The Killing Vote (국민사형투표)

BẠN CÓ MUỐN BỎ PHIẾU?

TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU

DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN

TẬP 3

Đạp ga đi. Đạp đi!

Tôi không làm được!

Bình tĩnh đi. Phải nhanh lên thì mới mong sống.

Đạp ga đi!

Cái gì vậy?

Chị ơi…

Đạp ga nữa đi!

Mau lên.

Làm ơn cho qua.

UHM EUN GYEONG GIẾT CHỒNG ĐỂ HƯỞNG BẢO HIỂM

Sao thế này?

Thời gian bị làm sao vậy?

Cứ thế này là chết thật đấy.

Anh là gì đó đi chứ?

Làm gì đó đi!

Này, tên kia.

Tôi biết anh đang nghe.

Nếu cô ta có tội đúng như anh nói,

chúng tôi sẽ đưa ra xét xử lần nữa.

SỐ BỊ CHẶN

Đưa ra xét xử lần nữa ư?

Liệu có làm được không đây?

Ở đất nước Hàn Quốc này?

Được chứ.

Tôi sẽ biến nó thành điều có thể.

Anh muốn thực thi công lý mà?

Chẳng phải anh bảo người dân hãy tin anh sao?

Nhưng nếu tôi chết cùng cô ta ở đây

thì họ sẽ nói gì đây?

Suy nghĩ cho kỹ.

Tôi sẽ không rời khỏi xe này nửa bước

và sẽ không đi một mình.

Vậy nên…

Dừng quả bom lại đi, tên khốn!

Không được.

Còn Mu Chan thì sao?

Chị ơi.

Này em. Nguy hiểm đấy, tránh đi mau.

Em học sinh!

Đừng mà, chị ơi…

Đưa thầy ảnh em chụp đi. 100.000 won nhé?

Em đã cược cả tính mạng để chụp đấy.

Thầy trả thêm chút đi.

Một triệu.

Một triệu?

Trời ạ, lũ ranh ma này…

Mắc quá rồi đấy.

Suýt thì bọn em tèo rồi mà.

Có hả?

- Cảm ơn thầy. - Cảm ơn thầy.

Cảm ơn thầy nhé.

- Tụi em nể thầy lắm. - Một triệu hả?

- Cảm ơn thầy. - Yêu thầy nhất.

Được rồi.

Ôi, cảm ơn nhé.

Anh cứ xem thẻ nhớ nhé.

Chứng minh thư đây.

Chúng tôi sẽ liên lạc nếu cần thêm lời khai.

Vâng.

Nhưng còn lễ tang của cô ấy thì sao?

Thi thể sẽ được giao lại sau khi khám nghiệm xong.

Sau đó anh có thể làm tang lễ.

Phải rồi.

Nếu anh từ chối nhận lại thi thể,

tang lễ sẽ được tổ chức theo diện không gia đình.

Vâng.

Đi thôi.

Anh ơi, giờ không còn cô ấy nữa à?

Chúng ta sẽ không bị đánh nữa à?

Ừ.

Ha Young à, giờ sẽ không có ai đánh chúng ta nữa.

- Không sao rồi. - Là nhà đó phải không?

Vụ Bỏ Phiếu Tử Hình tối qua.

Kẻ như cô ta phải bị gô cổ từ sớm chứ.

Cảnh sát đúng là vô tích sự.

Không thích đấy. Đã bảo là không mà.

Cô nghe mà không hiểu hả?

Kẻ đáng chết đã phải chết.

Vậy thì có vấn đề gì?

Vấn đề lớn nhất bây giờ

là tên Gaetal đó đang làm việc mà đáng ra các người phải làm đấy!

- Phải đấy! - Đúng rồi.

Mấy người mà là cảnh sát cái gì?

Này anh.

Anh bình tĩnh lại đi.

Anh sẽ bị quy tội cản trở thi hành công vụ

và hành hung cảnh sát nữa đấy.

Anh sẽ phải mời luật sư đấy.

Luật sư hả?

Tôi cứ thế đấy thì sao?

- Thì sao nào? - Này anh.

Đừng động vào anh ấy.

Anh bình tĩnh lại đi.

Đứa quái nào nữa đây?

Chết tiệt. Thiệt tình mà…

Này!

Cô làm gì vậy hả?

Mục tiêu thứ hai của Bỏ Phiếu Tử Hình đã bị giết hại vào tối qua.

Có 87% người bỏ phiếu đã chọn 〝tán thành〞 việc tử hình Uhm…

Bom ở trường học sao?

- …cao hơn đợt trước với 84%. - May là lũ trẻ không sao.

Đa số người bỏ phiếu đã tán thành việc tử hình.

Nhưng việc một người vô tội bị thương

đã khiến làn sóng phản đối Bỏ Phiếu Tử Hình

- trở nên mạnh mẽ hơn. - Nếu lũ trẻ bị gì thì sao?

Hóa ra Gaetal lại là kẻ xấu xa đến vậy.

Mẹ ơi, Gaetal là người xấu ạ?

- Con không cần biết. - Anh ơi, Gaetal là ai vậy?

