Miracle Workers

Υποθέτω ότι είναι το σημείο που αρχίζουμε να πίνουμε το κάτουρό μας.

Πίνεις τα δικά μου και αντίστροφα;

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Χρειαζόμαστε…

νερό. Νερό. Σωθήκαμε.

Τι; Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

Μπένι. Το νερό είναι στεγνό. Τι συνέβη;

Απλώς η ζέστη αρχίζει να λιώνει τον εγκέφαλό σου.

Παιδιά. Τα καταφέρατε.

Ντίνγκους; Νόμιζα ότι κυνηγούσες την Τριγκ.

Όντως, αλλά μετά πυροβόλησε το άλογό μου και με άφησε στην έρημο.

Νόμιζα ότι ήμουν χαμένος…

ώσπου βρήκα αυτό το και γαμώ πάρτι σε πισίνα.

Μισό, να βγω από την πισίνα.

Θα πεθάνει.

Να σας συστήσω στους νέους μου φίλους.

Κύριοι, από δω…

ο λαμπρότατος Καθηγητής Βον Ζίγκλερ.

Παραλίγο να σε κερδίσω στην τελευταία παρτίδα σκάκι.

Κι αυτός είναι ο ένας και μοναδικός Μίστερ Θαυμάσιος.

Ένας λαγός. Τον είδατε;

-Ήταν εκεί όλη την ώρα. -Πω πω!

Και τέλος, η γοητευτική Κοντέσα.

Γοητευμένος.

Εντάξει λοιπόν, χαρήκαμε που σας γνωρίσαμε όλους…

-αλλά πρέπει να φύγουμε. -Όχι, όχι, όχι.

Ετοιμάζονται να ξεκινήσουν τον διαγωνισμό χορού, οπότε…

Πιάσε πόδια κι εγώ χέρια.

Πόσο χαμηλά θα πάνε

Τι κάνετε, παιδιά;

Με ντροπιάζετε μπροστά στους φίλους μου.

Κοντέσα, να μου γράφεις.

Σ' αγαπώ.

Season 3 - Episode 8 | Over the Mountain |

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Jade - Aquamarine DonLuke - Tina

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Εντάξει λοιπόν, ας δέσουμε αυτά τα κάρα σφιχτά και ωραία.

Αυτά τα βουνά είναι τα τελευταία πράγματα που στέκονται μεταξύ μας και του Όρεγκον.

-Ντίνγκους, νιώθεις καλύτερα; -Ναι, κάπως καλύτερα.

Απ' ό,τι φαίνεται θα ταξιδεύω μαζί σας, για λίγο καιρό, όσο αναρρώνω.

Ήθελα απλώς να το ξεκαθαρίσω σε περίπτωση που είναι περίεργα μεταξύ μας.

Γιατί να είναι περίεργα;

Επειδή σε παράτησα για να κυνηγήσω την Τριγκ;

Περασμένα, ξεχασμένα, φίλε μου.

Ο χρόνος μου με τους ιθαγενείς μού έδωσε μια διαφορετική άποψη για τη ζωή.

Έμαθα να αποβάλλω τον ανόητο εγωισμό μου.

Τώρα απολαμβάνω τα απλά πράγματα, όπως…

την ορμή του ανέμου…

ή την ομορφιά ενός φύλλου σ' ένα δέντρο.

Πω πω! Κι αυτά σε μία μόλις μέρα;

Τι είναι μέρα; Εννοείς «φεγγάρι».

Συγγνώμη, σκέφτομαι τον χρόνο με όρους όπως «φεγγάρι» τώρα.

Και την απόσταση με «κανό».

Αλλά περισσότερα γι' αυτό αργότερα.

Τι είναι όλα αυτά;

Ετοιμαζόμαστε να περάσουμε το βουνό. Θυμάσαι;

Δεν είπαμε να βοηθήσουμε όλοι το ίδιο;

Γαμάτο. Δεν ζήτησα την ιστορία της ζωής σου.

Ψάχνω τον Αιδεσιμότατο. Τον έχεις δει;

Γεια. Αυτός και η Προύντενς έχουν μια ειδική μελέτη Βίβλου στο κάρο σας.

Αυτός ο Εζίκιήλ μου. Είναι τόσο καλός άνθρωπος.

Σε αντίθεση μ' εσάς τους αισχρούς αμαρτωλούς.

