Day Break

D-j-d תורגם ע"י Subs מצוות

שמי הוא החוקר בראט הופר

...וזהו היום שבו משנה את הכל

!עצור! הרם את הידיים

אתה עצור בחשד לרציחתו של .עוזר התובע הכללי אלברטו גארזה

...יפלילו אותי ברצח

?מי אתם בכלל, אנשים

.חברתי ריטה תהיה בסכנה

אני יודע את כל זה מכיוון ,שאני חי את אותו יום

.שוב ושוב

,היום הוא אותו אחד .אך דברים שונים קורים

?אני חשבתי שזה יהיה שונה הפעם, ואתה

!יש לנו את אותו טעם !לכולנו יש טעם של עוף

.בכל יום אני מקבל עוד הזדמנות

.לכל החלטה, יש תוצאה

לפני שמת, גארזה שלח לי ראיה

.עבור תיק רצח ישן, שאבא שלי עבד עליו

.הבחורה הזאת יכולה להוביל אותי לאמת

.מר.דטווילר נתן לאיזבלה את העבודה

ואני חשבתי שאני מצאתי .את הבן אדם שמאחורי זה

אני רוצה לדעת לעזאזל .למה אתה עושה לי את זה

.אבל הוא עבד עבור אחר

.אני לא יודע מי, אך יש לי את לוחית הרישוי שלו

?איך לעזאזל אני אמור להתקדם

.תהרוג את כולם

.עכשיו אני חייב לגלות מי זה

.מישהו מתוח

.תתגלח

?אתה מגדל זקן או משהו

.לא, אני מניח שלא היה לי זמן להתגלח

.חשבתי שהתגלחת אתמול

?מה קרה כאן

.שום דבר

?אמרתי משהו לא בסדר

לפעמים, אני לא יכול לענות ?על אותם שאלות, את יודעת

,אם אתה רוצה לגדל זקן מלא

!זה בסדר מבחינתי. תרביץ אותה

?מותק, מה הולך איתך

.קדימה, ספר לי

?אתה רוצה לספר לי על זה ?מה הולך

?למה זה קורה

אני רק רוצה לדעת מה קרה ...לאדם שאיתו הלכתי למיטה

.יש המון שאתה לא מספר לי

.אני פשוט מרגיש תקוע

?תקוע

?מה, כאילו.. איתנו .עם הכל-

.ובכן, בפעם האחרונה שבדקתי אני חלק מהכל

?זה לא את, אוקי ?אוקי, אז מה זה-

!אוקי

חשבתי שאני מצאתי את ה"איש .הרע" בתיק שאני עובד עליו

אבל מסתבר שהוא עובד עבור .מישהו אחר שהוא אפילו גרוע יותר

,ואני לא יודע מי הוא

.או איך הוא נראה ואני לא יודע את שמו

.וכל מה שיש לי זה לוחית רישוי

.אבל זה לא את

.זה משהו שאני חייב לברר בעצמי

.הם לא הולכים להיות מאושרים

.אתה נתת להופר ליצור עימך קשר

.הוא יודע הרבה יותר ממה שזה נראה

.כן, זה הבלש צ'ואי

.אני צריך שתחפש לוחית רישוי עבור, בבקשה

1-E-4-9-9-0-8

?יש לך כתובת שלו

?סלח לי, אני יכול לשאול שאלה .משלוחים הם מאחור-

.בוא ננסה שוב

.יש לי שאלה

?המכונית מקדימה, מי משתמש בהם

.כל המכוניות רשומות על מועדון סנטיאנה

.לשימוש הבלעדי של החברים בו

.ובכן אני מעוניין בקונרד דטווילר

?מי מסיע אותו

זהו מועדון פרטי, אדוני. אני .חושש שאסור לי למסור לך מידע כזה

?לא יכול או לא רוצה

.מנהל האירועים אחראי על כל אמצעי התחבורה

.אם תסלח לי

!פרחח

.סלח לי, אדוני

.לוייד, בבקשה

אוקי, לוייד אני צריך לדעת .איפה משרדו של המנהל, בבקשה

?אתה חבר חדש, אדוני

כן, אני מתכנן להצטרף אני פשוט צריך את אחד מהבחורים האלו

.שיממנו אותי

.עשה זאת והמשקה הראשון על חשבוני

.משרד המנהל בצד שמאל

אני השגתי לך את העורך דין הטוב ביותר להגנה פלילית

.בארץ. בארי קולדבורן-

?אני יכול לעזור לך

.אני מקווה שלא

?טרי, דווח. מה מצבך, עצרת את החשוד

.סולטיס, המסדרון נקי

.אני לא רואה את הבחור בשום מקום

?סלח לי, מה אתה עושה פה

.אדוני, אני הבלש בראט הופר

...אם יש לך רגע, אני ארצה .אני מצטער, בלש-

אתה במקום הלא נכון, כולם .במעלה המדרגות בחדר האוכל

?אתה הבחנת באדם נוסף במשרד שלי

?לא, הייתי אמור

.הכל הבוקר היה כל כך לא צפוי

