Death in Paradise

Eh, eh, les gars, qu'est-ce que vous faites?

Det är inte så här det ska vara, JP.

Jag förstår, Ruby, men vi är poliser.

Ibland måste vi offra oss.

Men det är nyårsafton, och vi arbetar.

Jag har aldrig missat en nyårsafton i hela mitt liv.

Jag borde vara ute med kompisar och ha skoj.

Godafton sötnos.

Skärp dig nu, det heter "godafton konstapeln".

Ruby, hallå?

Ruby, vi är fortfarande i tjänst.

Förlåt, JP. Tillfälligt distraherad.

Nu är jag tillbaka på jobbet igen.

Jösses, det är inte sant. Cantrice. Sharonda. Ja, tjejer.

JP, jag tar fem minuter, och inget gnäll.

Herregud.

Jag skulle verkligen behöva en drink nu.

Vanessa?

De undrar nog var vi är.

Jag trodde det var chefens privilegium att få komma sent.

Mitt privilegium, älskling

är att komma dit innan det är slut.

Stick före du. Jag kommer strax.

Vi ses där.

Henry. Hejsan. Trevligt att ses. Godafton allesammans.

Trevligt att ses.

Scotch och soda, tack.

Mr McCormack. Du hann hit.

Jag skulle aldrig vilja missa det här.

Kommer inte Mrs McCormack?

Hon är fortfarande kvar hemma och väljer klänning.

Hon är inte så noga med tiden.

Det är nog värt det. Hon ser alltid fantastisk ut.

Ska jag hämta lite mat från buffén?

Det finns nog lite hummer kvar.

Nej tack. Roa dig nu.

Vad vill du?

Vedergällningen...

Tror du det här är nån bra idé? - Ingen aning, Madeleine.

Ibland måste man göra det som ska göras. - Bien sur.

Var snäll mot mig, Aubrey. - Hej, inspektörn.

Godafton inspektörn. - Hej.

Och hur hamnade vi här?

Jo, kommissarien har aldrig dansat calypso tidigare.

Så hörde han att Aubrey vann ett mästerskap på Trinidad och...

Nånting säger mig att det inte kommer att sluta väl.

Vad var det jag sa?

Jamar, samma igen till killarna.

Jag anade att det skulle hända.

Det är min rygg. Den gör som den vill.

Aubrey här har en calypsokurs. Jag kanske borde anmäla mig.

Nytt år, nya utmaningar.

Men jag behöver en danspartner.

Madeleine, hänger du med?

Nja...

Polismästarn. Ute och firar?

Jag förstår.

Okej, jag är på väg. - Vad är det, sir?

Vi har ett mord.

Jag var på yacht-klubben på nyårsmiddag.

när jag fick samtalet.

Snygg klädsel, sir, om jag får säga det.

Helst inte.

Så vad vet vi, polismästarn.

Aaron McCormack kom hem för en timme sedan

och fann sin fru Vanessa död på köksgolvet.

Och dödsorsaken? - Knivhuggen i bröstet.

Och denne Mr McCormack, är han en bekant till er?

Aaron är en ansedd person i Saint Maries affärskretsar.

Han äger Cariba Airways.

Det förklarar den flotta villan.

Ser ut som läppstift.

Samma färg som hon har.

En ganska djärv röd färg.

Inte många kvinnor som skulle använda den.

men jag tror att Mrs McCormack har rätt underton

på huden, för att få det att fungera

Utmärkt detaljkunskap, konstapel Patterson.

Tack, polismästare Patterson.

Kommissarien, ni får ursäkta mig.

Jag måste titta till Aaron.

Offrets fickspegel låg öppnad,

vilket tyder på att hon höll på med sin make-up

när hon blev avbruten av mördaren.

Då vi inte hittar läppstiftet, kan vi anta...

att mördaren tagit det. - Ja, sir.

Något konstigt, sir? - Det är de här tre små punkterna

Den som skrev det kunde ha nöjt sig med en punkt, men gjorde inte det.

Hen valde att sätta dit tre punkter, vilket antyder...

att det kommer mera.

Vad var klockan när du lämnade din fru

för att gå på partyt, Mr McCormack?

Runt halv åtta.

Och hur länge dröjde det innan du kom tillbaka hit?

Klockan var över tio när jag insåg att Vanessa inte hade kommit,

så jag ringde hennes mobil och lämnade ett meddelande,

och när hon inte ringde tillbaka blev jag orolig.

