The Man in the High Castle

முன்கதைச் சுருக்கம்

இந்த படங்கள் ஒவ்வொன்றும் நமதைப் போன்ற ஒரு நிஜத்தை காட்டுகின்றன, ஆனால் இல்லை.

நம்மில் சிலர் கேடுகெட்டவர்கள்.

நாம் ஒரு நிஜத்தில் அன்பானவர்கள்,

அடுத்த நிஜத்தில் கெட்டவர்கள் அல்லது அன்பானவர்கள்,

ஆனால் பெரும்பாலானவர்கள் வித்தியாசமானவர்கள்.

தாமஸ் ஸ்மித் முடிவெடுக்க வேண்டிய தருணம் வந்தபோது,

அவரது தந்தையை மதிப்புக்குரிய விதத்தில் நினைவுபடுத்தும் விதமாக அவர் மிளிர்ந்தார்.

தேசத் தலைவர் ஆவிகளில் நம்பிக்கை வைக்கிறார். ஆவியுலக விஷயம்.

அவருடன் நம்மால் பேச முடியும். பரலோகத்தில்.

நீ என்ன சாப்பிட்டாய்?

எனது மாத்திரைகளை எறிந்து விட்டேன், நீங்கள் சொல்வது அதைப் பற்றியானால்.

நீ திடமான பெண் என்று எனக்கு தெரியும். உன்னைப் பாதுகாப்பது எனது பணி.

பள்ளியின் அழைப்பு வந்தது. ஜென்னிஃபரின் பரிசோதனைக்கு நேரம் ஒதுக்க விரும்புறாங்க.

அவளது பரிசோதனை முடிவு நேர்மறையாக இருந்தால்?

நிறுத்து!

நீ வீட்டிற்கு வந்துவிட முடியுமா?

உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜான்,

ஆனால் உன்னை விட்டு ஓடினேன்.

உங்களது ஒரே மகனின் இழப்புக்காக எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

நானும் அதை அனுபவித்துள்ளேன்.

நீங்கள் பெர்லினில் ஒரு படம் காட்டினீர்கள்.

அந்த படத்தை தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் கீடோவிடம் அளித்தேன்.

நீங்கள் போரை தவிர்த்தீர்கள்.

அவர்களை ஏமாற்றினோம்.

வாய்ப்பிருக்கும் போதே நம்மை

தாக்கியிருக்க வேண்டும் என்று நாஜிகளுக்கு புரிவதற்கு எத்தனை நேரமிருக்கு?

அவர்களது நோக்கங்களுக்காக தன் சிம்மாசனத்தை பயன்படுத்த தளபதிகளை தந்தை அனுமதித்தார்.

அதன் அழிவிற்கு நாம் தலைமை மட்டும் தாங்குகிறோம்.

சாம்ராஜ்ஜியத்தின் மேலான நமது பிடி தளர்வதாக என் கணவர் பயப்படுகிறார்.

ஒரு விஷயம் நிச்சயம்,

நாஜிகள் நமது பஸிஃபிக் மாநிலங்களின் மீது பேராசைப்படுகின்றனர்.

அவர்களுக்கு தளர்ச்சி தெரிந்தால், நம்மைத் தாக்குவர்.

வையட் ப்ரைஸ்?

உன்னை இதுவரை கொண்டு வந்தேன்.

என்ன நடக்குது என்று நீ என்னிடம் சொல்லும் நேரம் வந்ததா நினைக்கிறேன்.

மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில் பத்தி கேட்டதுண்டா?

ஏன் எனக்கு உதவுகிறாய்?

அயர்லாந்தில் எனது பாதி குடும்பத்தை கொன்றனர்,

மீதி பாதி குடும்பம் நியூ யார்க்கில்.

அந்த படம் நிஜமானதா இல்லையா என்று எனக்கு தெரியாது,

ஆனால் என்னை அது யோசிக்க வைத்தது.