Anh không biết. Chú ấy từng là người tốt,

nhưng giờ mọi người lại bảo xấu.

CÒN MỘT PHÚT

Tại thời điểm đợt Bỏ Phiếu Tử Hình thứ hai đã được tiến hành,

điều chúng ta nên trăn trở nhất là gì?

Chúng ta từng đồng tình với lý tưởng thực thi công lý đó.

Và hệ quả của việc đó thật tai hại.

Vụ nổ bom có thể đã gây nên thảm kịch lớn

và tin tức về việc một cảnh sát bị thương nặng

đã khiến công chúng không khỏi bàng hoàng.

Chúng tôi đã lấy được tin về tình hình cấp bách lúc đó

thông qua lời kể của người dân tại hiện trường.

ĐỘI TRƯỞNG KIM MU CHAN

Mời quý vị cùng theo dõi.

Cứ tưởng là chiến tranh chứ.

Tôi còn tưởng tít trên kia bắn tên lửa nên sợ hết cả hồn.

Cảnh sát bỗng dưng bảo tụi em ra ngoài.

Còn nói làm gì nữa?

Tiếng nổ vang to dữ lắm.

Cả cửa sổ tận đây còn rung lắc nữa là.

Nhờ phán đoán nhanh nhạy của cảnh sát,

không có người dân vô tội nào bị thương hay thiệt mạng.

Tuy nhiên, Uhm, đối tượng bỏ phiếu đã thiệt mạng,

và một cảnh sát đã làm tròn trách nhiệm đang phải đấu tranh giành giật sự sống.

Chị về hồi nào vậy?

Sao chị không nghe máy? Em đã chờ mãi đấy.

Hồi sáng sớm.

Phải tắm rửa rồi ngủ cho đàng hoàng chứ.

Chị không bị thương đấy chứ?

Đúng không?

Nếu cảnh quay tàn nhẫn vừa rồi có khiến quý vị khó chịu,

xin thành thật thứ lỗi.

Nhưng có một lý do quý vị nhất định phải xem video đó.

Thưa quý vị, điều chúng ta không nên bỏ lỡ trong đoạn video vừa rồi

chính là việc thủ phạm với biệt danh Gaetal

dù biết một cảnh sát vô tội có thể bị thương,

nhưng vẫn không dừng vụ nổ bom.

Hắn khẳng định sẽ tìm lại công lý cho xã hội chúng ta,

nhưng đã khiến một cảnh sát mẫu mực rơi vào tình trạng nguy kịch.

Đây chẳng phải là bộ mặt thật của công lý mà Gaetal nói tới sao?

Rốt cuộc lá phiếu của quý vị

- là vì ai? - Thấy chưa?

Suýt nữa thì người đó đã là chị rồi.

Em vẫn còn…

nghĩ Gaetal đúng à?

Gì cơ?

Em bảo bạn bè em

gọi Gaetal là anh hùng

như Người Dơi mà.

Em cũng tỉnh táo lại đi.

Hắn là tội phạm đấy.

Một kẻ có thể giết cảnh sát bất cứ lúc nào,

và còn có thể làm hại chị và em.

Một tội phạm cực kỳ nguy hiểm.

Chị ấy bị làm sao vậy?

ĐỘI TRƯỞNG KIM MU CHAN

BỆNH VIỆN CẢNH SÁT QUỐC GIA

Trưởng ban đến rồi kìa.

- Thưa anh. - Cảnh chính Kim thế nào rồi?

Đã tìm ra chứng cứ gì chưa?

Mời anh phát biểu đôi lời.

Cảnh chính Kim thế nào rồi?

Danh tính Gaetal là gì?

Ban điều tra có phải thay đổi đội trưởng không?

Đang có nhiều tin đồn về tình trạng anh ấy.

Chính xác thì anh ấy thế nào ạ?

Anh ấy có ý thức không?

Anh đã biết Gaetal là ai chưa?

Cảnh chính Kim Mu Chan đã không màng tính mạng thực thi nhiệm vụ

để bảo vệ người dân khỏi một tên khủng bố tàn nhẫn.

Cảnh sát chúng tôi kịch liệt lên án mọi hành vi bạo lực

mà tên tội phạm với biệt danh Gaetal đã gây ra.

Chúng tôi sẽ nhanh chóng bắt giữ hắn và trừng trị theo pháp luật.

Mong người dân toàn quốc cầu nguyện cho Cảnh chính Kim,

người đang ra sức chiến đấu giành lại sự sống cho mình.

Chào anh ạ.

VIP BỆNH NHÂN: KIM

CẤM VÀO

À vâng, xin chào.

Chúng tôi đến để kiểm tra hiện trường.

- Vâng. - Không được vào.

- Chúng tôi phải kiểm tra… - Làm ơn đi đi.

Để chúng tôi vào đi.

Việc này không phải vì nhà trường quản lý lỏng lẻo đâu.

Cảnh sát bảo là trường hợp khẩn cấp nên đề nghị chúng tôi hợp tác.

Vâng, tất nhiên rồi.

Chúng tôi đã cho sơ tán trước để bảo vệ các em.

Chúng tôi sẽ đảm bảo không làm ảnh hưởng đến lớp học.