The Golden Girls

‫شكرًا لأنك صديق

‫سرت في الطريق ذهابًا وإيابًا

‫قلبك صادق

‫أنت رفيق وموضع ثقة

‫ولو أقمت حفلة

‫ودعوت كل من تعرف

‫لرأيت أن أكبر هدية ‫ستكون مني

‫وعلى البطاقة المرفقة سيُكتب

‫"شكرًا لأنك صديق"

‫Bahaa

‫حسنًا... ها قد وصلنا.

‫- أرجوك يا (روز)... ‫- لا أستطيع يا (آل).

‫نحن نتواعد منذ شهر يا (روز).

‫لم أرغب في أحد بهذا القدر من قبل.

‫ماذا عن منزلك؟

‫أختي هناك. تعاني الأرق. ‫سيكون لدينا جمهور.

‫لا أستطيع أن أدعك تبقى هنا. ‫لا أستطيع ببساطة.

‫ولا أستطيع أن آخذك إلى فندق. ‫هذا سيجعل الأمر رخيصًا.

‫يبدو أننا محكوم علينا بالفشل.

‫لنتحدث في الداخل.

‫المشكلة أنني لم أفعل هذا من قبل... ‫أن أحضر أحدًا إلى البيت.

‫أفهم ذلك.

‫هل أنت هادئ؟

‫أنا أهمس الآن.

‫لا أقصد الآن. ‫أقصد حينها.

‫آه، هادئ جدًا. ‫أنا هادئ جدًا.

‫لا أصرخ ولا أرفع صوتي. ‫أنا شخص هادئ جدًا.

‫حتى ملابسي هادئة... ‫كلها بألوان سادة.

‫- وأنا هادئة أيضًا. ‫- إذن سنكون بخير!

‫لا أريد أن تعرف الأخريات ‫أنك هنا.

‫لن يعرفن أبدًا.

‫في الصباح، سنستيقظ باكرًا ‫لنلعب الغولف.

‫- يمكنك المغادرة وهنّ غائبات. ‫- رائع.

‫- لن يعرفن؟ ‫- أبدًا.

‫حسنًا... لكن بهدوء.

‫كالفأر.

‫- صباح الخير. ‫- يا إلهي.

‫لا بد أنه كان حلمًا مميزًا ‫الذي راودك ليلة أمس.

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- لم أسمع ضجة كهذه من قبل.

‫ظننت أنك تمارسين الحب.

‫لا، لا، لم أكن. لا. ‫كان كابوسًا...

‫كابوسًا فظيعًا، مروعًا جدًا.

‫أليس غريبًا أن الأصوات متشابهة

‫بين الكوابيس الفظيعة ‫والجنس الرائع؟

‫حقًا؟ ‫لا علم لي بذلك.

‫- بحقك يا (دوروثي). ‫- ألا يجدر بنا الانطلاق يا فتيات؟

‫ألا تصدرين أي صوت؟

‫- لا. ‫- كيف لا تفعلين؟

‫أظنني كنت أشعر دائمًا ‫بأن ذلك لا يليق بسيدة.

‫- علينا الذهاب يا فتيات. ‫- اصبري قليلًا يا (روز).

‫- ولا صوت؟ ‫- لم يبدُ الأمر مستحقًا لصوت.

‫- حسنًا، هل تتكلمين؟ ‫- لطالما أردت ذلك،

‫لكن في تلك اللحظة، لا يبدو أن أحدًا ‫يهتم بالمحادثة.

‫لا أقصد المحادثة!

‫أقصد... كلامًا مثيرًا.

‫- كلامًا مثيرًا؟ ‫- ليس كلامًا فاحشًا، بحق السماء.

‫كلامًا مثيرًا؟

‫- صباح الخير يا (صوفيا). ‫- صباح الخير.

‫- كلامًا مثيرًا؟ ‫- لاحقًا.

‫هناك رجل في سريرك.

‫- لا يا (صوفيا)، هذا غير صحيح. ‫- يا لك من ماكرة!

‫إذًا هذا ما كنا نسمعه يا (روز)!

‫- حالف (روز) الحظ. ‫- ليس كثيرًا.

‫الرجل في سريرك ميت.

‫- ماذا؟ ‫- ميت.

‫يا (صوفيا).

‫إنه ليس ميتًا. ‫كنت هناك للتو.

‫وأنا أيضًا. ‫دخلت لأعيد غسيلك.

