The Milkwoman (いつか読書する日)

..‫الجميع

‫أحدنا من بين الفائزين بمسابقة ..‫مقال المدينة

.‫فازت (أوبا ميناكو)، بالمركز الأول

..‫ رسالة مني في المستقبل

.‫ إلى (أوبا ميناكو)، الصف التاسع

‫ هل تتذكرين الأشياء التي كنتِ تفكرين فيها ‫عندما كان عمرك 15 عامًا؟

‫ لقد مضى وقت طويل جدًا الآن ..‫ولكن هذا ما كنتِ تعتقديه

.‫ أنا أحب هذا المكان

‫ جميع الأطفال الأكبر سنًا يقولون ..‫أنهم سيغادرون

.‫ لكنني لن أفعل ذلك

.‫ سأقضي حياتي كلها هنا

‫ سأعرف الجميع بشكل أفضل .‫وسأكون أقرب إليهم جميعًا

‫ ألن يكون ذلك رائعًا؟

‫ هل تعلمين ماذا ستفعلين بالمستقبل؟

‫ اي نوع من العمل؟ ‫هل ستكونين متزوجة؟

.‫ لا تقلقين

!‫ سوف تعيشين هنا .‫لقد قررتِ ذلك عندما كان عمرك 15 عامًا

.‫ التزمي بدراستك، وتمسكي بأحلامك

.‫ لسنا بعجله من امرنا

.‫ سوف اكون في انتظارك

..في يومٍ ما

.‫- صباح الخير .‫- صباح الخير

‫واحدة فقط لعائلة مياشيتاس؟

.‫نعم، يبدو أن ابنهم حصل على وظيفة

.‫صباح الخير

‫ ليس الأمر أنني أحب النميمة ..‫بشكل خاص

‫ لكنني اعتقدت دائمًا أنني أعرف كل ما يحدث .‫في هذه المدينة

..‫ وكان أغلب ذلك شأناً شخصيًا لأهلها

..‫ لكن هذا على ما أعتقد

‫ لم تعد ذات فائدة كبيرة لأن المدينة .‫تغيرت كثيرًا

.‫ هناك فتاة هنا كانت تثير اهتمامي دائمًا

.‫ لقد عرفتها منذ أن كانت طفلة

.‫ أنا ووالدتها كنا أصدقاء من أيام المدرسة

‫ أنا أسميها "فتاة"، لكنها تبلغ .‫من العمر 50 عامًا

‫ غير متزوجة، لم يتم الحديث عنها ..‫تعيش حياة منتظمة تمامًا

‫ دون أي متعة يمكن تمييزها .‫لمراقب خارجي

.‫ كل يوم، تأتي للحديقة خارج منزلي

.‫صباح الخير

‫صباح الخير ‫هل كنتِ مستيقظة طوال الليل مجددًا؟

.‫لن ينام، لقد جلست معه

..(‫(ميناكو

‫عندما يتاح لك الوقت، هل يمكنك القدوم معنا ‫إلى المستشفى مرةً أخرى؟

‫بالطبع، في يوم إجازتي التالي؟

.‫- شكرًا لك .‫- اراك لاحقًا

!‫هنا نبدأ

..(‫(كايتا

.‫صباح الخير

‫إنها الساعة 6:00

‫تعلم ماذا؟

‫ماذا؟

..‫سيدة الحليب

.‫إنها تأتي دائمًا في الساعة 6:05

.‫حان الوقت تقريبًا

‫كيف الألم؟

.‫ليس سيئًا اليوم

.‫حقًا؟ هذا جيّد

‫ لقد مر 26 عامًا و8 أشهر منذ أن تزوجت ..(‫من (تاكاناشي كايتا

‫ لكن ما زلت لا أعرف بالضبط أي نوع .‫من الأشخاص هو

‫ وكأنه لا يريد شيئًا أكثر من أن تمر الأيام .‫دون وقوع أي حادث

‫ لذا فإن شيئًا سمعته في ذلك اليوم .‫جعلني أكثر سعادة قليلاً

.‫ شعرت أنني لمست سره لأول مرة

‫هل تم توصيل الحليب؟

.‫يصل لنا دائمًا

!‫لا أستطيع شربه الآن .‫لكن مذاقه أفضل من الزجاجة

.(‫هذه السيدة (أوبا

‫من؟

!‫سيدة الحليب .‫لقد كانت في المدرسة مع زوجك

‫هل (أوبا)، اسم المرأة التي ‫أحضرت الحليب؟

‫لماذا؟

‫هل كنتما في المدرسة؟

.‫نعم

‫هي نفسها "أوبا"؟

‫يجب أن نتوقف عن تناول الحليب .‫انها مضيعة

!‫لا

.‫قد أكون بصحة جيّدة بما يكفي لشربه

.‫نعم، أعتقد ذلك

‫هل يمكنك صنع الكاري اليوم؟

!‫بالطبع

."‫قد يظهر "طفل الكاري

.‫ربما يظهر

!‫انها حقيقة، انه موجود حقًا

‫ التفكير في "طفل الكاري"، هو المتعة .‫الوحيدة المتبقية لي