Det var då jag bestämde mig för att åka...

åka hem och kolla.

Aaron, kan du tänka dig någon som kan ha gjort det här?

Ingen. -Ingen ni varit osams med nyligen

eller som hotat dig?

Aaron?

Den enda jag grälat med är...

Men det kan inte vara han. - Inte vem?

Min bror. - Här är nånting.

Det här är från 21.32 i kväll.

Ser ut som en man, med tanke på kroppsbyggnaden.

Han har en mask på sig.

Det är le Diable. - Ursäkta, sir?

Masken föreställer le Diable.

Det är tradition i Saint Marie att man på nyårsafton klär ut sig

som en figur i folktron på ön.

där också le Diable ingår.

Och vem eller vad är han?

Han är djävulen, kommissarien.

Min bror och jag har inte pratat med varandra på...

det måste vara 15 år nu.

Det här är vi med vår far.

Det där är Donald.

Vi var i 20-årsåldern när det där togs.

Selwyn, du känner säkert till min familjs brokiga förflutna.

Det vet nästan alla på den här ön.

Jag vet att, när han dog, lämnade familjeföretaget,

romdestilleriet, till Donald.

Han var den äldste sonen.

Han var den som skulle få det.

Men när han vägrade mig att vara med och driva det,

det var då vi verkligen blev osams.

Och varför gjorde han så?

Vi kom aldrig överens. Vi bråkade alltid.

Donald var en blyg kille,

som aldrig trivdes med den han var.

Jag tror han harmades över att jag gjorde det.

Så när han ärvde familjeföretaget

så fick han chansen att...ge sig på mig.

Vilket sätt att börja ett nytt år.

Aaron, jag förstår fortfarande inte.

Om Donald avvisade dig, för sådär 15 år sedan,

och ni inte talats vid sen dess,

varför skulle han då mörda din fru efter så lång tid?

För han kom till mig på arbetet i morse

och bad om min hjälp.

Hjälp? På vilket sätt? - Pengar.

Destilleriet är på väg i konkurs, och det stället är...

Det är det enda min bror nånsin brytt sig om.

Så han svalde stoltheten och kom till mig.

Törs jag gissa att du avböjde?

Jag njöt oerhört av den stunden.

Jag ber dig.

Ledsen, men jag kan inte göra nåt.

Och du tror att det var därför han kom hit ikväll och högg Vanessa?

Hämnd? - Donalds sista ord till mig

Du ska få lida för det här. Vänta bara.

Donald, vänta lite.

Snälla du,

låt oss tala igenom det här. - Tala?

Vad finns det att tala om?

Min egen bror, då jag som mest behöver honom.

Han skrattade mig rakt i ansiktet.

Vad finns mer att säga?

Är du okej, grabben? Jag är faktiskt lite orolig för dig.

...är fullbordad.

Hjälp. Charlie. - Donald.

Hjälp mig.

Charlie. - Donald?

Hjälp mig. - Donald, vad...?

Herregud, är du...

Ambulans. Ring efter ambulans.

Ambulans.

Han hade tur att det inte var värre.

Vi måste ordna nån sorts skydd.

Möjligt att mördaren försöker igen, för att avsluta jobbet.

Jag ska prata med de lokala säkerhetsföretagen.

Ruby, koncentrera dig på jobbet.

Ursäkta, JP, det är bara Raymond.

Vem är Raymond?

Den söta killen från gatan i går kväll.

Jaha, men ni pratade ju knappt. Hur kan du ha hans nummer?

Vi tjejer har våra sätt,

och han visar sig vara ett riktigt kap.

De flesta killar jag träffat är bara intresserade av sig själva

men när det gäller Raymond,

så handlar det bara om mig.

Jättebra, men glöm inte att vi har ett mordfall att lösa.

Ja, du har rätt, JP.

Det är mord-lösardags.

Och vad sa de, sir?

Ambulanskillarna ville få iväg Donald till sjukhuset,

så, inte mycket.

Men jag vet en sak - angriparen var en man.

Han hade jeans, en ljusgrå hoodie

och - djävulsmask.

Så då är det samma kille som dödade Vanessa McCormack.

Le Diable slår till igen. - Du hade rätt, sir.

Du sa att det skulle komma mer.

Vilket förklarar det här. "La vengeance...est complete."

Hämnden är fullbordad.

Ett meddelande skickat i två delar,

för ett brott begånget i två delar.