‫رأيت رجلًا في السرير، ‫فعرّفت بنفسي،

‫لكنه لم يرد. إنه ميت.

‫إنه... إنه خجول. ‫خجول جدًا.

‫لم يبدُ خجولًا ليلة أمس.

‫حسنًا، اتركوا رجلًا ميتًا هناك.

‫ستبلغ الحرارة اليوم 98 درجة. ‫لن يكون المنظر لطيفًا.

‫أنا متأكدة أنه ليس ميتًا. ‫اذهبي وانظري يا (روز).

‫هيا، إنه نائم. ‫لا أريد إيقاظه.

‫يمكنك إشعال مفرقعات في أنفه، ‫ولن يستيقظ.

‫حسنًا يا (روز)، هيا. ‫لا أريد موتى في منزلي.

‫موتى؟ نحن نتحدث عن رجل واحد، ‫وغالبًا هو نائم.

‫أتظنون أنني لا أعرف الموت؟

‫عشت في دار مسنين. ‫كان الموت يزورنا أكثر من الأولاد.

‫- هيا يا (روز). ‫- لا أستطيع.

‫- لماذا؟ ‫- أنا خائفة. اذهبي أنت.

‫لا، لا أستطيع الدخول. ‫لدي حساسية من الموتى.

‫لم أرَ ميتًا قط. ‫ولا أنوي ذلك.

‫ألم تري زوجك ‫بعد وفاته؟

‫لا. لا أستطيع النظر إلى الموتى. ‫لذلك لا أشاهد الأخبار حتى.

‫فبين الحين والآخر ‫يفاجئونك بجثة.

‫قد تشاهدين تقريرًا لطيفًا تمامًا ‫عن أمريكا الوسطى،

‫وفجأة، هكذا، تظهر جثة.

‫هذا سخيف! نحن نجلس هنا ‫بهدوء نأكل رقائق النخالة،

‫بينما قد يكون في البيت رجل ميت. ‫سأذهب أنا.

‫- إنها شجاعة جدًا. ‫- هذا أكيد.

‫أريد أن يرافقني أحد.

‫سأذهب، سأذهب. أنا من صقلية. ‫ما المشكلة؟

‫ليس ميتًا... لكنه سيتمنى لو كان كذلك ‫عندما تقتحم عليه هاتان الاثنتان.

‫- من هو؟ ‫- اسمه (آل).

‫- لا، أقصد ماذا يعمل؟ ‫- يستورد الألماس.

‫تبًا، آمل ألا يكون ميتًا.

‫لقد اشترى المزرعة.

‫أي مزرعة؟

‫(روز)، إنه ميت.

‫- لا. ‫- بلى.

‫يا إلهي.

‫يا له من مسكين.

‫ومعه مزرعة جديدة وكل شيء.

‫عزيزتي، أنا آسفة.

‫- متى مات؟ ‫- لم أكن هناك يا (روز). أنت كنت هناك.

‫أتقصدين أنني نمت ‫مع رجل ميت ليلة أمس؟

‫عزيزتي، أنا أنام معهم طوال الوقت.

‫كان هادئًا جدًا. ظننت فقط ‫أنه ينام نومًا عميقًا.

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنتصل بالشرطة.

‫لم أقتله!

‫طبعًا لم تقتليه يا عزيزتي. ‫غالبًا أصيب بنوبة قلبية.

‫اسمعي الآن. ‫يجب إبلاغ عائلته.

‫هل ذكر يومًا أي عائلة له؟

‫كانت له أخت يعيش معها.

‫- أجل، ما اسمها؟ ‫- كان اسمه (آل بيتي).

‫كان اسمها (بيتي) أيضًا. ‫لم تتزوج قط.

‫أظن أن عليّ إخبارها.

‫نعم، عليك ذلك. ‫لا يمكنك ترك الشرطة تخبرها.

‫في الليلة التي مات فيها (جورج)، ‫رنّ هاتفي،

‫وقال شرطي من دورية الطرق: ‫"عذرًا يا سيدتي.

‫هل لديك سيارة مكشوفة صفراء ‫وزوج اسمه (جورج)؟"

‫قلت: "نعم. يا إلهي، ‫ماذا حدث؟"

‫فقال: "انتظري قليلًا يا سيدتي." ‫ثم جعلني أنتظر،

‫مع موسيقى الانتظار تلك.

‫جلست هناك في الثانية صباحًا،

‫أستمع إلى (هيرب ألبرت) ‫وفرقة (تيخوانا براس).

