Birth of the Dragon

Birth of the Dragon (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:35:34

"ปี 1964 ก่อนที่บรูซ ลี จะกลายเป็นปรากฏการณ์โลก"

"เขาได้ต่อสู้ครั้งสำคัญ กับปรมาจารย์ แห่งเส้าหลิน นามว่า หว่อง แจ็ค แมน"

"หลายคนเชื่อว่าเป้าหมายของหว่อง คือการลงโทษลี ที่สอนกังฟูให้ชาวตะวันตก"

"ภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับแรงบันดาลใจ จากศึกครั้งนั้น"

"มณฑลเหอหนาน ปี 1963"

"ถิ่นกำเนิดกังฟู"

อาตมารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะเสนอ ให้ปรมาจารย์ หว่อง แจ็ค แมน

เป็นผู้สาธิตวิชาของเส้าหลิน

ให้แก่ท่านและสำนักของท่าน

เกียรตินั้นเป็นของสำนักไทชิ ด้วยประการทั้งปวง

"ซานฟรานซิสโก ปี 1964"

"9 ปีก่อนภาพยนตร์เรื่องไอ้หนุ่มซินตึ๊ง มังกรประจัญบาน"

กังฟูไม่ใช่เกมนะหนุ่มๆ

มันไม่ใช่ศาสนา

แต่เป็นเรื่องของใครจะอยู่ ใครจะตาย

เข้าใจไหม

เมื่ออยู่บนถนน

คุณไม่ต้องมีดาบหรือหอก

ถ้าเจออิฐ

ก็ใช้อิฐ

ถ้าเจอเศษแก้ว

ก็ใช้เศษแก้ว

หลักการก็คือเล่นงานอีกฝ่ายให้เร็ว

นั่นคือสไตล์หวิงฉวน

หากคุณเข้าใจอย่างถ่องแท้

คุณจะได้รับการยกย่อง

ไม่ว่าไปที่ไหน

อ้าว ตบทำไมเนี่ย

ได้ยินว่านายพนันอีกแล้ว

ในไชน่าทาวน์ใครๆ ก็พนันทั้งนั้นแหละ

แต่ไม่ใช่ลูกศิษย์ฉัน

คราวนี้เสียไปเท่าไหร่

ก็...ไม่มาก

เท่าไหร่

2-3 ร้อย

นายพนันเหมือนตอนสู้เลยว่ะ ไม่ใช้สมอง

เวลาเด็กของฉิงฮูตองมาหาเรื่อง...

คิดว่าพวกมันจะนวยนาด มาให้นายต่อยเหรอ

คงไม่ใช่

เออ คงไม่ใช่

เอาล่ะ ทุกคน

กลับไปทำงานได้

แอคชั่น

อะไร

ฟิล์มหมดน่ะ บรูซ

อีกแล้วเหรอ แฟรงค์กี้ นี่ฉากใหญ่นะ

เออ รู้ กำลังจะใช้ฟิล์มจากเรื่องอื่น

โอเค โหลดเลย แต่ให้ไวนะ

เออ

ฉันเตะใครเป็นคนสุดท้ายนะ

เอ่อ นักเลงเบอร์ 4

โอเค สตีฟ วินนี่

เริ่มใหม่อีกที

พวกนายที่เหลือ

กลับไปนอนบนพื้น

อาจารย์

ผมว่าอาจารย์เตะโดนไข่ผมล่ะ

ต้องให้ฉันบอกอีกกี่ที

ว่านายต้องถอยหลังเวลาฉันเตะนาย

- ใช่ แต่ผมจะไม่ได้อยู่ในกล้อง - เสียงพร้อม

แกไม่ใช่พระเอก ไอ้เบื๊อก ฉันเป็นพระเอก

แอคชั่น

1 2

1 2..

อาจารย์

ผมมาขอบคุณที่ให้ผมเล่นหนังด้วย

ไม่มีปัญหา นายดูเป็นธรรมชาติ

นายดูดีเวลาโดนถีบตูด

ขอบคุณ ขอถามหน่อยสิ

ในชั้นเรียนผมเป็นไงมั่ง

นายตั้งใจดี

แถมยังเริ่มมีแนวทางของตัวเองด้วย

แนวไหนเหรอ

แนวห่วยไง มาสิ จะทำให้ดู

ดี

ดีในที่ลับ แล้วบนถนนล่ะ

นายคิดว่านายอึดเหรอ

นายคิดว่านายเก๋าเหรอ

เอาเลย โชว์ความเก๋าของนายเลย

ใจเย็น แมค แมค แมค

นั่นคือสิ่งที่นายต้องเอาชนะ

กังฟูเป็นเรื่องของการฝึกฝน

เป็นเรื่องของการดึงสิ่งที่อยู่ในนี้

ในนี้ ออกมา

- เอาล่ะ บอกมา... - บอกอะไร

ไปกินรังแตนที่ไหนมา

ไม่มีอะไร แค่หงุดหงิดเท่านั้นเอง

เฮ้ย แมค

ฉันไม่ได้ตั้งใจฉีกหน้านายในนั้นนะ

ไม่เป็นไร ผมฉีกหน้าตัวเองต่างหาก

รู้ไหม ถ้าเจอใครรัวหมัดใส่แบบนั้น...

