Treasure & Dirt

Gdzie jest głowa, Gary? Ktoś tam był, Gary.

Coś z tą ziemią z paki McGee?

To na szarym końcu mojej listy.

Jonas McGee. Został uduszony.

Odcięcie głowy... nastąpiło później.

Nie wiem, skąd Jonas brał ten czarny opal,

ale na pewno nie z tej kopalni.

A więc to jest Kalingra. Nikt tu nie pracuje.

Ta kobieta była w samochodzie Robbiego Inglisa.

Wyglądała jak inna osoba, ale to ona.

Złap ją na haczyk. Jest tak blisko.

Czuję to.

Zakopałeś go, bo miał to, czego chciałeś.

I są eunuchowie, którzy takimi się stali ze względu

na królestwo niebieskie.

Zrób mi przysługę.

Następnym razem, gdy będziesz rozmawiać z Phelanem, pozdrów go ode mnie.

Niszczenie kluczowych dowodów w śledztwie w sprawie morderstwa.

Patricia, Patricia. Igrasz z ogniem.

A teraz główna atrakcja dzisiejszego wieczoru.

Człowiek, który zawsze wyczuwa sytuację odrobinę za późno.

Człowiek, który najpierw ufa, a potem myśli.

Ooh!

Wasz ulubiony samotny wilk,

detektyw Ivan Lucic!

Ale dziś trafiła kosa na kamień.

Wbije ci nóż w plecy i jeszcze się przy tym uśmiechnie.

Powitajcie detektyw Nell Buchanan.

Gdzie jest mój telefon?

Ivan, wszystko w porządku?

Oh.

Znowu zgubiłeś swoją Szczęśliwą monetę?

Oh.

Znowu zgubiłeś swojego ulubieńca?

Zamknij się, Dazzler!

Burmistrz nie żyje.

Zmarł.

- Jak długo był w wannie? - Pięć, może sześć godzin.

Taa, musieliśmy go wyłowić.

Wyglądał jak pierożek na parze.

I po obiedzie.

Dobrze, zabiorę go do kostnicy i zrobię sekcję.

Gary, weźmiesz Franka na świeże powietrze?

Tak jest. Rozkaz, szefie.

Detektywi.

Proszę.

Usiądźcie.

Dziękuję, że przyszliście.

Co za śmierć, co?

Uwielbiał to jakuzzi.

To była jego bezpieczna przystań.

A jednak...

Mówiłam mu, żeby nie stawiał blendera tak blisko.

Ale...

..taki był mój Dougie.

Zawsze żył na krawędzi.

Prawda, Pat?

Taa.

Najlepsi zawsze tak robią.

Lydia. Pani burmistrz.

Kiedy po raz ostatni widziała pani męża żywego?

Po waszym wyjściu.

Poszłam spać, a on postanowił jeszcze posiedzieć.

Chciał popatrzeć na gwiazdy.

Ktoś go odwiedził?

Panie detektywie, proszę.

To nie było morderstwo. To...

Mój mąż był kochany.

To był nieszczęśliwy wypadek. Nic więcej.

Wypadek.

Kochanie.

W tym mieście nic się nie ukryje. Gdyby ktoś chciał jego śmierci,

wiedzielibyśmy o tym, prawda, Pat?

Taa.

Taa.

Ładny akcent.

Statuetka.

To ważne dla zachowania ciągłości.

Więc to nie ma nic wspólnego z waszą sprawą.

Nie?

Czemu po prostu nie dacie tej biednej kobiecie przeżywać żałoby?

Wyrazy współczucia.

Żaden wypadek, gówno prawda.

Przyjechałeś tu ze względu na dekapitację czy kastrację?

Witamy w Nulla. Jestem kierownikiem lotniska, Yuri Sidov.

Starszy sierżant detektyw Phelan.

Zawsze tak tu jest? Oh, w lecie bywa gorzej.

Teraz nie ma lata.

Masz rację. Chcesz wody?

Tylko 10 dolarów.

Boli?

Dlaczego chciałbyś zrobić coś takiego?

Pakować się w takie miejsce?

Nienawidzę tego miejsca.

Nie jest tak źle.

Mam bardzo dobrą pielęgniarkę.

Co próbowałeś udowodnić?

Czy to był...

To był jakiś test czy co?

Hm?

Muszą zobaczyć dowód mojego oddania.

Gdybym nie miała przy sobie telefonu,

Davidzie, wykrwawiłbyś się. Mamo!

Odpoczywa.

Twoje życie nie należy już tylko do ciebie.