‫ثم بعد زمن بدا كالأبد، ‫عاد إلى الخط وهو يأكل رقائق بطاطس.

‫قال: "آسف يا سيدتي، ‫لكنني الوحيد هنا.

‫هاتفي لا يتوقف عن الرنين." ‫فقلت: "أيها الشرطي، ماذا عن زوجي؟"

‫ثم قال وهو يقرمش رقائقه:

‫"آه، لقد مات. ‫سائق عكس الاتجاه صدمه وجهًا لوجه.

‫مات تمامًا يا سيدتي." ‫قرمشة، قرمشة.

‫يا إلهي، لا!

‫جعلني أنتظر على الهاتف، ثم أكل دوريتوس ‫وهو يخبرني أن حياتي انتهت.

‫على (روز) أن تخبرها. ‫(روز) لن تأكل رقائق البطاطا.

‫أنا لا آكل رقائق البطاطا أبدًا. ‫لا أحبها.

‫تقع داخل صدريتي.

‫حسنًا يا عزيزتي، عليك فعل ذلك.

‫أخته تعيش في بوكا راتون.

‫- سأبحث عن الرقم. ‫- شكرًا لك.

‫لا أستطيع النوم في سرير ‫كان فيه شخص ميت. لا أستطيع!

‫- ستحصلين على سرير جديد. وشراشف. ‫- وشراشف. وبطانية.

‫وأحرقوا البيت.

‫مسكين (آل)، ‫وقد أجرى زراعة شعر للتو.

‫وجدت اسم (بيتي) في بوكا راتون. ‫إنه الوحيد.

‫وقال لي أحدهم ‫إنه اشترى مزرعة للتو.

‫يا إلهي. ‫ماذا سأقول لها؟

‫- قولي إنه مات في سرير حمقاء. ‫- أمي!

‫- قولي الحقيقة. ‫- لا أستطيع أن أقول لها الحقيقة.

‫- لا أستطيع إخبارها أين مات. ‫- مات وهو في زيارة.

‫- هذا ما تقولينه لها. ‫- في زيارة.

‫- صحيح. ‫- في زيارة، هذا جيد.

‫لا أصدق أنه مات.

‫- لا أظن أنها في المنزل. ‫- رنّ الهاتف مرة واحدة فقط!

‫مرحبًا؟

‫هل أنت الآنسة (بيتي)؟

‫عفوًا؟

‫هل لديك أخ اسمه (آل)؟

‫فهمت. لا بد أنني طلبت ‫رقمًا خطأ. آسفة.

‫رقم خطأ؟

‫- الرقم صحيح، لكن الشخص خطأ. ‫- ماذا تقصدين؟

‫لم تكن أخته. ‫كانت زوجته.

‫- كان متزوجًا. ‫- لا أصدق ذلك.

‫هناك رجل ميت متزوج في سريري!

‫- هذا جزاؤه. ‫- أمي!

‫- لقد كذب عليها. ‫- لا أفهم لماذا يفعلون ذلك.

‫ألا يعرفون أننا قد ننام معهم على أي حال؟

‫ماذا سأفعل؟ لا أستطيع ‫أن أخبرها أن زوجها مات في سريري.

‫قولي لها إنك خرجت ‫لتشغيل رشاشات الماء

‫فوجدته على العشب.

‫- هذه ليست فكرة سيئة. ‫- يا (روز).

‫لم أضطر إلى فعل هذا من قبل،

‫أن أخبر زوجة أن زوجها ‫كان يخونها معي.

‫هذا أصعب شيء يمكن أن تخبر به أي شخص.

‫لا، ليس الأصعب. ماذا عن أن تضطري ‫لإخبار امرأة حامل

‫أن زوجها ‫كان يخونها...

‫...مع أختها نفسها...

‫...وأنتِ تلك الأخت...

‫...وأنتِ حامل أيضًا...

‫...من زوجها.

‫لا تقولي إنك فعلتِ ذلك!

‫ليس أنا... بل في حلقة أمس من (دالاس).

‫أو (دايناستي)، أو (فالكونز لاندينغ).

‫أو أحد تلك المسلسلات. ‫كلها متشابهة.

‫ظننت أنكِ تقصدين نفسك.

‫أرجوكِ. لا يمكنني أبدًا ‫أن أفعل شيئًا كهذا.

‫لو رأيتِ زوج أختي ‫لعرفتِ السبب.

‫اسمعي يا (روز). عليكِ ‫أن تذهبي وتخبريها.