Marvel's Jessica Jones

ג'סיקה ג'ונס פרק 7

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

?מי אתה

ומה אתה עושה בדירה ?של ג'סיקה עם האורות כבויים

האורות כבויים .כדי לרמוז שאין פה איש

.אבל אתה לא מבין רמזים .כי כן יש פה מישהו-

?אבל לא ג'סיקה

?ספר לי, מי אתה

.שמי רובן .אני שכן שלה

.הכנתי לה לחם בננות ?למה-

.כי אני אוהב אותה

!תעזוב אותי !את לא מקבלת עוד-

.בדיוק עמדתי לעזוב

.לא גירשתם אותי, אני עזבתי

.את מסריחה

,אני חתיכת חרא .וחרא מסריח

?יש לך דולר

,"כרטיסייה של "בלימפי .עוד שניים לכריך חינם

.הגיע הזמן

.היי, ונדי

.ג'סיקה

?את עוקבת אחריי .לרוב אני חשאית יותר-

את תחתמי .על מסמכי הגירושין האלה

אני לא חותמת על כלום .ברציף רכבת באמצע הלילה

תגידי לג'רי .שתתקשר לעו"ד שלי

!אלוהים ,את תחתמי על המסמכים האלה-

?אחרת... -אחרת מה .אני לא מפחדת ממך

את מכירה את ?תחושת הבושה, ונדי

.כמובן

לא, אני מדברת .על בושה אמיתית, ונדי

...את יודעת, כשעשית משהו

,פגעת במישהו ,הגעלת אותו לחלוטין

.ואת רואה את זה בעיניים שלו

.את החרא השחור והסמיך בתוכך

זה נודף מהעור שלך ...אבל ממשיך להתפשט בפנים

עד שאת תהיי מוכנה לעשות .הכול, רק לא להרגיש את זה

.הכול .את משוגעת-

תחתמי על המסמכים ....או שאפיל

.לעזאזל .לא התכוונתי לעשות את זה

?כמה זמן את שוכבת פה

?אירובי

.ריצה עוזרת לי להישאר פיכח .הפיכחות מבאסת-

.את השראה אמיתית

.זהירות

,את צריכה אלקטרולייט .משהו מוצק בבטן

!אלוהים

!אלוהים אדירים

.הוא מת. זו גופה .זה רובן

.קילגרייב

.הוא היה פה

...הוא הכריח את רובן

.אלוהים, רובן המסכן

.אלוהים, אחותו המסכנה

.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה להמשיך להילחם בו

!אני לא יכולה להילחם בו !אני לא יכולה לעשות את זה

.תסתכלי עליי .את לא הרגת אף אחד

.בסדר? תנשמי

.זה חייב להיפסק

.את צודקת

.אנחנו נעצור את זה ,אני אתקשר למשטרה

.ואנחנו נעצור את זה .הם יעצרו אותי-

,את לא עשית את זה .הראיות יאשרו

זה המוות השלישי .שמקושר אליי ישירות

.אני כל-כך מצטערת, רובן

.אני הולכת לסיים את זה

?לסיים מה

?להרוג את עצמך

.יש עוד אפשרות

.איכנס לכלא

.מה? לא

.אבל זה חייב להיות הכלא הנכון

?למה את רוצה להיכנס לשם כי כלא סופרמקס-

.הוא מלכודת עכבר טכנולוגית

אני אהיה הפיתיון .כשקילגרייב יבוא אליי

.אם הוא יבוא אלייך .הוא יבוא-

.אני מכירה אותו .או שהוא ישלח מישהו-

הוא לא יכול להשפיע על מישהו .דרך 7 שכבות של אבטחה

,הוא יהיה חייב לבוא בעצמו ,להשתמש בכוחות שלו

והן יתועדו במצלמות אבטחה .שהוא לא יכול למחוק

או שתבלי את שארית חייך .כלואה עם חבורה של רוצחים

.אני צריכה הוכחה, מלקולם

.וזה יכול לחשוף אותו

.לא יאמן ...היה בלש-

מה היה שמו? הוא חקר .אותי בנוגע לרצח הזוג שלוטמן

.הוא כבר חושד בי

.תחנת מחוז 15 .את מחלקת רצח, בבקשה-

.לא. עצרי .מחלקת רצח-

אני יכולה לדבר עם הבלש ?האחראי על רצח הזוג שלוטמן

?קלמנס .קלמנס. כן-

?אני יכולה לדבר איתו

?אני יכול לעזור לך .לא, אני חייבת לדבר איתו-

?מתי הוא עובד

.שמונה בערב .שמונה בערב. אני אגיע-

.טוב. שמונה בערב ?זה טוב, נכון

זה נותן לנו זמן לחשוב .על הסיכונים האפשריים

.מי עוד יכול להיפגע .אני צריכה עורך דין-

.טוב. יופי

.אני אשאר כאן עם רובן .לא, אתה צריך להיעלם-

.אני מעורב עכשיו, ג'סיקה .אני לא רוצה שתהיה מעורב בזה-

גם אני לא רוצה .שאת תהיי מעורבת בזה

.אני לא יכולה להגן עליך יותר

,אם אתה לא מאמין לי .שאל את רובן