Ώστε μελέτη Βίβλου;

-Ναι, ναι, ναι. -Ματθαίος, Μάρκος, Λουκάς και Ιωάννης.

Ήταν φανταστικό.

Τόσο καιρό παντρεμένη με τον Τοντ, ξέχασα ότι το σεξ είναι ωραίο.

Ήταν οι καλύτερες μέρες της ζωής μου.

Είναι παράξενο. Η Βίβλος λέει ότι αυτό που κάνουμε είναι αμαρτία, αλλά…

-νιώθω ότι είναι σωστό. -Ίσως και να είναι.

Είμαστε και οι δύο παγιδευμένοι σε κακές σχέσεις.

Μόλις φτάσουμε στο Όρεγκον…

θα τα πούμε όλα και θα ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή μαζί.

Ακούγεται τέλειο. Έχω την αίσθηση ότι θα τιμωρηθούμε με κάποιον τρόπο.

-Προύντενς. Εζίκιηλ. -Τοντ.

Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

Έπρεπε να το ήξερα από την αρχή…

τι υπέροχος άνθρωπος που είσαι.

-Παρακαλώ; -Χάρη σ' εσένα πάμε στο Όρεγκον…

και ξέρω ότι υπήρξα σκληρός κριτής στο παρελθόν.

Είχα άδικο, εντάξει;

Ζητώ συγγνώμη.

Δεν πειράζει, όλοι κάνουν λάθη.

Όσον αφορά τα προσωπικά τώρα.

Θα ήθελα να σ' ευχαριστήσω...

που προσέχεις τόσο πολύ τη γυναίκα μου τώρα τελευταία.

Ξέρω ότι έχεις κουραστεί πολύ με τα μαθήματα μελέτης της Βίβλου.

Δηλαδή, την ακούω να φωνάζει «Ω! Θεέ μου, Θεέ μου».

Οπότε ξέρω ότι πάει καλά.

Δεν ξέρω γιατί είστε και οι δύο γυμνοί εδώ τώρα, αλλά...

-σίγουρα έχει να κάνει με το μάθημα. -Ναι, αυτό ακριβώς είναι.

Λοιπόν, σας αφήνω να τελειώσετε.

Και…

δώσ' της να καταλάβει.

Τα μαθήματα της Βίβλου.

Αυτό εννοώ.

Παραδόξως, πήγε καλά αυτό.

Λες να συνεχίσουμε το μάθημα;

Φέντρα, πες μου, βρε συ…

τι πικάντικο παίζει στο καραβάνι;

Για να σκεφτώ...

Η Τζούλιετ έφτιαξε μία από τις συνταγές της Μάρθα…

και δεν της έδωσε τα εύσημα. Ακραίο;

Αυτό δεν είναι καυτό νέο.

Ούτε καν χλιαρό νέο δεν είναι.

Είναι μπαγιάτικο και παρατημένο στον νεροχύτη νέο.

Μήπως είναι αυτό αρκετά καυτό για 'σένα;

Μαζέψτε τους όλους.

Τριγκ, συναντιόμαστε ξανά.

Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

Κέρδισες δίκαια. Άσε με να ζήσω και υπόσχομαι να μη σε κυνηγήσω ξανά.

-Έχε λίγη αξιοπρέπεια. -Δεν έχω έρθει για 'σένα.

Έχω έρθει γι' αυτόν.

Ζικ. Ζικ.

Συγγνώμη, είναι η πρώτη μου φορά. Έχω καλές προθέσεις.

Όχι, αυτό ήταν καλό, αλλά κάτι συμβαίνει έξω.

Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι με κέρδισες ήδη.

Κι εγώ έτσι νόμιζα, μέχρι που άρχισα να διαβάζω τις εφημερίδες.

«Ληστεία στο Τρένο Φρέιτ από την Κόρη του Μπένι "Ο Έφηβος"».

«Η Βασιλεία Τρόμου της Τριγκ. Βαδίζει στα Χνάρια του Μπαμπά της».

Ξέρεις πόσο απογοητευτικό είναι…

να είμαι η καλύτερη λησταρχίνα, κι όμως να με συγκρίνουν μ' εσένα;

Για να είμαστε δίκαιοι, είσαι φανταστική, Τριγκ…

-αλλά ο Μπένι είναι ο καλύτερος όλων. -Πώς το λες αυτό;

Μόνο δες τα στατιστικά. Τον περνάω σε φόνους, ληστείες τραπεζών…

-και ποταμόπλοιων. -Το κοιτάς υπό το πρίσμα του 1844.