‫ إنه فتى بدأ الناس في البلدة .‫يتحدثون عنه منذ فترة

‫ عند حلول الظلام كان يمشي بالشوارع .‫ممسكًا بملعقة

.‫ يبحث عن منزل حيث يصنعون الكاري الجيّد

!‫عليك أن تأكل بشكل صحيح

..(‫(كايتا

‫نعم؟

‫ المتوقع أن تصل درجة الحرارة .‫إلى 13 درجة

.‫ وهذا هو الطقس

.‫ نتحول إلى ظروف حركة المرور

‫ الساعة 6 صباحًا يتحرك المسار الالتفافي .‫بسلاسة دون أي ربط

..‫ وفي مدينة سايتو نفسها بناء أمام المتحف

‫ سيتم تخفيض حركة المرور لمسار .‫واحد في كل اتجاه

.الحالة: ليست سيئة .‫الألم: قليل

.صباح فهمت فيه كل شيء

‫ أوبا

:"الندبة على ظهرها" بقلم .‫ميناتويا كازوهيكو

‫شجرة الصفصاف الثلجية، رأسها ..‫منحني بالزهور

.‫أنا آسف

.‫لا، هذا ليس جيدًا

.‫ماغنوليا

..‫هناك نوع من

‫هناك نوع من الصقل في تلك .‫البراعم الصغيرة

.‫لا

‫ سوبر ماركت

!‫صباح الخير

.‫صباح الخير

.‫(ماري)، والمدير يبدأن مبكرًا

!‫أنتِ

!‫توقفِ عن النظر هكذا

!‫لم أكن أنظر .‫هذا ما يبدو عليه الأمر

.‫أنتِ تجعلين الأمر يبدو خاطئًا

.‫انه خطأ

‫ما هو؟

‫أليس مسموحًا؟

‫ماذا؟

.‫من الممكن أن نتزوج

.‫هذا ليس المقصود، افعليها في المنزل

‫الحساب 1,148 ين .‫من فضلك

‫الحساب 1.231 ين .‫من فضلك

.‫شكرًا لك

..‫الحساب 1,854 ين

..‫إنها 2000 ين

‫(ماري)، لديها طفل بالفعل .‫إنها يائسة، أنتِ تعلمين

‫لقد كانوا في ذلك هناك .‫مثل الكلاب أو القطط

.‫انظري من هنا

.‫مرحبًا

‫ماذا؟

‫هل (ماري)، قالت شيئًا؟

.‫لا

..‫أجل

."‫"من الممكن أن نتزوج

..‫معذرةً

‫- (كيمي)، هل يمكنك المساعدة؟ .‫- بالطبع

..‫أنا آسفة

.‫كان عليك الانتظار

‫ بالغين المستقبل

‫ما هذا بحق الجحيم؟

."‫الاسم الجديد لـ "شؤون الأطفال

‫من قرر ذلك؟

.‫المدينة

‫لماذا غيروه؟

‫لمن صوتت لمنصب رئيس ‫البلدية آخر مرة؟

."‫- "شيران .‫- حسنًا، لقد كان قراره

..‫دعني أرى ..‫القسم الذي تريده الآن هو

‫"الأطفال السابقين"؟

."‫لا، "العيش على مهل

!‫كلام فارغ

‫- كيف حال (يوكو)؟ .‫- بخير

.(‫لا تبدو سعيدًا جدًا يا (كايتا

..‫نادي الهايكو يوم السبت

.‫لم أكتب أي شيء

!‫أنت

‫ماذا؟

‫كم سيكون عمرك؟

.‫85

‫هل هي فترة طويلة من 50 إلى 85؟

‫لماذا؟

.‫عمري 50 الآن

.‫إنه وقت طويل حقيقةً

‫نعم.. هل تريد التحدث معها؟

‫لا، سأكون في المنزل على الفور ‫كيف حالها؟

.‫إنها جيّدة اليوم

.‫حسنًا، وداعًا

.‫إنه ذاهب للتسوق فقط

.‫شكرًا لك

.‫مرحبًا

‫- "الطفل"؟ ‫- هل هو حقيقي؟

.‫الكثير من الناس يصنعون الكاري اليوم

‫أنتِ أيضًا؟

.‫إنه أمر سهل

.‫والأطفال يحبون ذلك

..‫الحساب 2,200 ين

‫يا فتى، هل تحب الكاري؟

..(‫السيد (كاتو)؟ انا (تاكاناشي .‫من شؤون الأطفال

.(‫أنا أتصل بشأن قضية (أوجيتا يوشي

.‫صحيح

‫هل قامت الخدمات الاجتماعية ‫بمتابعة ذلك؟

..‫فهمت

..‫حسنًا، الولد الأكبر خرج للشوارع بمفرده

..‫نعم

.‫هذا جيّد

..‫نعم

.‫صحيح

.‫مرحبًا

.‫مرحبًا

...‫ كلمة

‫ كيف تجد ذلك؟

..وحيد القرن

!‫مرحبًا

!‫جيّد

.‫قلت له أنني بحاجة لزيارة الطبيب

.‫حسنًا

!(‫(ماساو

‫ العيادات الخارجية

‫ طب المسنين

.‫ضغط دمك جيّد

.‫جيّد

‫هل يمكننا إلقاء نظرة على زوجك ‫بما أنه موجود هنا؟