יש לי עד שמונה .כדי לסגור את כל הקצוות

.לא

.זה היה... חזק

.אל תדבר

.מה שתגידי, בוס

,אם תעני .הם יפסיקו להתקשר

.היא לא ?היא-

.זו ג'סיקה ?את מסננת אותה-

...היא רק

תנסה לשכנע אותי .שזו לא אשמתי

.המסחרית .הכישלון עם קילגרייב

.היא צודקת .זו אשמתה

.אל תגיד את זה

.זה לא חשוב

אני לא אתקשר אליה .עד שיהיה לי מה לומר לה

?בנוגע למה .אני גוועת ברעב-

?סלט אטריות אודון .וואו, התעלמת לגמרי מהשאלה-

?מה קורה, טריש

?טריש, מה את זוממת

.אני מעדיפה לא לומר ...אם זה כולל את קילגרייב-

.עדיין לא ?לעזאזל. זה קשור אליו-

.תירגע, אני לא אתקרב אליו

זאת אומרת שאת יודעת .איפה הוא. -אני לא יודעת

.אולי יש לי רמז

?אז את רוצה לספר לי

.אנשי צבא .לשעבר-

.הם שומרי ראש

.המאבטחים החדשים של קילגרייב ?איך את יודעת את זה-

הלכתי לכל חברות האבטחה ,בניו יורק

אמרתי להם שמטרידן ,מהעבר שב לחיי

.שאני צריכה צוות אבטחה חדשה

לאחר מכן, פשוט גרמתי .לאנשים הנכונים לדבר

.אין מצב החוק הראשון באבטחה אישית

.היא לשמור על סודיות הלקוח

.אני יודעת לדובב אותם .אין ספק-

אז נעקוב אחריהם ואולי .הם יובילו אותנו אל קילגרייב

.נארוב לו

נתקשר לג'ס והיא תשליך .אותו לחדר האטום שארגנת לנו

...טריש

יש אנשים שצריך ,למחוק מעל פני האדמה

.וקילגרייב הוא אחד מהם .זו לא החלטה שלנו-

,רוצחים מחליטים דברים כאלה .זה מה שהופך אותם לרוצחים

...זה נאיבי ,ואידיאליסטי-

וחסר ערך, אבל אני .רוצה צדק בעבור חברתי

,בעבור הנערה שיושבת בכלא .בעבורך ובעבורי

אני רוצה שקילגרייב יחיה ,זמן רב בבדידות ובתיעוב

,עד שהוא ירצה למות .אבל לא יוכל

כי זה צדק .ואני אילחם בשיניי למענו

.את רק צריכה דגל וסוס .אני איראה טוב עליו-

אני צריכה שתהיי מוכנה .עם כל מוצג

.אני יודעת .זו תהיה התכתשות מהירה-

כל עצירה תהרוג .את הקצב שלי

.אני מאורגנת ומלאת קפאין

.אני צריכה עורך דין .הבהלת אותי-

?איך ידעת שאנחנו פה .העובד הזמני-

.תפטרי את העובד הזמני .אני צריכה עורך דין-

.אני עומדת להתכונן למשפט

כן, ג'סיקה, יש לי .עוד תיקים מלבד הופ

.התיק הזה קובע תקדים

מגנה על מניאק עשיר ?ואשם מפני הונאה

זה לא מקומה של ג'רי .לקבוע אם הוא אשם או לא

ג'סיקה, אין לי זמן .להסחות דעת כרגע

אז תשמחי לדעת שהגשתי .את מסמכי הגירושין אתמול

?ונדי חתמה

.היא תחתום ?היא אמרה את זה-

.היא תחתום ?מתי-

.אני צריכה עורך דין

פאם, תיכנסי פנימה .ותתחילי להתארגן, בבקשה

.אני מיד באה

?עשית משהו לוונדי

,כן, הפחדתי אותה למוות .כמו שביקשת

.אני רק רוצה שזה יסתיים .כן, אני מכירה את התחושה-

מה עליי לעשות כדי להיכנס ?לכלא סופרמקס עד סוף היום

את אומרת לי שאת ?מתכננת לבצע פשע

כי אז אהיה חייבת .לדווח על זה

?מה ידרש לי

בסדר. כלא סופרמקס נועד .רק לפושעים הגרועים ביותר

.סוטים מדרגה ראשונה .קניבלים

רוצחים סדרתיים שיוצרים פסיפס .מהציפורניים של הקרבנות שלהם

.זה מאוד ספציפי

.זה גיהנום אמיתי .עם שדים אמיתיים

זה המקום האחרון .שאת רוצה להיות בו

תהיי בתחנת מחוז 15 .בשעה שמונה בערב

אני סנגורית. אני דואגת .שאנשים לא יכנסו לכלא

.לא היום ?מה את מתכננת לעשות-

.זה כבר נעשה

.אני לא מאמין שאני עושה את זה

!היי, זו לא הדירה שלך

...כן, רק שאלתי

.משחת שיניים

.אתה לא יכול לשקר לי, שחיף

יש לי מד שקרים בגודל .מערב טקסס

?לא לקחת משחת שיניים, נכון

.ספר את האמת

לא לקחתי .משחת שיניים

.חיפשתי אלכוהול .אני גלאי שקר אנושי-

.אני תמיד יודעת

.בכל אופן, לא לקחתי כלום .מכורים-