det noen der inne?

- Hvem er du? -Bingo.

Barak, dette er Gepard en.

Barak, dette er Gepard en.

Det er bevegelse i tanksen, ikke skyt.

Barak, dette er Gepard en! Det er menn i tanksen.

Jeg gjentar, ikke skyt!

Kom ut!

Hva gjør de idiotene? Gi meg radioen.

Gepard en, det er Baraks NK.

Dette er Gepard en. Hold ørene åpne.

Ikke skyt.

Jeg gjentar, det er bevegelse i tanksen. Ikke skyt!