Star Trek: Discovery

23.976

Din episoadele anterioare :

Osyraa și Lanțul fac presiuni mari de la o vreme.

Osyraa distruge oameni.

Ryn andorianul e născut în Lanțul de Smarald.

A încercat să mobilizeze lumea. Începeau să asculte.

I-a retezat antena.

Cine te-a pus șef ?

Sunt nepotul lui Osyraa.

Locotenent Detmer, du-ne acolo !

- Ai fost grozavă. - Am fost prea pe muchie.

Aș vrea să fii secundul meu interimar

- ... până găsesc pe cineva permanent. - Vorbești singură.

Vorbeam cu iubitul meu, Gray.

Spune că-i place de tine.

Am găsit probe noi importante privind cauza Combustiei.

SB-19 ne poate ajuta la asta.

Voi convoca un consiliu.

Doar așa obținem datele. Ne-ar putea ajuta să elucidăm Combustia.

- De când ai asta ? - De câteva săptămâni.

Și e tot mai rău.

Nu ești singură. Vom trece prin asta.

De unde sunt eu, medicii personali ai împăratului

erau îngropați cu ei când mureau.

Stimula loialitatea.

Vrei să-mi răspunzi la întrebare ?

Când ai început să ai stări de leșin ?

- Nu-mi trebuie ajutorul tău. - Afecțiunea e gravă,

dar, dacă nu cooperezi,

stabilește singură dacă e o cauză fiziologică, psihologică,

temporală sau interdimensională. Și caută-mă din nou.

- Nu mă sperii. - Nici nu trebuie.

Deja ești înspăimântată.

Îmi dau seama ...

că te vezi ca fiind marele erou, oracolul popotei,

salvatorul acestei nave. Ei bine, nu mă interesează.

Primele faze ale disfuncției cerebrale vor părea controlabile.

"Ce făceam ? Unde am îngropat ultimul cadavru ?"

Dar, în cele din urmă, dacă nu vom interveni ...

nu vei recunoaște chipurile din jur. Nici pe tine nu te vei mai recunoaște.

Vei sfârși urlând la reflexia din oglindă,

o moarte vie, nu-ți doresc asta.

Dacă aș avea timp, ți-aș otrăvi copiii.

Dac-aș avea timp, aș avea copii. Vrei sau nu să te ajut ?

Pentru un om atât de cald și pufos, ai mâinile foarte reci.

Îți măsoară parametrii de bază.

Nu numai asta, de fapt.

Scanarea îți va dezasambla organismul sistem cu sistem.

Odată ce vom vedea la nivel atomic, sper să găsim o strategie de vindecare.

930 de ani de progres medical,

și tot îți trebuie echipamente sofisticate ca să mă dezasamblezi ?

V-aș putea dezasambla pe amândoi cu o insultă și o privire tăioasă.

Felicitări, mama ta trebuie că e mândră.

- Am ucis-o. - Ba nu, apropo.

Îi dăm noi de cap. Nu plec până nu reușim.

- Ritmul cardiac e crescut. - Se cheamă furie.

Să vin mai târziu ?

Nu te obosi.

- Te chem eu dacă va fi nevoie de tine. - Nu va fi.

Informare de securitate pe Puntea 7, în 5 minute.

- Bună ! Scuze ! - Bună !

- Bine că te-am găsit. - Ce ?

- Trebuie să merg acasă. Pe Kwejian. - Acasă ?

- "Acasă" acasă ? - Fratele Kyheem mi-a trimis un mesaj

prin rețeaua curierilor. Trebuie să plec.

- Vii cu mine ? - Stai puțin.

E vorba de Osyraa și Lanțul de Smarald. De 15 ani are de furcă cu ei

și nu m-a căutat deloc. Pesemne e grav.

Până pe Kwejian faci două săptămâni la warp maxim.

- Așa. - Avem sub 50 % șanse

- ... să supraviețuim unui tunel transwarp. - Îmi distruge planeta.

Ne trebuie ajutor.

La Combustie, avarierea subspațiului a modificat orbita lunii,

modificând mareele.

Lăcustele ieșite din ocean ne-au devorat recolta.

Milioane mureau de foame.

- Apoi a venit Lanțul. - Lasă-mă să ghicesc,

aveau soluția problemelor voastre.

Ne-au oferit un așa-zis insecticid.

Ne-au asigurat că e un mod uman de a le retrimite în mare.

Ne-au salvat recolta, dar în schimbul transviermilor noștri.

Osyraa s-a întors.

- Ai idee de ce ? - Nu știu.

Nu păreți surprins, d-le.

Lanțul a transformat încălcările Primei Directive în artă.

Stabilesc legături nechibzuite cu civilizații prewarp

care au ce vor ei.

Acum, urmăresc 50 de sisteme stelare care au aceeași soartă.

Majoritatea, dacă nu toate, sunt sortite să colapseze.

Nu trebuie să intervenim ?

Nu am nave disponibile. Nu risc propulsorul vostru cu spori.

Am nevoie doar de transport. Fratele meu sigur știe ce vrea Osyraa.