வேறு சாத்தியக் கூறுகள் இருப்பதற்கு அது சான்று.

மேம்பட்டதாக இவ்வுலகை மாற்றாவிட்டால் உலகம் நீடித்து இருக்காது.

கொஞ்ச காலம் தான் இருக்கு, இன்னும் மோசமாகும்.

அதை மாற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ மற்றும் நடுநிலைப் பகுதிகளில் வரையப்பட்டிருப்பதை பார்த்தேன்.

அவை உங்களது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

அவனை கடைசியாக எங்கு பார்த்தாய்?

டென்வரில்.

அவன் எங்கே?

என்னை நினைவிருக்கா, திரு. ஃப்ரிங்க்?

பலவீனத்தால் உங்களை போக விட்டேன்.

அது என்னுடைய தவறு.

"டை நீபன்வெல்ட்" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

அடுத்த உலகம், இதைப் போன்ற மற்றொரு உலகம் என்று அர்த்தம்,

அதை நாம் அடைந்து, அதன் பிறகுள்ள உலகையும் அடைந்தால்

அதற்குப் பின்னுள்ள உலகையும் அடைந்தால்,

ரைக் சாம்ராஜ்யம் எல்லா இடத்திலும் விளங்கும்.

நாம் பழையதை ஒழிப்போம்.

இன்று சரித்திரம் முற்றுப் பெறுகிறது

எதிர்காலம் தொடங்குகிறது.

பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்து அவற்றின் அளவை விரிவாக்க வேண்டும்.

போர்ப்படைகளை அணிவகுத்து நடக்க செய்வதற்காக.

யாரோ மேலே இருக்கின்றனர்.

போங்க!

- வெடிகுண்டு! போங்க! நகருங்க! - ஜூலியானா!

இல்லை!

ஹலோ, ஜூலியானா. உன்னை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து நீ மும்முரமாக உள்ளாய்.

தெரியுமா, என்னை பார்க்க தாமஸ் வந்த இரவன்று அவன் அவமானப்பட்டதால் இதயம் நொறுங்கியது.

அவன் வளர்க்கப்பட்ட விதத்திலிருந்து

அவனைக் காப்பாற்றுவதற்கு, அவனை நீ எவ்வளவு விரும்பினாய் என்று சொல்வது போதவில்லை.

நால்வர் ஒரு மையத்துக்குள் அனுப்பப்பட்டனர். ஒருவர் மட்டுமே கடந்து சென்றார்.

உங்களுக்கு என்ன திட்டங்கள் இருந்தாலும், அவை வேலை செய்யாது.

அவள் மற்றோரு உலகுக்குள் நுழைந்திருந்தால், அதற்கு காரணம் அவள் அதில் இல்லை என்பதுதான்.

ஓ, கடவுளே!

நகராதே. நகராதே.

என்ன நடந்தது?

பெண்ணே, நகராதே!

பரவாயில்லை.

கேளு, உன்னை ஆஸ்பத்திரிக்கு கூட்டிப் போகப் போகிறோம், சரியா?

உன்னை உட்கார வைக்கலாம், சரியா?

மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

ஒரு ஆண்டுக்குப் பிறகு

உங்களை உள்ளே அழைத்து செல்ல அனுமதியுங்கள்.

அமைதியும் சாந்தியும்.

இதைத்தான் திரு. டகோமி கற்றுத் தந்தார்.

ஒரு வன்முறை செயலில் அவரை இழந்தோம்...

அவர் மிகவும் தேவைப்பட்ட...

அதே தருணத்தில்.

அவரது ஆன்மா ஜப்பானின் ஆன்மா ஆகும்.

உண்மையான ஜப்பானிய ஆன்மா.

சாம்ராஜ்ய கட்டுமானத்திற்கான நமது முயற்சியில்...

நாம் இந்த ஆன்மாவை தொலைத்தோம்.

வன்முறை மேலும் வன்முறையை உண்டாக்கும்.

