The Last Ship

"Con Tàu Cuối Cùng - mùa thứ 5" Tóm tắt tập trước

Mày đang chui ở chỗ chết tiệt nào vậy, Gustavo?

Góc mạn 0-9-0 ở cách 30 dặm!

Nó là một thiết giáp hạm.

Hãy đưa kế hoạch chiến tranh của Gustavo trở lại Hoa Kỳ. Và hãy để ta thắng trận này

Đường an toàn là thế này đây

- Chúng ta phải quay lại. - Ta không thể để chúng chạy mất

Tôi không thể chiến đấu với con tàu trong tình trạng này.

- Quyền của thuyền trưởng. - Đó là tự sát, Tom.

Con tàu không còn là mối đe dọa nữa. Chúng ta thắng, Tavo.

MÙA XUÂN

Trống!

Trống!

Trống!

Vulture, đây là Cobra.

Vulture, đây là Cobra, hết!

Vulture, không nghe thấy gì! Tôi gửi mù.

Hầm rượu an toàn. Chỉ có một cửa.

Nó tạo ra một chỗ trốn hợp lệ

Vulture, đây là Cobra, anh nghe rõ không?

Rà soát vị trí, hết!

Chết tiệt!

Họ đang ở chỗ chết tiệt nào vậy ?!

Họ phải lao vào bất trắc

bí mật giải cứu HVT.

Không ai thấy việc đang xảy ra.

Người Jamaica sẽ không thể giữ lâu hơn nữa...

nếu chúng ta không sớm rời khỏi hòn đảo này!

Thế quái nào Gustavo lại biết chúng ta ở đây?

Có lẽ hắn không biết đâu.

Nếu Gustavo không đến đây vì chúng ta,

thì có nghĩa hắn đã chiếm nơi này.

Nghĩa là hắn mang cả quân đội.

Không, tôi không nghĩ chúng ta đang thua cuộc chiến này.

Chúng ta đang bế tắc.

Chiến tuyến đang trụ được ở đây

tại đường Chí tuyến Bắc. Và trong...

Thứ Năm tuần trước, hai tàu tuần tra của Hải quân Hoa Kỳ,

USS Cyclone và USS Firebolt,

bảo vệ Nassau khỏi một cuộc đổ bộ xâm nhập bí mật

bởi quân đội Grand Colombia.

Hoạt động chung đã diễn ra hôm qua

giữa Thủy Quân Lục Chiến và Bộ Binh

Đó là một minh chứng cho sự huấn luyện của chúng ta,

ưu thế chiến thuật của chúng ta,

và, nói 1 cách thẳng thắn, là sự quyết tâm của lực lượng vũ trang...

và những đồng minh của chúng ta.

Chúng tôi khuyến khích mọi người hãy thận trọng.

Và, xin vui lòng, tuân theo tất cả các quy tắc mất-năng-lực-tạm-thời.

Câu trả lời cho câu hỏi của các vị là Có.

Tôi trở lại chiến đấu chính thức

Nhưng hãy để tôi làm rõ, rằng tôi không chỉ huy cuộc chiến.

Tôi là một thành viên của đội, và tôi ở đây để phục vụ

theo sự lãnh đạo của Tổng Tư lệnh.

Đội này ở đây là những người giỏi nhất và nỗ lực nhất,

và tôi tự hào được đứng chung với họ.

Lúc này, tôi không thể hứa rằng cuộc chiến sẽ không khó khăn,

và tôi không thể nói rằng nó sẽ kết thúc sớm.

Nhưng tôi có thể nói với sự chắc chắn tuyệt đối...

chúng ta sẽ chiếm ưu thế.

Cậu đã làm được 1 việc tuyệt vời

hệ thống vũ khí của chúng ta đã trở lại trực tuyến, Ensign.

Cảm ơn ngài.

Có cập nhật nào về vi-rút không?

Tôi đã truy phần thứ hai của vi-rút,

1 trong số đó tạo ra tất cả thiệt hại, nó đến từ 1 quán cà phê Internet...

ở Medellin, Colombia.

Không ngạc nhiên.

Không hẳn. Tôi đã tạo một thuật toán

theo dõi tất cả lưu lượng truy cập ra khỏi khu vực

tới bất kỳ tháp di động hoặc cổng Internet nào

trong khu vực của chúng ta

Tất cả là nhờ Alisha.

Trung tá Granderson...

Con trai, cậu không thể ngăn được chuyện xảy ra với Alisha.

Tôi gần như có thể, thưa ngài.

Nếu tôi có thể kiểm tra thẻ của bà ấy sớm hơn,

- Tôi có thể... - Có thể có cái gì,

có thể đã tìm ra rằng cô bạn gái sống chung với cô ấy

là một gián điệp của Gustavo sao?

Không, người đàn bà đó đã lừa mọi người.

Nhưng bây giờ ta bám theo được cô ta, nhờ cậu và Alisha.

Cô ta không thể đi mất mà ta không tìm thấy đâu.

Đúng vậy, thưa ngài.

Mất đi bạn bè là điều mà chiến tranh đã làm.

Chúng ta tôn vinh họ bằng cách tiếp tục chiến đấu

vì vậy chúng ta không thể mất thêm bất cứ ai khác.

Vâng, thưa ngài.

Cậu đang làm tốt phần của cậu.

Cảm ơn, Đô đốc.

Phải, tôi biết nó không hoạt động.

Tôi đang đến đó đây.

- Chào. - Nó trông rất tuyệt, Mike.

Đến đó đi. Thử tưởng tượng xem việc sửa tốt mũi tàu sẽ mang lại gì.

Còn chiếc Michener?

Nó sẽ mang được nhiều thủy quân lục chiến

như ta có thể tập hợp trong thời gian vài tuần.