Dacă vrea ce nu poți să-i dai ?

Nu e vorba doar de Osyraa și de acest cuadrant.

Trebuie să facem ceva.

Propun să mergem sub denumirea tehnică de "observatori".

Dacă Osyraa simte prezența Federației,

ar putea înclina să adopte o atitudine mai diplomatică.

Vom lua poziție defensivă

și ne vom îndepărta la orice indiciu că Discovery e în pericol.

- Am înțeles. - Fii cu ochii în patru.

Nu miza pe diplomație. Nu ai idee de ce e capabilă Osyraa.

Mi-au fugit toți muncitorii.

Am făcut tot ce știam să fac, mătușă Osyraa.

Sper că mă crezi.

Nu te cred.

L-ai pierdut pe Ryn ?

Pe Ryn ?

Exact, andorianul.

- A plecat cu un curier. Cleveland Booker. - Cleveland Booker.

Ești la curent ?

Bineînțeles că sunt.

Tolor ...

Știi, când te-am luat prima dată de copil,

aveam ... sentimente amestecate despre moartea tatălui tău.

Ce ... ?

Ai făcut ce trebuia pentru a păstra controlul asupra schimburilor comerciale.

Am înțeles asta tot timpul.

Tolor, știu că ai înțeles.

Îi semeni mult.

Mătușă ?

Te vor hipnotiza și nu vei simți nimic, promit.

Ce ?

Nu !

- Mătușă Osyraa, nu, te rog. - Nu fi copil !

De asta li se spune transviermi.

Te rog, mătușă Osyraa, nu !

Mătușă, nu !

Cmdr. Burnham și d-l Booker se pregătesc să sară pe Kwejian.

Ce avem între timp ?

Domnul Ryn, un refugiat de pe planeta cu fier vechi,

e treaz și cere să vă vorbească.

Programează-l.

Și cu Linus cum rămâne ?

A fost escortat la cabină și i s-a ordonat să nu se întoarcă

la popotă înainte de terminarea năpârlirii anuale.

Și cum stăm cu ...

problema în curs ?

Deocamdată, am restrâns-o la ...

La "executarea", "la treabă" și "manifestă".

- "Manifestă" ? - Nimănui nu-i place.

"La treabă" a fost a cpt. Pike.

Da, dar îi puteți da o notă aparte, cum ar fi "La treabă !".

- O voi lua în considerare. - Și comandorul Stamets

a cerut să raporteze despre analiza datelor de pe Ni'Var.

Spune că au găsit ceva.

Ei bine, "La treabă", atunci !

Desigur.

Iată ! Am combinat datele de pe Ni'Var

cu cele din cutiile negre ale cmdr. Burnham.

De aici a început Combustia.

Din nebuloasa Verubin.

Radiații neobișnuit de intense, câmpuri electromagnetice foarte instabile.

Perfect.

- Deci, avem un punct de origine. - Nu numai.

Din centrul nebuloasei vine un semnal.

Inițial nu eram siguri, dar e deliberat.

E cert că, ceva sau cineva îl trimite.

Frecvențele semnalului sunt în raza audio.

E distorsionat de interferențe magnetice,

dar, mă rog, e ...

Sună a muzică.

Poftim ?

- Am mai auzit-o. - Barzanii. Pe nava cu semințe,

mama i-o fredona copilului ei.

Și Gray o cânta la violoncel.

Ce straniu ... Din punct de vedere științific.

Computerul a detectat o recurență a acestor combinații de tonuri

- ... de când am ajuns în viitor. - Doar nebuloasa, te rog.

Puțin mai tare.

Care e cea mai joasă frecvență ce trece prin ea ?

E unda radio J.A.G. 380725A,

venind dintr-o stea neutronică apropiată, la 5,75 kilohertzi.

Înțeleg. Vrei să modelezi efectele distorsiunii

pentru a izola semnalul original.

SEMNAL ȘI DISTORSIUNE COMBINATE

Iată !

Acesta este fără distorsiune.

E un semnal S.O.S. al Federației.

E o navă rătăcită acolo !

Un semnal S.O.S. trebuie să includă un mesaj codificat.

Adira poate scrie un algoritm pentru a-l găsi și decodifica.

- Cât va dura ? - Cel mult câteva ore.

- E rapidă. - Anunță-mă

- ... când găsești ceva, d-le cmdr. - Desigur.

"Sunt rapizi".

"Ei", nu "ea".

Nu m-am simțit niciodată ca o "ea", prin urmare ...

Aș prefera "ei" de acum înainte.

Bine.

Și nu i-am spus asta decât lui Gray.

Cum de n-am știut că ai un frate ?

Nu e biologic.

"Frate" ne spuneam noi, așa ne simțeam.

Dar după aceea, ei bine, a devenit imposibil.

După ce ?

Kyheem s-a apucat de vânat transviermi pentru Lanț.

- V-ați putea împăca ? - Kwejian suferă de foame.

- Nu el e prioritatea mea. - Bine.

Halal mod de a mi-i prezenta pe ai tăi.