The Middle

...وقتي يه بچه‌ي عجيب داشته باشيد

...مردم بهتون ميگن که نگران نباشيد .بزرگ ميشه و درست ميشه

.هي مامان، ببين

...اونا ميخواستن سر کار اينو بندازن دور

.و من نجاتش دادم

باورت ميشه که هيچ کس اونو نميخواد؟

.من عاشق بادکنکم

و اين تازه اصلا اون بچه اي نيست .که من در موردش حرف ميزدم

داي کجا ميري؟

.تويبه سمت يخچال

.بريک، من بايد اينو ببرم اونجا

.اين شير فروگل هوزيره .ممکنه همين الان هم دير شده باشه

حالا داري کجا ميري؟

.زباله ها رو ميبرم بيرون

چقدر قراره طول بکشه؟

.نميدونم ده ثانيه؟

...من اينطوري فکر ميکنم

يا اينکه بريک واقعا يه ذره قاطي کرده؟

پس فقط من اينطوري فکر نميکنم؟

.اون بچه اصلا مفهوم فاصله‌ي شخصي رو نميفهمه

.مثل اين ميمونه که من يه سايه‌ي کوچيک دارم

.اونجا کلي جا هست، رفيق

.هه. اين که چيزي نيست

!بريک

!از 20 دقيقه بيشتر شده

من از گفتن اين حرف متنفرم، اما فکر ...ميکنم که اون

.از عجيب به فوق عجيب و قاطي رسيده

.احتمالا موقتي باشه

بلاخره اون يه موقعي از با ما .بودن خسته ميشه

ميدونم، مگه نه؟ .من حتي خودم از دستمون خسته‌ام

شماها شب اينجاييد؟ کسي نميخواد جايي بره؟

...نه، فقط ميخوايم بريم بخوابيم

.تخت قديمي خسته کننده

.خيلي خب، فقط منو خبر کنيد

.ممنون که ناهارتون رو توي "اسپادسي مالون" خوردين

..به - .هي -

.به اسپادسي مالون خوش اومدين

دوست داريد يکمي از سيب زمينيِ ...تکس مکس رو امتحان کنيد

..."و توي سفارشتون "جنوب مرز

رو هم بزاريد؟

.نه، من از غذاي خارجي خوشم نمياد

.يه سيب زميني پيتزايي بهم بده

.بيا

چرا دريک گلوسنر اينجاست؟

.اين عجيبه اين عجيبه که اون اينجاست، نه؟

...خب، تو که ميدوني بخاطر سيب زميني ها نيست

.چون اونقدرا هم خوب نيستن

واقعا؟

...تو داري ميگي که

.برد، حواست به صندوقم باشه

.خيلي خب، اولا اين درست نيست

.اونا براي آرزو کردن هستن

.اينگار آرزوت برآورده شده

اين اصلا يعني چي؟

خيلي خب، ببين. من نميدونم که تو اينحا ...چيکار ميکني

...اما اگه اين ربطي به

...اون روز که منو بدون رضايتم بوسيدي داره

...پس بايد برات کاملا روشنش کنم که

.اون حرکت اصلا قابل قبول نبود

منظورم اينه که، مردم عادي که طبق قوانين ...اجتماعي زندگي ميکنن

...نميرن اينور اونور و بدون اجازه ديگران رو

.واو

.هک در انشعاب .پاسش ميده عقب به دوناهيو

!دوناهيو به هک

...اون ميره دنبالش و

...اه

اين چيه؟

هي، چه خبر؟

...ماشين پرف پاک کن شهر تمام اينو

...جلوي در جمع کرد

واسه همين صاحبش داره بهمون پول ميده که .تا شنبه از اينجا جمعش کنيم

.واو .اين خيلي جالبه

...من راستش بيشتر نگران اينم که شما

.لباس شرکت رئيس رو پوشيدين

...شما بايد بدونيد که از قبل يه شکرت رئيس هست

و تو نميتوني طوري رفتار کني که اينگار .عضو يه شرکت رئيس هستي

.چون ما شرکت رئيس هستيم

.اوه هي، رئيس هاي ديگه

.خيلي خب، الان متوجه شدم

.شرکت رئيس .پياده رو همين الان

.هي، شماها نه .فقط رئيس ها

.هي، ما هم جزء رئيس ها هستيم .مقصود شرکت رئيس هم همينه

.واو

.آيين نامه‌ي شرکت رئيس رو براي من توضيح نده

.من خودم آيين نامه ها رو نوشتم

...دارين، بگير

ميشه شما يه لحظه بهمون وقت بدين؟

داري چيکار ميکني؟

.ما سه تا تنها رئيس هاي شرکت رئيس هستيم

.آره، قرارمون هم همين بود

.ما همه چي رو 50 50 50 تقسيم ميکنيم

.من راه ديگه اي براي پول درآوردن نداشتم

.شماها هر دوتون بورسيه شدين

من مجبورم که پول مدرسه‌ي .تعمير کولر رو خودم بدم

.و اينکه، قرار گذاشتن با "آنجل" خرج داره

.اون خيلي چيزاي تجملاتي رو دوست داره

...هر دفعه که ميريم بولينگ

.روي ناچوهامون گوشت هم سفارش ميده

.اين يه مخلفات 3 دلاريه

پس بچه ها، برگرديم سر کار؟

.ببين، يه سوءتفاهمي شده

...وقتي دارين تو رو استخدام کرده، متوجه نبوده که

.اجازه‌ي همچين کاري رو نداره

...پس به اينجا ميرسيم که

