Touring After the Apocalypse (終末ツーリング)

الحلقة 06: أوميهوتارو

،أكبر رأس حفّار في العالم آنذاك

!وهو الذي استُخدم لحفر نفق أكوا لاين تحت الماء

"أوميهوتارو"

!إنه مكان رائع لالتقاط الصور

!لنلتقط صورة كتذكار لرحلتنا

!مقاعد سمك

.جرس السعادة

بمن ستفكرين أثناء قرعه؟

.رنّ رنّ

!هذا ما قالته

...أوميهوتارو

.مكان يحمل الكثير من الذكريات بالنسبة لأختي

أخذنا منعرجًا للوصول إلى هنا ...وصادفنا عاصفة

.لكنني سعيدة بوصولنا إلى هنا

ما هذا؟

.كتبت: "منظر طوكيو الليلي ".أوميهوتارو مكان رائع للمناظر الليلية

.لكن لا يُمكن رؤية ذلك في هذه الصورة

.كما كتبت أن من الصعب التقاط صور المناظر الليلية

...لكن

،حتى لو لم تكن هناك عاصفة .فلن نستطيع رؤية المنظر الليلي

.طوكيو خالية من البشر ولا حلّ لذلك

.ليست هناك أنوار أساسًا

،لننل قسطًا من الراحة وبعد شروق الشمس

هل تريدين زيارة نفس الأماكن في تورينغرام؟

...مذهل

.رأيتها إذًا

أكثر شيء محبط في هذه الرحلة ...والذي لا نستطيع فعل شيء حياله

هو هذا، صحيح؟

!هذا أكثر شيء يحبطنا أينما حللنا

!الأكل المحلي الذي لا يسعنا إلا النظر إليه

...أريد

.أكلها أيضًا

!أحاول الصبر على ذلك أيضًا بما أنه ما باليد حيلة

لماذا ثُبتت ملصقات الطعام هذه في كل مكان بهذه الأماكن السياحية؟

!"حتى أن هذه كُتب عليها: "ساخنة من الفرن

!تذوّقت أختي كل الأطعمة اللذيذة! ليس عدلًا

!أريد الذهاب في رحلة تذوّق أيضًا

.اشتدّ جوعي بسبب الحركة

.لنتناول شيئًا ما بعد أن نأخذ قسطًا من الراحة

.حسنًا

!مؤلم

هل أنتِ بخير؟

.نعم، مجرّد جرح صغير

"طعمٌ معدنيّ"

.لقد شُفي

!تبدو هذه كتشيبا

أتساءل إن كانت حلوة؟

هل تريد الذهاب إلى منصة المراقبة؟

.المنظر الليلي؟ يبدو هذا رائعًا! هيّا بنا

ما الخطب؟

.لا، لا شيء

!يوكو

"وجبات أوميهوتارو المميّزة / شرائح هامبرغر السردين"

!كُتب شرائح هامبرغر السردين

ساخنة من الفرن؟

ما رأيك؟

!علينا تذوّقها بالطبع

!لذيذة

!ساخنة من الفرن! هذا رائع

!لم أرَ آلة كهذه منذ زمن

!آلة بيع تقبل النقد

!أودّ استخدام النقود

ألدينا أيّ نقود؟

!هذه القهوة صُنعت في تشيبا عام 1975

!أودّ تذوّقها

.أليس كذلك؟ أخبرني أبي عنها ذات مرة

يفترض أنها حلوة جدًا، صحيح؟

!عثرت على بعض النقود

.انظري

!مذهل، هذا هو منظر طوكيو الليلي إذًا

!مذهل

ما المذهل؟

ماذا؟

ما كان هذا الحلم؟

حلم؟

!حسنًا

!هيّا بنا يا أيري

"خليج طوكيو / أكوا لاين"

إلى نحن ذاهبتان؟

.قد نرى شيئًا رائعًا

.شيء رائع

.حسنًا، كنتُ مخطئة

.رأيتُ ذلك الحلم مجددًا

ذلك الحلم القديم؟

!رأيتُ به المنظر الليلي

منظر طوكيو؟

هذا صحيح! كان أجمل بكثير !من المنظر الذي في الصورة

.أتمنى لو كان بوسعي أن أريك إيّاه يا أيري

.لكن أعتقد الحلم يبقى مجرد حلم

ماذا؟

.يبدو كمحلّ التذكارات الذي رأيته في حلمي

حيث تناولت شرائح هامبرغر السردين !الساخنة من الفرن

أتذوّقتها؟

!في حلمي فقط

أكانت لذيذة؟

،لا أتذكر

!لكنني أشعر أنها كانت لذيذة

لماذا أنت فقط تذوّقتها يا يوكو؟ !هذا ليس عدلًا

كان مجرد حلم، حسنًا؟

!كنتُ هنا أيضًا للتو

!نفس ما رأيته في حلمي

!أعرف هذه كذلك

!صنعت هذه القهوة في تشيبا عام 1975

!سمعتُ أنها حلوة جدًا

احملي هذه للحظة؟

!مستحيل

!إنه المال الذي أسقطته الفتاة في حلمي

!ما الذي يحدث؟ هذا جنونيّ

أتحمل السنة الصحيحة؟

السنة؟

.السنة إذًا

.لا أتذكر ذلك

.هناك المزيد هنا

.تفضّلي. عثرتُ على بضعها أيضًا

!مذهل

.هذا أشبه بالبحث عن الكنز

.هناك المزيد بالخلف

حسنًا. إذًا من الطبيعي العثور على نقود قد سقطت تحت آلة البيع؟

اعتقدتُ أننا عثرنا على النقود .التي رأيتها في حلمي

لكن هل يُفيد المال في شيء؟

ماذا؟

.جرذان

!يوكو

متى وصلت إلى هنا؟

.العديد منها

!لنهرب يا أيري

!حسنًا

!لا تقتربي

!أحسنتِ التصويب يا أيري

!للمال فائدة إذًا

.ما زال بحوزتنا 1510 ين

!إليك هذا

.إليك هذه

!لا حصر لها

.إنها مزعجة

...بما أن الأمر آل لهذا

!من هنا يا أيري

.التخبّط بشكل أعمى محفوف بالمخاطر يا يوكو

!لستُ أتخبّط بشكل أعمى ،رأيتُ الأمر في حلمي

!لذا أعرف تخطيط هذا المكان

!"انظري! طريق مستقيم هبوطًا نحو "السيرو

!"سنكون بأمان فور ركوبنا "السيرو

.كنّا على وشك الوصول

أيري؟

.حشد كبير منها

ستهاجمينها؟

.بعد التفكير بالأمر، لا أستطيع

،لن يُجدي ذلك ضد أعداء صغار متفرقين

وقد تتسبب حركة خاطئة في انهيار .المبنى فنُحتجز أحياءً بداخله

.نعم، على الأرجح

."على هذا الحال، ستلتهمنا قبل بلوغنا "السيرو

ما العمل؟

.يبدو أنها أشعلت الوقود المتسرّب

...أشعلته

!خافت اللهب فهربت

.ليس هذا وقت الاحتفال

.قد تكون هذه المركبة مملوءة بالبنزين

.إنه يتسرّب من كل مكان

ماذا؟