ฉันก็อาจจะร่วงเหมือนกัน

นายเรียนมวยมาก่อนใช่ไหม

ไม่เคย

ต้องมีคนเคยสอนนายชกสิ

พ่อเหรอ

จะว่างั้นก็ได้

รู้ไหมเมื่อกี้ฉันทำอะไร

ฉันอ่านความคิดนายไง

ถ้านายอ่านใจอีกฝ่ายออก

ก่อนจะปล่อยหมัดแรกได้

นายก็ชนะแล้ว

เรื่องนั้นผมถนัด

ฟังนะ ฉันเป็นอาจารย์นาย

ฉันไม่ได้จะบอกให้นายใช้ชีวิตยังไง

แต่ฉันบอกเรื่องนี้ได้

ในการต่อสู้ ความโกรธก็เหมือนน้ำหนักส่วนเกิน

เอามือไว้ด้านนอก

พอใช้ได้ใช่ไหม

ไม่ได้

แต่พยายามต่อไป

เก็บของออกไปได้แล้ว ฉันจะล็อกห้องแล้ว

วินนี่ วินนี่ วินนี่ เพื่อนรัก

โทนี่ หยู

ไม่เจอกันนานนะ

แต่ฉันเจอนายเมื่อวาน

ทีมไจแอนท์สแพ้ อีกแล้ว

นายเป็นหนี้ป้าบลอสซั่มนะ

ปล่อยฉัน

อย่าลองดีกับฉิงฮูตอง วินนี่

เฮ้ย

เด็กแก สนุกพอรึยัง

เก็บซากเด็กแก แล้วกลับไปเขตเหนือซะ

วินนี่จะคืนเงินแกพรุ่งนี้

เว้นแต่นายจะอยากสะสาง เรื่องของเราตอนนี้เลย

เร็วเข้า ลุกขึ้น กลับ

- หวังว่านายจะเข็ดแล้วนะ - เข็ดสิ

คราวหน้าจะแทงด็อดเจอร์สแทน

วินนี่ สักวันนายจะต้องเจ็บตัว

แมคกี้ ได้เวลารับผ้าแล้ว รีบไปเลย

ได้เลย คุณนายเหว่ย

นี่ยังไม่ใช้ตะเกียบอีกเหรอ

พวกกุ๊ยก็งี้แหละ แม่

ลื้อสิกุ๊ย กัดกันในซอย

เอาซ่งติงลงไปจากโต๊ะอั๊วเลย

ผมรักแม่นะ

หว่อง แจ็ค แมน เขาออกจากวัดเส้าหลินว่ะ

จริงเหรอ นี่ คนนี้แหละ ที่ฝีมือเทียบเท่าอาจารย์

เหรอวะ ฉันว่าอาจารย์ชนะอยู่ดี

มันเขียนว่าไง

เขาออกเดินทาง

เพื่อมาดูกังฟูที่อเมริกา

- จริงเหรอ - ใช่

เขาจะไปที่ไหน

ซานฟรานซิสโก

หวัดดี

ชุดเด็กเช็ดโต๊ะ 20 ผ้าเช็ดปาก 8 โหล

- ใช่ - ผ้าปูโต๊ะ 60 ผืนล่ะ

ใจเย็นดิ ยังอยู่บนรถ

ฉันต้องใช้เดี๋ยวนี้ โต๊ะสกปรกทุกตัว

ได้ แต่ฉันมีแค่ 2 มือ ให้คนมาช่วยสิ

ชิ่วหลานไปช่วยมัน

ขอบคุณนะ ที่ช่วยผม

คุณเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม

ผมชื่อสตีฟ

พูดอังกฤษได้ไหม

ไม่ได้

ผมกินสตีฟ

ผิดนี่หว่า ต้องเป็น...

ผมกินสตีฟแล้ว

ก็ยังผิดอยู่ดี

ฟังเหมือนภาษาอังกฤษนะ

ฉันไม่ควรคุยกับใครนอกร้านน่ะ

คุณชื่ออะไรเหรอ

ฉันชื่อกวนชิ่วหลาน

ชิ่วหลาน...

ฉันขอนั่นได้ไหม

เบสบอล ไดเจสต์เหรอ

ได้ เอาสิ

คุณเรียนอังกฤษวิธีนี้เหรอ

ฉันเรียนจากทุกอย่างที่เรียนได้

ส่งผ้าปูโต๊ะให้ฉันสิ

กลับเข้าไปได้แล้ว

ขอบคุณนะ

เสี่ยงมากนะ แมค

นายไม่อยากยุ่งกับสาวใช้ ของป้าบลอสซั่มหรอกมั้ง

ใครคือป้าบลอสซั่ม

ป้าบลอสซั่มเป็นเจ้าของไชน่า เกท แต่งานจริงคือดูแลธุรกิจผิดก.ม.

ให้ฉิงฮูไทรแอดส์ นอกเหนือจากร้านอาหาร

เด็กนายเป็นของพวกมัน

อย่างน้อยจนกว่าจะจ่ายค่า พาเข้าประเทศให้พวกมันหมด

วุ่นดีแท้

เฮ้ย กินไหม

- มันคืออะไร - บาร์บีคิวหนอนทะเล

อี๋ว่ะ

คนนึงอี๋แต่อีกคนนึงชอบนะ

เอา 6 ตัว

เออ รู้ไหมผจก.ร้านแจ็คสัน คาเฟ่ บอกอะไรฉัน

- อะไร - หว่อง แจ็ค แมน

จะนั่งเรือเจเรไมอาห์ โอ ไบรน์มาพรุ่งนี้

- เขารู้ได้ไง - เขาเป็นญาติหว่อง

ไปหาเขากันเถอะ

นายจะพูดอะไรกับเขา เราจะดูเหมือนไอ้งั่ง

ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากจับมือเขา

- นายจะบอกอ.ลีไหม - คงไม่

ขอโทษนะครับ

หนีห่าว

หนีห่าว

ผมชื่อสตีฟ แมคคี