Young Ones

Zakky Presents

เมืองเดือด วัยระอุ

ผมไม่เคยเห็นที่ดินแห่งนี้ตอนที่ยังเขียวขจี

แต่พ่อผมเคยเห็น

ก่อนภัยแล้งมาเยือนพ่อได้เห็นมัน

พ่อพูดถึงมันอยู่ตลอดเวลา

พ่อมักพูดถึงต้นข้าวที่พวกพ่อปลูกได้

และความภาคภูมิใจที่หลงเหลืออยู่

เขาเชื่อมั่นในที่ดินแห่งนี้

แม้เกิดการต่อสู้แย่งชิงน้ำที่แบ่งแยกประเทศ

เมือง และกระทั่งเพื่อนบ้าน

ส่วนใหญ่เลือกที่จะไป

แต่พ่อมีเหตุผลที่ต้องอยู่ต่อ

พ่อเชื่อว่าดินแดนแห่งนี้จะฟื้น

ขอแค่มีน้ำ

ซึ่งพ่อพูดถูก

อย่านะ เฮ้ย อย่าๆๆๆ

ไม่นะ

แกฆ่าเขา

- ถอยห่างจากหมอนั่น - แกฆ่าเขา

ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

ถ้าแกไม่หันมา ฉันคงต้องยิงแกทิ้ง

ฉันปวดฉี่

ถ้าไม่ได้เข้าห้องน้ำ ฉันฉี่รดกางเกงจริงๆ นะ

อย่าขยับแขนนะโว้ย

ทีนี้บอกซะว่าแกมาจากไหน

พวกเขาบอกว่าที่นี่มีน้ำ

ใครบอกแก แกมาทางไหน

จากยอดเขา เราไปทางขวางั้นคงทิศตะวันตกล่ะมั้ง

แกรนท์วิลล์เหรอ

จะบ้าเรอะ เค็ดดี้ต่างหาก

ค่อยๆ หันมา

แบบนี้ดีกว่าว่ะ

แกคงไม่ยิงฉันจากข้างหลังหรอก

เหลืออะไรบ้างที่เค็ดดี้

บ้าเอ๊ย ฉี่ราดจนได้

ตั้งแต่ตอนนี้ฉันคงเหม็นน่าดูเลยว่ะ จนกว่าจะได้...

คุณฆ่าเขาเหรอ

โดนยิงไหม เออร์เนสต์

อย่าเข้ามา

พลั่วมั้ย

เดี๋ยวพ่อหยิบเอง

เออร์เนสต์ คุณน่าจะให้ผมช่วยนะ

ผมไม่กลัวหรอก

- ชื่อแกสะกดไงนะ - อะไรนะครับ

ชื่อแกน่ะ สะกดยังไง

เจ อี อาร์ โอ เอ็ม อี

เจโรม แกน่าจะชื่อเจอร์รี่มากกว่านะ

ผมไม่ชอบ

ไม่ชอบหรอกรึ งั้นทำไมแกเรียกพ่อว่าเออร์เนสต์ล่ะ

ก็นั่นชื่อคุณ

เอางั้นก็ได้ ถ้าแกไม่อยากเรียกว่าพ่อ

บทที่ 1 เออร์เนสต์ โฮล์ม

หมดกัน บ่อน้ำ

กลับดีกว่ามั้ยครับ

หล่อนเอาอยู่น่ะ

ก่อนอื่นพวกมันจะแย่งน้ำของคุณ ตามด้วยที่ของคุณ

จากนั้นก็แย่งรถคุณ

เมื่อไหร่พวกมันทำแบบนั้น

แค่มาซื้อใหม่ที่ร้านเครื่องจักรกล ของแคลวิน ฮูยแมนก็เรียบร้อย

มียานพาหนะมากมาย ให้เลือกสรรแต่ราคาเท่ากันหมด

เสียงแห่งตะวันตกช่างอ่อนแรงนัก ขณะที่ทีวีวิทยุกระจายเสียงได้อย่างอิสระ

สัปดาห์นี้ หลังหยุดนิ่งไปหลายเดือน

มีหลายรัฐที่โครงการน้ำ ดำเนินต่อหลังตกลงกับรัฐบาลแล้ว

ดีแล้วที่พวกเขาเริ่มขุดเจาะอีกครั้ง แต่ใครล่ะที่ได้น้ำไป

จากรายชื่อผมเห็นมีแต่เกษตรกรรายใหญ่

แต่ผมแค่ชาวนาบ้านๆ

หุ่นกระป๋องกำลังจะมาแล้วนะทุกคน

อย่าลืมนะ เจโรม ถึงยอดเขาแล้วอยู่ใกล้พ่อไว้

ปล่อยพ่อคุยเอง พวกนี้น่ากลัว แกอย่าไปยุ่งกับพวกมัน

เอาอาหารกับเหล้าให้พวกมัน แล้วรีบกลับกันเถอะ

แผ่นนิโคตินของข้ามารึยัง?