இதுதான் சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவில் நடக்கிறது.

அநியாயம்.

டகோமியின் பணி...

நிறைவேறுவதைப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்.

என்ன தைரியம். அரசியல் விஷயங்களில் தலையிடுவதற்கு அவர்களுக்கு உரிமையில்லை!

அரச குடும்பத்தை கேள்வி கேட்பதற்கு உனக்கு உரிமையில்லை.

அவர்கள் தலையிடுகிறார்கள், அட்மிரல். அது கண்ணியமற்றது.

தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்.

நீங்கள் டகோமியின் கொலையாளியை கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

என்னால் முடிந்தது அனைத்தும் செய்வேன்.

நீங்கள் கண்டுபிடித்ததும்,

என்னிடம் நேராக உங்கள் அறிக்கையை கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.

மாட்சிமை பொருந்தியவரே.

நீங்கள் அப்படி எதுவும் செய்யக்கூடாது.

சார்.

கர்னல்.

நடுநிலைப் பகுதிக்குள் ரைக் ஊடுருவி விட்டது.

நடுநிலைப் பகுதியில் எங்கே?

டென்வர்.

பின் வாங்குங்கள்! நாசம்!

நமது வான்படை பாதுகாப்பை இழந்தோம்!

நாசம்!

பாப்லோ என்னிடம் வா!

சூழல் அறிக்கை?

கிழக்கு கோல்ஃபாக்ஸில் ப்ராவோ அதிகமாக தாக்கப்படுகிறது.

பான்ஸர்ஸை 17ஆம் தெருவில் சார்லீ பார்த்தான்.

அந்த ரயில் நகரத் தொடங்கியதா?

ஆயுதங்களும் படங்களும் கிட்டதட்ட ஏற்றப்பட்டுவிட்டன!

இன்னும் பத்து நிமிடங்கள் தான், மலைகளை அடைந்து விடுவார்கள்.

ஓ, நாசம்!

உள்ளே வரும் ஆயத்தம்!

நகருங்கள்!

லெடெட், நகரு!

வையட்!

வையட்!

நாம் இப்போதே போகணும்! வா.

படங்கள்? துப்பாக்கிகள்?

பறிபோனது!

இது உன்னை சூடேற்றவில்லை என்று சொல்லாதே, ஜான்.

சமோவாவில் ஜப்பானியர்களுடன்

இருந்ததற்கு பிறகு இத்தனை குதூகலமாக இருந்ததில்லை.

உனக்கு ஒரு பரிசு இருக்கு.

நீ செய்கிறாயா?

நீ இதை இன்னும் ரசித்துக் கொண்டிருப்பாய்.

இது வெறும் திரைப்படம், பில்.

அந்த வையட் ப்ரைஸ்.

விரைவில் அவனது தலையை தட்டில் பார்ப்பாய்,

அவனது முழு பொருள் பரிமாற்ற வசதியும் அழிந்தது.

இருக்கலாம்.

நாம் ஒப்பந்தத்தை மீறியதாக ஜப்பானியர்கள் பிரச்சனை செய்வார்கள், நிச்சயமாக.

செய்யட்டும். அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

சைனாவில் போரில் அவர்கள் மும்முரமாக ஆழ்ந்து விட்டார்கள்,

இப்போது இந்த கறுப்பு போராளிகள்.

வர்த்தக அமைச்சர் டகோமி சில நாட்களுக்கு முன் கொல்லப்பட்டார்.

நாம் அதை செய்ததாகவும் அவர்கள் சொல்வர் என்று நினைக்கிறேன்.

நாம் செய்தோமா?

முன்னே போகலாமே?

பசிஃபிக் பகுதிக்குள்ளே நுழைந்தால்?

- வெறியில் பேசுகிறாய், பில். - நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.

நாம் இந்த நாட்டை ஒரே கொடியின் கீழ் ஒருங்கிணைக்க முடியும், ஜான்.