.אתה לעולם לא יודע למה אתה מתעורר

.זה הוא

.זה האדם שרצח את בעלי

.השאר עם גברת גארזה !כל היחידות בואי איתי

.יציאת החירום היא בכיוון ההוא

...אלוהים

!כולנו בטעם עוף

.זה היה שונה

!זה אתה

?אתה בסדר

!אסור להיתפס שוב

!תפסיק לרוץ עכשיו

!זה הבחור שלנו, תפסו אותו

.ספייוק .גברת גארזה זיהתה את הופר

.אחי, היא עשתה את זה אתמול בלילה

לא, היא עשתה את זה .כשהופר היה שם, במועדון

?מה הוא עשה שם .לא היה לי זמן לשאול-

תראה, הוא ברח אך לא רחוק .כי יש לנו את הרכב שלו

,תביאי את גברת גארזה לכאן .אני רוצה אותה תחת השגחה מתמדת

?אתה חושב שהופר רצה להגיע אליה

.היא עדת הראיה היחידה ?מה אתה חושב

.הגדר מתחם .אני אביא עוד שוטרים לאזור

.מיד

?אז שלטון מורח את גבו בווקס או מה

.הסמל יראה אותך כשהוא יהיה מוכן

אני רק אומר שיש לי בחורה ויאטנמית

.שיכולה לזרז אותו תוך פחות מעשרים דקות

?מה

?עוד לא שמעת, נכון

?שמעתי מה

...לגבי השותף שלך

?את יודעת שהופר מבוקש על רצח גארזה, נכון

?על מה אתה מדבר

?איזה רצח

?את חייבת לענות לזה

.קדימה, קדימה

אם הם חושבים שאם הם ,יחזיקו אותי פה כל היום

.זה חייב לשנות את הסיפור שלי, הם טועים

אני יודע שזה קשה. הבחורים האלו .לא יכולים להרשות לעצמם לטעות

.היו כל כך הרבה עיניים שצפו .בראט היה איתי כל הלילה, צ'אד-

.אין מצב שהוא הרג מישהו

...אני יודע

.אבל שמעתי שיש להם עדות סותרת

?מה? ממי

?מי זו .זה לא מעסקך-

?מה זה .צו חיפוש-

.לדירה של גברת שאלטון

!לא איכפת לי כמה חולה הילד הזה

!תפטרי אותו! כן, היום

.עניין משטרתי, אני צריך את המחשב הנייד

!שב

...הינה אתה .עכשיו נראה עם מי אתה מסתובב

!אל

.בטח בי, אתה לא רוצה להימצא מת, בנאדם

,איך הצלחתם למצוא אותי ?ללא מכשיר המעקב הקטן שלכם

תן לי לנחש, עכשיו אנחנו הולכים

.לעשות טיול למחצבה כדי לבקר את דטווילר

?אתה לא סותם אה

...אל תחשוב על זה אפילו

!אל תהרוג אותי! בבקשה

?כן ?הופר, איפה אתה לעזאזל-

.תאמיני לי, את לא רוצה לדעת

?מה אם אנשים אחרים ירצו לדעת

הם אומרים שניסית להרוג את ...גברת גארזה באיזה מועדון

.ובכן, זה לא מה שקרה .אני אפילו לא ידעתי שהיא שם

אני הלכתי לשם כדי לחפש אחר רשימת .חשודים של אנשים שהפלילו אותי, אנדראה

.אני לא יודעת על מה אתה מדבר הופר

.אבל מחצית מהכוחות בחוץ מחפשים אחריך

.השמועה אומרת שהרגת שתי סגנים-לשעבר

?מה

?את אמרת שהיו שתי שוטרים-לשעבר

!תתרכז, הופר

.ספר לי מה קרה

הם שלפו את האקדחים שלהם .אלי אבל אני לא יריתי בהם

?ובכן, מי כן

.היה אדם על אחד מגגות הבניינים שם

.אז עכשיו יש לך מלאך שומר עם צלף

?אתה מקשיב לעצמך

?את התקשרת כדי לעזור לי או להקשות עלי

.אנחנו צריכים לדבר

.אתה מקשה עלי מאוד להיות חברה שלך כרגע

?אנדראה

.הי, זאת ריטה

.השאירו הודעה

...אני רק הטענתי אותו

.אני צריך למצוא את אחי .כן,כן, זוז-

?למה אתה עושים את זה לי

.הינה לך

.צ'אד אמרתי לך שאני לא רעבה

.קדימה, אנחנו עלולים להיות פה זמן מה .את חייבת לשמור על כוחך

,אני עשיתי כמה בירורים .מסתבר שזאת אישתו של גארזה

?מה

...אתה מתכוון הבחור ש .כן, זה שהופר רצח-

.מצטער

.מחלקת רצח חוקים אותה

.אמרה שראתה את הופר מבצע את המעשה

.ככה הם קיבלו את הצו מלכתחילה

.זה לא אפשרי

!ובכן, אל תהרגי את השליח

!מה את עושה? ריטה! לא! היא עדה! אסור לך

.כבה את האורות

.יש לי דם