ยังเลย ไว้งวดหน้านะ

นึกว่าตรงดิ่งมาเลยซะอีก

- รถแกไปไหนแล้ว - ฉันขายไปน่ะ

รู้มั้ยที่ชายแดนของพวกนี้น่ะขายดี

ขนเท่าที่แกขนมานี่ไม่กี่ครั้ง พวกข้าก็เกษียณได้แล้ว

งั้นแกจะกินอะไรล่ะ

อย่างที่แกเคยบอก ค่าของมัน เทียบกับอาหารหรือหนังสือยังไม่พอเลย

แกต้องทำอะไรน่าสงสัยแน่ๆ ถึงได้ของพวกนี้มา

ฉันมีเจ้าลานั่น

แกคิดว่ากลบเกลื่อนได้รึ?

เฮ้ เคเล็บ ฉันหวังไว้ว่า จะได้คุยกับแกเรื่องน้ำของที่นี่

น้ำมาไม่ถึงเรา มันไปไหนหมด

พวกข้าต้องเปลี่ยนเส้นทางน้ำรอบๆ ฟาร์มเล็กๆ ของแกน่ะ

ให้คอยชะล้างพืชผลของแก

ฟังดูแกภูมิใจนะ

ก็ข้าทุ่มเท

งานของข้าว่ะ เออร์เนสต์

แกควรจำใส่กะลาหัวไว้นะ หากยังอยากค้าขายกันอยู่

ที่ของฉันอุดมสมบูรณ์นะแต่ขาดแค่น้ำ

ไอ้หนุ่ม พวกข้ารู้ว่าแกน่ะ เกลียดที่ต้องทนแห้งแล้งขนาดไหน

แกห่วงเรื่องขนของมาที่นี่เหอะ

เรื่องน้ำเดี๋ยวพวกข้าจัดการเอง

ไม่เอาน่า

บ้าเอ๊ย

ผมขอโทษ

ไม่เป็นไร

แกไม่ควรเสียใจกับเรื่องแค่นั้น

ผมน่าจะลงมือเอง

พ่อรู้แกทำได้

หลับตาซะนะ

แฮมเบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟราย แล้วก็โค้ก

พวกนี้หายากนะ เก็บไว้ดีๆ ละ

มีอะไรให้พ่อกินมั่ง

เจโรมได้เบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟรายถุงสุดท้าย

นั่นลาซานญ่า ส่วนของพ่อ

ถุงนี้

เกิดอะไรบางอย่างขึ้นซึ่งผู้ชมกำลังสนุก

ถึงช่วงท้ายของอินนิ่งที่8 แล้วนั่นเอง จนถึงตอนนี้เป็นเกมที่สูสีคู่คี่เหลือเกิน

พรุ่งนี้พ่อจะไปเยี่ยมแม่หลังประมูลเสร็จ

พ่อรู้ว่าแม่น่ะอยากเจอลูก

พ่อกลับมามือเปล่านี่

เจอไหม ผ้าที่หนูขอให้พ่อหาให้

หายากนะลูก ไม่มีอะไรไปแลก

หนูเลิกคิดเรื่องตุ้มหูแล้วล่ะ

แมรี่

คืนนี้เราน่าจะฟังรายการอื่นบ้างนะ

หนูเหนื่อยแล้ว

พรุ่งนี้หนูไม่ไปเยี่ยมคุณแม่นะ

วันนี้การปะทะกันระหว่างทหารกองหนุนของรัฐ กับกลุ่มผู้อาศัยตามชายแดนทำให้มีผู้เสียชีวิต 2 คน

โฆษกจากกองกำลังของรัฐประกาศจุดยืนว่า จะยึดมั่นต่อสิทธิครอบครองน้ำ

แต่ก็กล่าวโทษการกระทำที่พวกเขานิยามว่า

เป็นการก่อการร้ายอย่างอุกอาจต่อชาวนา โดยกลุ่มผู้อาศัยที่เพิ่มขึ้นๆ เรื่อยพวกนั้น

การลงโทษเป็นหนทางเดียว ที่จะกดดันให้นำรัฐแห่งนี้กลับมาได้

รัฐบาลสหรัฐฯก็รู้เรื่องนี้

หากผู้คนอยู่ได้นานพอ โดยไม่ต้องมีทีวี, อินเตอร์เน็ต,

อาหารสด หรือการศึกษา

พวกเขาจะมองถึงผู้นำของรัฐ และเรียกร้องความเปลี่ยนแปลง

10 ปีแล้วกับการกินอาหารที่รัฐส่งให้ ไม่รู้พวกเขาจะยอมให้อีก 5 ปีหรือเปล่า

แมรี่ล่ะ?

แมรี่!

แมรี่!