வேளைக்காக காத்திரு.

என்னை நம்பு, ஜப்பானிய சாம்ராஜ்யம் நொறுங்குகிறது.

நமது வெற்றியும் வரும்.

நிச்சயமாக.

- ரைக்குக்கு திரும்புகிறாயா? - நீ திரும்புகிறாய்.

மான்ட்டானாவில் நான் கவனிக்க வேண்டிய ஏதோ இருக்கிறது.

அரச குடும்ப விஷயமா?

கேட்கவே மகிழ்ச்சி, ஜான்.

ஜென்னிஃபர்?

ஜென்னிஃபர்.

- ஹேய், அம்மா. - அங்கே மேலே என்ன செய்கிறாய்?

கறுப்பர்களின் இசையை அங்கே கேட்கிறாள், அதைத்தான் செய்கிறாள்,

கீழே வந்து எனக்கு தயவு செய்து இப்போது உதவு.

பரவாயில்லை, சகோதரி.

இசை கால்நடைகளை அமைதியாக்குது.

நானும் அம்மாவும் ஒரு கம்பி வேலி போட்டிருக்கோம்.

உனக்கு நல்லது, ஏமி.

உன்னை எப்படியோ விவசாயி ஆக்கிவிடுவோம்.

போய் கொஞ்சம் உருளைக்கிழங்கு எடுக்கலாம்.

இது ரெஸிஸ்டன்ஸ் வானொலி, ஒலிபரப்பாகிறது...

எங்கிருந்து என்று உங்களுக்கு சொல்லவே மாட்டோம்.

டென்வரிலிருந்து அறிக்கைகளுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

நாஜி படைகள் ஒப்பந்தைத்தை மீறி நகரத்தை ஆக்கிரமித்தனர்.

கேளுங்கள், செல்வி இவாஞ்சலின் உங்களுக்கு செய்தி அளித்துக்கொண்டே இருப்பாள்.

இப்போ, நமது கொள்கைக்காக போரிடும் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுக்கும் இது சமர்ப்பணம்.

அம்மா, இங்கு நடுநிலைப் பகுதியில் அப்பா இருக்கார்னு தோணுதா?

இந்த பாத்திரங்களை உள்ளே எடுத்து செல்ல உதவு, தயவு செய்து.

ஜப்பானிய ராணுவ தலைமையகம் சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ

உங்களது கவலை என்ன, கர்னல்?

ரைக்கின் தொடக்க செயல் இந்த டென்வர் ஆக்கிரமிப்பு என்று பயப்படுகிறேன்.

டகோமியின் கொலையை

ஜான் ஸ்மித் பயன்படுத்திக் கொள்வதாக நினைக்கிறீங்களா?

அவன் டகோமியின் கொலையை ஏற்பாடு செய்திருக்கலாம்னு தோணுது.

வர்த்தக அமைச்சரை கொல்ல ஹிம்லர் இருமுறை முயற்சித்தார்.

நீங்கள் இதை அதிகமாக யோசிக்கிறீங்க, கர்னல்.

போராளிகளின் குடியிருப்பையே நாஜிகள் காலி செய்கின்றனர்.

நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

கடந்த மூன்று மாதங்களில் கறுப்பின போராளிகள் 17 முறை தாக்கியிருக்கின்றனர் அல்லவா?

இப்போது பதினெட்டு, டகோமியையும் சேர்த்து.

ஏதோ ஓவிய விற்பனைக்காக ஜெனரல் மசூடா டோக்கியோவிலிருந்து விமானத்தில் வருகிறார்.

நீ அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்,

இந்த கறுப்பின கம்யூனிஸ்ட் போராளிகளை தகர்க்க திட்டமிடுவதற்காக.

இடையில், இளவரசி நமது கவனிப்பை விரும்புவார்.

ஜெனரல் யாமோரி. வணக்கம்.

எனது அலுவலகத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.