Eyes Wide Shut

عزيزم، کيف پول منو نديدي؟

رو ميز، کنار تخت نيست؟

ببين داريم يه کم دير مي کنيم

ميدونم

ظاهرم چطوره؟

عالي

موهام خوبه

عالي

حتي بهشون نگاه هم نکردي

قشنگه

تو هميشه قشنگي

به رز، شماره پيجر و تلفن و دادي؟

آره، گذاشتم روي يخچال

بريم؟ - اومدم -

خيلي خب

حاضرم

اسم پرستار بچه چي بود

رز

خيلي خب رز، ما داريم ميريم

خيلي قشنگ شدين، خانم هارفورد

ممنون هلنا، آماده اي که بخوابي؟

بله، مامان ميشه بيدار بمونم و فندق شکن رو ببينم

چه ساعتي شروع ميشه؟ - 9 -

آره ميتوني ببينيش ميتونم تا موقعي که ميايين خونه بيدار بمونم؟

نه عزيزم، براي اون يکم دير ميشه

شماره تلفن روي يخچاله و غذا هم توش هست

ما قبل از ساعت يک نميايم

پس از خودت پذيرايي کن

من تاکسي رو نگه ميدارم که تورو ببره خونه ممنون دکتر هارفورد

خداحافظ خداحافظ

شب بخير عزيزم، صبح مي بينمت

ويکتور ايلونا - بيل ، آليس -

کريسمس مبارک از اينکه اومدين ممنون

از اين که اومدين خيلي ممنون بخاطر دنيا هم که شده نميخواستيم از دست بديمش

آليس رو ببين خدايا کاملا آدم رو مبحوت مي کني

و من به هر کسي نميگم ، ميگم؟

چرا ميگه

اون شکسته بند که منو فرستادي پيشش يادته؟ اون يارو که بازوم رو جا انداخت

بايد ببيني با بازوم چي کار مي کنم اون تو نيويورک بهترينه

با اون صورت حسابش بايد يه چيزي بلد باشه

ببين، برين تو نوشيدني بخورين از مهموني لذت ببرين

دوباره مي بينمتون از اينکه اومدين ممنون

تو کسي رو اينجا مي شناسي؟

حتي يک روح

فکر مي کني چرا زايگلر ما رو هر سال به اين چيزها دعوت مي کنه؟

اين نتيجه تلفن کردن شما به اين و اونه

اون يا رو که پيانو ميزنه رو ميبيني؟

همکلاسي من تو دانشگاه پزشکي بود

واقعا؟

بعنوان يک دکتر، خوب ميزنه

ديگه دکتر نيست، درس رو ول کرد

خانم ها و آقايون اميدوارم لذت برده باشين

گروه يک استراحت کوتاه مي کنه و 10 دقيقه ديگه برمي گرديم

ممنون

بيا بريم جلو و يه سلام بکنيم

عزيزم، من بدجوري احتيا ج دارم برم تو الت

تو برو سلام کن و من مي بينمت کجا خوبه؟ ... دم بار خوبه؟

خوبه

نايتينگل

خداي من بيل

بيل هارفورد، چطوري رفيق؟

نيک نايتينگل

چند وقت ميشه؟ - نميدونم 10 سال؟ -

و يکي دو تا

براي يه نوشيدني وقت داري؟ حتما

ممنون، فکر کنم تو يه ذره هم عو ض نشدي؟

خب، کارها چطوره؟

بدک نيست، ميدوني خيلي بد نيست

ميبينم که يه پيانيست شدي

آره، همه با اين اسم صدام مي کنن

تو چطور؟ هنوز مشغول همون دکتري هستي؟

از قديم گفتن، وقتي دکتر شدي ديگه دکتري

آره، براي منم ميگن، وقتي دکتر نشدي ديگه نميشي

من اصلا نفهميدم چرا گذاشتي رفتي

حال ميده من از اين کار ها زياد مي کنم

به سلامتي

معذرت ميخوام نيک يه دقيقه لازمت دارم

الان باهات ميام

ببين بايد برم يه کاري بکنم

اگه بعدا نديدمت من تا 2 هفته ديگه تو اين شهرم و تو سوناتاکافه کار مي کنم

اگه فرصت بود يه سري بزن - حتما ميام -

از ديدنت خوشحال شدم - منم خوشحال شدم، رفيق -

فکر مي کنم اون ليوان مال منه

مطلع هستم

....من ساندور ساوست هستم، مجارستاني هستم

من آليس هارفورد هستم

آمريکايي هستم

از آشنايي با شما خوشبختم، آليس

تا حالا اشعار اويد تو کتاب هنر عشق رو خوندي؟

اون نبود که در آخر تنها شد؟

... گريه کنان در جايي

با آب و هواي بد؟

ولي اون اولش دوره خيلي خوبي داشت

دوره اي خيلي خوب

امشب با کسي اينجا هستي، آليس؟

با شوهرم

چقدر بد

ولي من مطمئنم که، ناراحت نميشه اگه ما برقصيم

شغلت چيه، آليس؟

...خب در حال حاضر

دنبال کار ميگردم

مدير يه موزه تو "سوهر" بودم

ولي ور شکست شد

چقدر بد

من چند تا دوست تو موزه دارم

شايد بتونم کمکي کنم

ممنون

آشناست؟

شوهرم

شوهرم

فکر نمي کني از اون ازدواج هاي با حاليه

که سرنو شت دو طرف رو خراب مي کنه؟ ...