พรุ่งนี้เหนื่อยหน่อยนะ

ครับผม

ไม่ต้อง เปิดบานนั้นไว้

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

กระผมแซมมวล เลเวอร์ พวกคุณคงรู้นะว่าหมายความว่าไง

ผมมีเครื่องจักรกลสุดเจ๋ง มาจากตั้งแต่แคลิฟอร์เนียถึงนิวยอร์ค

ตกแต่งใหม่, ต่อเติมใหม่, อุปกรณ์ใหม่, เส้นทางใหม่ ไม่มีคำว่าพัง

สินค้าทั้งหมดผมการันตีไม่ต้องมีใบรับประกัน ลองดูสิว่าชอบตัวไหน

การขายจะเริ่มในอีก 2 นาทีหรือ 3 โมงครึ่ง

ทุกท่านครับ สักวันน้ำจะกลับมา

เป็นสาเหตุให้เราทั้งหมดเลือกอยู่ ในเมืองที่ถูกพระเจ้าทอดทิ้งแห่งนี้ต่อ

ไม่ใช่หวังลมๆ แล้งๆ แต่เกิดขึ้นแน่นอน และเมื่อวันนั้นมาถึง

คุณจะต้องการเครื่องใช้เหล่านี้ ไม่มีถูกกว่านี้แล้ว

และเมื่อไหร่ฝนมา

มันจะทำให้คุณกลายเป็น

โชคชะตาจะอยู่ข้างผู้กล้านะ

ทุกท่าน โชคชะตาจะอยู่ข้างผู้กล้า

ทุกท่านครับ ตัวแรกที่เราจะนำมาขายวันนี้ คือเจ้าเครื่องกลนี่

มันชื่อซิมูลิต ชาโดว์

ดูมันสิครับทุกท่าน ทำงานตามสั่งดีเหลือเกิน

สวยงามดีใช่ไหมล่ะครับเจ้านี่

พวกคุณจะให้ผมเท่าไหร่กันนะ สำหรับเจ้าหุ่นน่ารักน่าชังนี่

มาเริ่มประมูลกัน 3 โมงเลยดีกว่า เบอร์ 26 นั่นน่ะให้ 3 เลยมั้ย

มีใครให้ผม 3 สปลิทไหม? 3 สปลิท

มีใครให้ผม 3 สปลิทไหม? หมายเลข 24 ให้ผม 3 สปลิท

มีใครเพิ่มเป็น 4 มั้ย? มีมั้ย?

หมายเลข 26 4 สปลิท หมายเลข 26 ให้ 4 สปลิท

5 ล่ะ มีใครให้ 5 มั้ย?

หมายเลข 24 ให้ 5

มีใครให้ 6 มั้ย? ได้แล้ว 6 แล้ว มีใครให้ 7 มั้ย?

7 สปลิท มีใครจะให้ 7 สปลิทมั้ย?

ได้แล้วหมายเลข 27

ได้ 7 สปลิทจากหมายเลข 26

นับ1 นับ 2 นับ 3 หมายเลข 26 ได้เจ้านี่ไป

เจ๋งกว่าลาเยอะเลยนะ

ผมว่าคุณทำงานส่งของนั่นได้แล้วล่ะ เออร์เนสต์

ขอบใจ เฟลมิ่ง

ขอบคุณทุกๆท่านนะครับ ที่ให้เกียรติมาร่วมการประมูลในครั้งนี้

- รู้ไหมนั่นอะไร? - ครับ

เราเพิ่งได้เพิ่มน่ะ

นั่นตัวสุดท้ายแล้ว จะคุ้มมั้ยนะ?

ต้องคุ้มสิ

อยากโชว์ให้แม่ดูไหม?

อย่าบอกราคาเจ้านี่ให้แม่รู้ล่ะ

ดูสิลูกชายเธอเอาอะไรมาให้

- นั่นร็อบบี้เหรอ - ใช่ครับ

หมอนั่นเอาเด็กมานั่งขอทานหรือไง

บ้าจริงๆ

เออร์เนสต์ เออร์เนสต์ นี่ผมเอง ร็อบบี้

วาระพิเศษเหรอ เออร์เนสต์?

บ่อน้ำฉันแห้งแล้ว

เสียใจด้วยแล้วกัน ขอให้ฝนตกว่ะ

ขอให้ฝนตก

หยุดนะ เอาน้ำให้ลูกกินเหรอ?

หยุดนะ!

ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย มามะ

รับเลี้ยงเรา 2 คนได้ไหมเออร์เนสต์?

ฉันจะรับหรอกนะถ้าเลี้ยงเธอไว้ ซูส

ร็อบบี้คิดว่าเราน่าจะขายลูกของเรา

อร่อยเหมือนมะนาวแต่เหม็นอย่างกับอะไรดี

อะไรน่ะ ร็อบบี้

มันบอกว่าพี่สาวแกอร่อยเหมือนมะนาว แต่เหม็นอย่างกับอะไรดี

ใครพูด

แฟนพี่สาวแกน่ะ

เฮ้ ร็อบบี้ แกต้องพาเด็กไปหาหมอโคล

บอกเขาว่าจ่ายได้เมื่อไหร่ฉันจะไปจ่ายให้

ฟังนะ ฉันไม่อยากให้แกเอาซูส กับลูกมานั่งขอทาน เข้าใจมั้ย?