Το παιχνίδι έχει αλλάξει πολύ. Tα όπλα είναι βαρύτερα…

δεν είχαν μακρινές βολές και η διατροφή των ληστών βελτιώθηκε αρκετά.

Ναι, αλλά η Τριγκ είναι ανερχόμενο αστέρι. Δεν έχει πιάσει ταβάνι ακόμα.

Δεκτό, χρειαζόμαστε ένα διάγραμμα προσδοκώμενης τροχιάς της Τριγκ...

-και ακμής του Μπένι, δηλαδή; -Το 1823.

Έλα, ρε δικέ μου.

Λοιπόν, σκάστε όλοι.

Δεν χρειάζονται εικασίες για το ποιος είναι ο καλύτερος…

επειδή θα το αποδείξω αυτήν τη στιγμή.

Πετάξτε τα όπλα σας, αλλιώς θα σας μπαρουτιάσω.

Πάντως, η φάση που ικέτευα για τη ζωή μου πριν…

προφανώς και ήταν κόλπο.

Όταν φτάσουμε στο Όρεγκον, μπορείς να μην το πεις στους άλλους κυνηγούς;

Κολοκυθάκι…

Χαίρεσαι με όλο αυτό, έτσι;

-Μπένι «Ο Έφηβος», ξανά στην κορυφή. -Όχι, το παρεξήγησες.

Δεν είμαι αυτός που ήμουν παλιά.

Έχω βρει εσωτερική γαλήνη και ηρεμία και θέλω να τα μοιραστώ μαζί σου.

Καταζητούμαι ζωντανή ή νεκρή, σωστά; Μπορώ να επιλέξω «νεκρή»;

Είναι φοβερό που έτυχε να είσαι…

ακριβώς εκεί που έπρεπε για να χτυπήσεις την Τριγκ…

και με τα εσώρουχα, ώστε να μη σε ακούσει από τα ρούχα σου.

Πολύ έξυπνο.

-Ναι, γι' αυτό το κάναμε. -Φασαριόζικα τα ρούχα.

Ήρωες.

-Τυχεροί ήμασταν. -Και λίγα λες.

Όχι μόνο δεν τιμωρούμαστε για τη σχέση μας, αλλά βοηθάμε και τους άλλους.

Ίσως αυτό που κάνουμε δεν είναι αμαρτία. Ίσως...

ο Θεός θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι.

Το είδατε αυτό; Ένας κεραυνός μόλις σκότωσε την Κλερ.

Παράξενο. Ένας και μόνο κεραυνός σε μια ηλιόλουστη μέρα...

χτύπησε κατευθείαν το βόδι-αρχηγό μας;

Καλώς. Δεν τρέχει κάστανο.

Ν' ανέβουμε το βουνό;

Ω! Θεέ μου.

Τραβήξτε.

Τραβήξτε.

Να πάρει. Είναι η τρίτη που σπάει σήμερα.

Από τότε που άρχισε η ανάβαση, όλα πάνε λάθος. Σαν να είμαστε καταραμένοι.

Ώπα, ώπα. Το «καταραμένοι» είναι μεγάλη κουβέντα, Τζον.

-Ταλαίπωροι, ίσως. -Τότε, πώς το εξηγείς;

Άνθρωποι τραυματίζονται, μια επιδημία σαρώνει τον καταυλισμό...

και η γιαγιά ΜακΓκίλ αυταναφλέγεται.

Με φώναξε κανείς;

-Όχι πάλι. -Φυσιολογικό είναι, το 'χω ξαναδεί.

Τι συμβαίνει εδώ; Καθοδηγούμαστε από έναν ενάρετο άντρα.

Το ταξίδι έπρεπε να προστατεύεται από τον Θεό. Δεν άλλαξε κάτι, έτσι;

Είσαι ακόμη ένας άψογος άντρας, χωρίς ίχνος αμαρτίας στην τέλεια ψυχή σου;

Φυσικά και είμαι. Πεντακάθαρος Ζίκι, εδώ.

-Συγγνώμη ένα λεπτό. -Φυσικά.

Γεια σου, Ζικ. Τρελή μέρα, έτσι;

Ο Λίβαϊ έχει μια εκρηξούλα θυμού.

Χαίρε, ω χαίρε, Σατανά.