...رئيس هاي اصلي شرکت رئيس اينجا هستن

.و ديگه به خدمات تو نيازي نيست

.پس ما اه... اون لباسا رو ميخوايم

.هي

...خيلي خب، من نميدونم وقتي اومدي به محل کارم

...و خيلي رفتار نا مناسبي از خودت نشون دادي

.پيش خودت چه فکري ميکردي

حالا، شايد من قبلا باهات کاملا ...شفاف صحبت نکردم

...پس بزار باهات کاملا و تماما و غير قابل اشتباه

تو پودر چريوز ميخواي يا باقي مونده‌ي رايس چکس؟

من نصفي از هردو ميخوام به اضافه‌ي يه .مقدار خيلي کم شير

بريک، تو اون پايين چيکار ميکني؟

چرا نرفتي توي اتاقت بخوابي؟

.خب، من نميتونم .من اونجا در معرض خطرم

چي شده؟

...تو داري از هميشه عجيب تر رفتار ميکني

.و اين يعني اينکه واقعا چيزي شده

خب، شما که ميدونيد يه مقاله ...توي روزنامه در مورد

دزدي از مغازه‌ي "جويي سابز" بوده؟

اگه همچين اتفاقي اينجا بيوفته چي؟

اوه. پس اين چيزي بوده که تو رو اذيت ميکرده؟

.آره. تخت من دقيقا کنار پنجره‌ست

.اون براي يه دزد يه نقطه‌ي خيلي خوبه

.بريک، تو داري بخاطر هيچي خودت رو اذيت ميکني

.اون اتفاق توي جويي سابز يه مورد خاص بود

.اورسن يکي از امن ترين شهرهاي ايالته

.من بهت قول ميدم، هيچ کس نمياد اينجا دزدي

بهش فکر کن. جويي سابز دوتا چيز ....داشت که ما نداريم

.پول و غذاي خوب

.من بايد بگم که همينه

.کار رئيس تمومه

!با بيل بزن قدش

.آره

!ووهووو

اين دلقکا ديگه کين؟

اون دوتا احمق ديگه کجا رفتن؟

مهمترين چيز اينه که سه تا رئيس اصليه ...شرکت رئيس

.کارشون رو تموم کردن

...همونطور که ميبيني، برفها جابجا شده

و ديگه الان مشتري‌هاتون ميتونن .برن توي مغازه‌تون

...آره، اونا ميتونن برن توي مغازه

اما چطوري بايد ماشين هاشون رو بزارن توي گاراژ؟

.اوه - .درسته -

اين مشکليه؟

.من بايد باهات حرف بزنم

...خيلي خب، تو تا حالا 3 بار منو بوسيدي

...و من ميخوام مطمئن بشم که تو نميري

...به مردم بگي که ما از همديگه خوشمون مياد

...يا اينکه با هم يجور رابطه داريم يا همچين چيزي

.چيزي اين چيزي جز دروغ نيست

.هيچي بين ما نيست

منظورم اينه که، لباي تو خيلي از اون چيزي ...که فکرشو کرده بودم

...نرم تر و پرترن

.اما من هنوزم از تو خوشم نمياد

....پس اه

من دوست ندارم بشنوم که تو داري ...به مردم ميگي

...که من دوست دخترت هستم، چون من

.منظورم اينه که، اين وحشتناکه

.اون هر لحظه ممکنه که اينجا پيداش بشه

.من ديگه حتي نميتونم برم جلوي خونه‌مون

...سو، من از صحبت کردن در مورد دريک گلوسنر

.داره يکم خستم ميشه

.ميدونم

فکر نميکني که منم ازش خستم شده؟

تو فکر ميکني که من دوست دارم ...تمام شب رو بيدار بمونم

و در مورد دريک گلوسنر فکر کنم؟

منظورم اينه که، من اصلا نميدونم که ...اون کي پيداش ميشه

.و دوباره يه همچين کاري ميکنه

...هر دفعه من صداي يه موتور ميشنوم

"با خودم ميگم "واي خدا، اين خودشه؟

"قراره منو ببوسه؟"

.اون چپيه

.من اصلا نميدونم توي سرش چي ميگذره

.اون خيلي ياغيه

...منظورم اينه که، آره. اون بوي خوبي ميده

...و آدم انتظار همچين چيزي رو از يه

.گلوسنر نداره

.مثل عسل و خطر ميمونه

...سو، من يه ساعته که اينجام

.و تو اصلا چيزي از من نپرسيدي

دوست دختر من توي کانادا چطوره؟

.اون عاليه .خيلي ممنون که پرسيدي

چطوره که من "مياتا"ي خودمو نميرونم؟

.مکانيک گفت که بايد از اول تا آخر تعمير بشه .بووم

من نقش اول مرد موزيکال "آني" رو گرفتم؟

.معلومه که گرفتم

.اوه برد

.من خيلي متاسفم ...من واقعا اهميت ميدم

.و خيلي دوست دارم که از خبرهاي تو بشنوم

،من نميخواستم تو رو ناديده بگيرم .و اگه اين کارو کردم معذرت ميخوام

يکي رو که هيچ وقت معذرت نخواسته ميشناسي؟

.دريک گلوسنر

...اون تا حالا 4 تا بوسه از من دزديده و من

.مرد، اين مضخرفه

.ما يه بار برفاش رو جابجا کرديم .من نميخوام دوباره اين کارو بکنم

.قرار نيست که دو برابر بهمون پول بده