ميتونم بپرسم چرا يک خانم خوشگلي که ميتونه...

هر مردي رو تو اين اتاق داشته باشه ... ازدواج مي کنه؟

چرا نبايد بکنه

يعني به همون بدي؟

خيلي هم خوبه

تو نيولاويند سدور رو مي شناسي؟

نه، ولي آشنايي با هردوي شما لذت بخشه

نيولا چطوري نوشته ميشه؟

N-U-A-L-A

منو يادت نمياد، مياد؟

تو يه موقعي به من خيلي محبت کردي

فقط يه موقعي؟ بنظرم غفلت خيلي بزرگيه

... اونروز خيلي باد ميومد و

من تو مرکز خريد راکفلر عکس مي انداختم ...

و يه چيزي رفته بود تو چشمتون تقريبا محدوده خيابون پنجم

شما مثل يه آدم با شخصيت بودين ...و دستمال جيبي خودتون رو

دادين به من که تميز هم بود ...

خب، اين هم يه جور قهرمان بازيه که بعضي مواقع بهم دست ميده

ميدوني زنها چرا عادت کردن ازدواج کنن

چرا خودت به من نميگي؟

اين تنها راهيه که ميتونن باکره گي رو از دست بدهند

و آزادانه، هرکاري با هر مردي که خواستند انجام بدهند

و آزاد باشن، تا هرکاري که خواستن با هر مردي بکنن کسي رو که واقعا دوست دارند

چه باحال

ميدوني چه چيز دکتر ها خيلي باحاله

معمولا خيلي کمتر از اوني هستن که مردم تصور مي کنند

... هميشه بنظر

دانا هستن ...

... اونا راجع به خيلي چيزها

دانا هستن ...

ولي من شرط مي بندم که خيلي سخت کار مي کنن

فقط تصور کن چه چيزهايي رو از دست ميدن

شايد حق با تو باشه

ما دقيقا داريم کجا ميريم؟

دقيقا؟

جايي که رنگين کمان تموم ميشه

جايي که رنگين کمان تموم ميشه؟

نميخواي بدوني کجا رنگين کمان تموم ميشه؟

بستگي داره کجا باشه

خب، بيا بفهميم

معذرت ميخوام، خانمها ببخشيد دکتر هارفورد، معذرت ميخوام مزاحم شدم

ميشه يک لحظه با من بياين يک مورد براي آقاي زايگلر پيش اومده

خب

ادامه داره؟

بيل ممنون که اومدي

اينجا چه اتفاقي افتاده؟

چي شده؟

خب، اون تزريق کرده

...ولي واکنش بدي داشت

اون چي زده؟

آمفيتامين يا آمفيمتامين يا هر چي که بهش ميگن

هروئين و کوکائين

هروئين و کوکائين؟

چيز ديگه اي؟

چند ليوان مشروب يه مقدار شامپاين همين بود

چه مدت اينطوري شده؟

شايد 5 دقيقه، 6 دقيقه، همينطورا

اسمش چيه؟

مندي

مندي؟ ... صدام رو ميشنوي؟ ... مندي؟

صدام رو ميشنوي؟ اگه صدام رو ميشنوي سرت رو تکون بده

اگه صدام رو ميشنوي سرت رو تکون بده، مندي

حالا

ميتوني چشمت رو برام باز کني ؟

مندي؟ ... ميتوني؟

... بذار چشمات رو ببينم حالا

منو نگاه کن ... منو نگاه کن ... منو نگاه کن

منو نگاه کن ... منو نگاه کن ... منو نگاه کن

خوبه

خوبه

من عاشق کلکسيون ويکتور هستم، تو نيستي؟

آره ، خيلي فوق العادهست

تا حالا کلکسيون مجسمه هاش رو ديدي؟

نه، نديدم

اون يه کلکسيون هايي از مجسمه هاي برنزي دوره رنسانس داره

اون دوره رو دوست داري؟

آره، دارم

من مي پرستمش

کلکسيون مجسمه ها طبقه بالاست

دوست داري ببينيش؟

ميتونم بهت نشونش بدم

خيلي طول نميکشه

شايد

نه، همين

...الان

ما رو بدجوري ترسوندي، بچه جون

ببخشيد

الان حالت چطوره، مندي؟