Ivan, mogę wyjaśnić sprawę z Phelanem, jeśli mi pozwolisz.

Nie? No dobrze.

To czy możesz mi chociaż powiedzieć, czemu wróciliśmy do punktu wyjścia?

Coś przeoczyliśmy.

To ja chyba przejdę się tam i poszukam tego, co przeoczyliśmy.

Może zapytajmy nietoperze, kto zabił Jonasa.

Może coś widziały.

Możemy tak siedzieć w ciemności, a ty możesz mi nie mówić,

co przeoczyliśmy...

Albo o czym myślisz,

albo dlaczego celowałeś z pistoletu we własną głowę.

O to w tym wszystkim chodzi?

Zeszliśmy tu po to, żebyś mógł mnie jeszcze bardziej nastraszyć?

O, patrz. Ziemia. Tego szukamy?

Szukamy ziemi? Bo widzę jej całkiem sporo.

Nie ma tu opalu.

Co!?

Ivan!

Tędy.

Chyba jestem w domu Ady.

Chyba są połączone.

Wyłącz to.

A co, jeśli to nie był opal Jonasa?

A co, jeśli go ukradł?

Swojej siostrze.

Co teraz?

Wyjdź na zewnątrz, Ado.

Czemu nie powiedziałaś nam, że jest tu przejście?

Bo nic o nim nie wiem.

Jasne.

Ada Torshack, aresztuję cię za utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości...

Oraz pod zarzutem zamordowania Jonasa McGee.

W takim razie powinnam zamknąć dom.

Ado.

Nie, nie, nie, nie, nie.

Cholera.

W czym możemy ti pomóc, Robbie?

Słyszeliście nowiny?

Niech spoczywa w pokoju. Co?

Kalingra weszła na giełdę. Coś pięknego, cholera.

Nasz beżowy wieloryb wreszcie się wynurzył i odblokował cały interes.

Wynurzył się?

Taa. Weszliśmy na NASDAQ tylnymi drzwiami, pani detektyw.

Giełda właśnie się zamknęła. Nie spałem całą noc.

Kim był ten beżowy wieloryb? Inwestorami z Chin?

Nie. Niestety nic z tego nie wyszło.

Och, czy znaleźli inną pracę w aktorstwie?

O! Oto i ona!

Sama pani worki pieniędzy.

Cześć, ciociu!

To jest twój beżowy wieloryb?

Cześć, ciociu Coll. Gratulacje. Wiedziałem, że zmienisz zdanie.

Może wykorzystasz te pieniądze,

żeby zamienić te gaciory na jakieś dorosłe spodnie.

Do zobaczenia przy żelaznym pierścieniu.

Zgadzam się. Zgadzam się! Ach!

Trwa upamiętnienie opalonego wieloryba.

Wiesz, burmistrza Dougie'ego. Niech spoczywa w pokoju.

Więc skończyłeś z Kalingrą?

Nie. Mam mały pakiet udziałów w Founders Lock,

ale mogę teraz usiąść wygodnie,

zrelaksować się i patrzeć, jak Colleen kopie pod sobą dołek.

O, złapaliście mordercę? Nieźle. Dobra robota.

Zatem zbieram się, spróbuję się przespać.

Jakieś rady, panie detektywie?

Żartuję.

Palant.

Ado.

Nie ty. On.

Ty też.

Ada!

Kyle, jesteś na głośnomówiącym. Musicie wypuścić moją mamę.

Kyle, przestań! Mamo, ty tego nie zrobiłaś.

Kyle! To ja to zrobiłem.

Odciąłem mu głowę.

Jedź! Jedź!

Kyle...

Powiedziałeś nam, że Jonas już nie żył, kiedy znalazłeś go w kopalni.

Taa.

Tak.

I miał jeszcze głowę na karku, gdy go znalazłeś.

Ja...

Zszedłem tam, żeby przyłapać go na okradaniu nas.

Użyłem dziury, którą wyzrobił.

Ale on po prostu tam leżał martwy.

Z głową.

Mm.

A co stało się potem?

Wiedziałem... Wiedziałem, że to zrobił David.

Mówiłem wam, że słyszałem, jak kłócili się w przyczepie wuja Jonasa.

Mm-hm.

Groził Davidowi, że ujawni zatuszowanie śmierci Ziga.

Chciał pieniędzy za milczenie na leczenie Elsie i Bess.

Wiedziałem, że to David... go uciszył,

i wiedziałem, że i tym razem znajdzie sposób, by z tego wyjść.