Hải quân Hoa Kỳ có thể không hoạt động, nhưng chúng ta thì vẫn chiến.

Quá đúng. Ngoài ra,

nó không phải là con tàu chỉ để đếm,

mà đó chính là những chiến binh nó mang theo.

Yeah, nhắc lại đi, tôi không nghe được.

Vulture, đây là Cobra.

Vào đi, Vulture!

Cái cửa chắc chắn quá!

Ờ, tụi tôi có 2 cái búa, 1 con dao...

và 1 đống rượu rum.

Vulture, đây là Cobra. Hết!

Ta nên sơ tán khẩn cấp ra khỏi đây và tìm các chàng trai của ta.

Không được! Gustavo có quá nhiều lính ở ngoài kia.

Tốt hơn là đi thẳng để giải cứu Alpha,

hy vọng Vulture đã ở đó rồi.

- Và nếu họ không có ở đó? - Băng qua cây cầu đó.

Cobra, Vulture.

Chúng đang tới.

Yeah, chúng tôi đã rõ!

"Whiskey" chết tiệt của các cậu là gì?

Chúng tôi gặp rắc rối.

chiến tuyến của Jamaica... đang vỡ.

Yeah, tôi biết. Bọn tôi chui vào một chỗ ẩn náu,

một hầm rượu rum cách sáu dặm từ phía đông của Tổ hợp Dầu

Các cậu làm được không?

Chắc chắn được

Chúng tôi đang trên đường.

Còn Mục-Tiêu-Giá-Trị-Cao thì sao?

Vulture, các cậu nghe rõ không?

Mục-Tiêu-Giá-Trị-Cao là ai?!

Tiến sĩ Manuel Montano...

Chiến lược gia chiến tranh chính của Gustavo, tác giả của kế hoạch Azul.

Đội của tôi vừa nhận được tin tình báo từ phiến quân

rằng Montano đang ở Jamaica.

Được rồi, tại sao lại là Jamaica?

Họ đã kiên định trung lập

kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

Gustavo chắc đã gửi Montano đến để cho Jamaica thấy kế hoạch của mình,

cố gắng để có được họ tham gia bên cạnh hắn.

Có lẽ họ đang cân nhắc lật bài.

Tôi đã gặp Montano một lần ở một hội nghị trước bệnh dịch.

Ông ta là một nhà lý thuyết chiến thuật xuất sắc.

Nếu các bạn không đánh cắp kế hoạch Azul,

chúng ta có thể sẽ phải rút lui toàn bộ ngay lúc này.

Tin tức cho thấy, ông ta đang làm việc trên một phần tiếp theo.

Tổng thống, Montano có thể là chìa khóa

để đập tan bế tắc.

Bây giờ, tập hợp một đội,

mang Montano từ Jamaica về,

để tìm hiểu những gì ông ta biết.

Tôi sẽ tự mình chỉ huy đội.

Tôi biết người này, tôi có thể khiến ông ấy nói chuyện với tôi.

Ông có thể nói chuyện với ông ta khi ông ta ở trên đất Mỹ.

Nếu ta nói chuyện với ông ấy ở Jamaica, thưa ngài,

Gustavo sẽ không biết ta có người của hắn.

Điều đó sẽ cho ta thêm thời gian.

Chúng ta có thể phá vỡ bế tắc với Gran Colombia

trước khi chúng có cơ hội thay đổi kế hoạch chiến tranh của chúng.

Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Em cứ chờ Alisha đi vào đây

với nụ cười của cô ấy và...

Ba tháng,

và họ không tiến triển được hơn với việc bắt giữ kẻ giết hại cô ấy.

Ý em là bắt vị hôn thê của cô ấy.

Meylan đang bị NCIS lùng sục trong cả nước.

Cô ta sẽ không thoát khỏi vụ này.

Thỉnh thoảng người xấu làm gì đó.

Có một cuộc chiến trên mọi mặt trận ngoài kia...

và anh không muốn là một phần của nó.

Anh trở lại với nghĩa vụ chiến đấu chống lại điều này cho đến khi cuộc chiến kết thúc.

Ba tháng... ba tháng,

và anh vẫn đang thúc giục các giấy tờ.

Ý anh là, chúng ta phải di chuyển.

Anh cần đến gặp Frankie.

Sử dụng thời gian trong lúc anh vẫn còn ở nhà.

Ừ. Phải, anh sẽ đến.

Anh mới chỉ nhìn thấy con hai lần.

- Con biết anh đang ở quanh đây. - Anh biết.

Làm thế nào em có thể giải thích cho một đứa trẻ năm tuổi?

Anh là cha của nó, Danny.

Làm ơn, đừng biến em thành người xấu trong chuyện này.

Nhưng chúng ta cứ tiếp tục trò chuyện kiểu này...

Em không phải là người xấu, anh biết điều đó.

Anh sẽ đến gặp con.

Anh hứa.

Thế là về cái gì thế anh?

Tổng thống không muốn anh theo đuổi Montano.

Anh là một biểu tượng của nỗ lực chiến tranh vào lúc này.

Ông ấy nghĩ việc đó quá nguy hiểm.

Và anh đã nói gì?

Anh nói ông ấy đúng.

Đưa tay cho tôi.

Được rồi. Tôi làm được rồi.

- Các cậu ổn chứ? - Chúng tôi ổn.

Ông ấy bị sao vậy?

Ông ấy dính 1 viên.

Đặt ông ấy xuống đây.

Người của Gustavo đang chiếm lấy hòn đảo.

Bãi biển Salem đã bị thổi bay.

Đó hẳn là đối tượng trích xuất của chúng ta?

Không còn là thế nữa.

Anh đã làm điều này 35 lần?

Cho hay là lấy.