The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

Oh là là !

Alors, quel est votre nom ?

- C'est Ye-ju. - Ye-ju.

Très bien. Prenez soin de vous et rêvez de Seung-hwi.

Il va faire une courte pause.

Au fait, pourquoi y a-t-il des militaires ici ?

Désormais, ils monteront la garde dès qu'il y a plus de cinq personnes.

Pourquoi monter la garde ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi as-tu l'air si fatigué ?

As-tu perdu le sommeil à cause de cet argent gagné ?

Je me sens mal à l'idée de devoir rendre cette somme colossale.

Pourquoi devons-nous rendre cet argent ?

Je ne peux pas faire la lecture ?

Je ne pense pas que vous le puissiez après avoir entendu ce que je vais vous dire.

Il est arrivé quelque chose à Goo-deok, n'est-ce pas ?

Servez-vous.

- Félicitations. - Félicitations.

Le magistrat devait avoir une maladie chronique.

Comment a-t-il pu mourir si facilement ?

Il faut faire attention aux morts prématurées à notre âge…

Attendez, nous sommes trop vieux pour que je dise cela, n'est-ce pas ?

Si le magistrat était encore en vie, il aurait été si bouleversé

après avoir perdu cette immense maison.

N'est-ce pas, Madame Kim ?

Si elle n'avait pas agi en tant qu'avocate,

le magistrat n'aurait pas fini ainsi.

Son père et ses esclaves ont été massacrés par des voleurs et brûlés vifs.

- Absolument. - Non, ne fais rien.

Quand une femme est frappée par le malheur, elle nuit à son entourage.

J'aurais dû être battue à mort…

le jour où on m'a surprise caché dans votre chambre.

Ou…

J’aurais dû être tuée par les voleurs de l’auberge.

Je suis punie…

pour avoir survécu à la place de Dame Tae-young.

À cause de ma malchance…

Tout le monde s'en va.

Ma Tante de l'auberge,

Dame Tae-young,

Baek-yi…

Et même mon beau-père est décédé.

Et je ne sais pas si mon père est mort ou vivant.

Mon mari aussi…

Alors, ne vous approchez pas de moi non plus.

Après tout, je suis…

cette sale Goo-deok qui mérite de mourir.

N'as-tu pas dit qu'elle était morte et que tu vivrais sous le nom de Dame Tae-young ?

À présent, tu n'es pas différente de l'époque où tu vivais cachée.

Pourquoi continues-tu à faire semblant d'être Lady Tae-young ?

Pardon ?

Si tu étais Ok Tae-young, est-ce que tu pleurerais comme ça ?

Ne vis pas comme Goo-deok qui a toujours peur d'être prise.

Vis comme la vraie Ok Tae-young.

Tu dois découvrir la vérité.

Découvre-la.

Et venge-toi.

Prenez-en encore.

Vous avez dit que vous n'aviez pas mangé depuis trois jours.

Et toi ? Tu as mangé ?

Tu es devenue

plus laide.

Oui, souris. Ça fait plaisir de te voir sourire.

Vous avez vraiment fait du cheval

pendant trois jours pour venir m'encourager ?

Pourquoi d'autre ? Tu croyais que j'étais venu ici pour te tenter et te faire repartir avec moi ?

Oui.

Man-seok m'a poussé à faire ça.

Ne dites pas de bêtises en voyant Goo-deok.

Amenez-la, tout simplement.

Comment puis-je faire ça ? Elle est mariée. Tu t'attends à ce que je l'enlève ?

Son beau-père est décédé, et son mari a disparu.

Hé !

Ça va commencer. Où allez-vous ? Venez.

- Nous discutons de quelque chose d'important ! - Oui !

Vous devez partir immédiatement.

Personne ne la protège.

Et si on la surprenait à se comporter comme une noble ?

Oui, tu as raison.

Hé ! Chon Seung-hwi !

J'yvais. Occupe-toi du reste.

- Ne t'inquiète pas. - Où vas-tu ?

- Espèce de morveux, où vas-tu ? - Il est parti chercher quelqu'un.

- Il faut le retrouver. - Va la chercher !

Tu dois conquérir son cœur ! Tu peux le faire !

Si c'est trop difficile, fuir n'est pas une mauvaise idée.

Tu m'as dit de découvrir la vérité et de me venger,

il y a peu.

Malgré tes talents d'avocate,

l'ordre du roi ne sera pas facilement révoqué.

Alors, il est permis d'être égoïste pour une fois.

Votre mari n'est plus là.

Vous n'avez pas à porter tout le fardeau de la famille.

Je vais loger quelque temps à l'auberge où j'ai déjà séjourné, alors…

Ma dame, êtes-vous là ?

Jeune Maître.

Pourquoi es-tu…

Que fais-tu avec ce sac ?

J’ai entendu dire qu’un parent éloigné vit dans la province de Hamgyong,

donc j’irai là-bas.

Que veux-tu dire ? Pourquoi fais-tu ça ?

Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

Je ne veux pas être un fardeau pour vous.

Tu ne me déranges pas.

Mon père est décédé, et mon frère n'est plus là.

Je vous suis pratiquement un inconnu.

Comment pourrais-je rester chez vous et vous déranger ?

Un étranger ?

Tu es ma seule famille maintenant.

Vous êtes aussi ma seule famille.

Je ne veux pas partir non plus.

Tu ne peux pas partir. Jamais.

Aujourd'hui sera le dernier jour où je pleurerai. Je ne pleurerai plus jamais.

Je travaillerai dur

pour reconstruire cette famille, ma dame.

Moi aussi.

En tant que belle-fille aînée, de cette famille,

Je restaurerai l'honneur de père et protégerai cette famille.

Monsieur le Gouverneur provincial, j'ai quelque chose à vous dire.

Quoi donc ?

Veuillez vous renseigner sur le mont Unbong.

Pourquoi faire ?

Je suis certaine que les enfants vendus par le Groupe de commerçants de Myeongju sont là-bas.

— Père allait le faire, mais… — Alors, le nouveau magistrat peut s’en charger.

Ce sont des enfants.

Nous ignorons ce qui va leur arriver.

Nous devons partir, monseigneur.

Il y a des choses plus importantes.

Et la trahison ?

Puis-je vous parler de la trahison ? Puisqu’il s’agit d’une question importante.

Comment se fait-il que vous ayez signalé cela comme un acte de trahison aussi rapidement ?

Expliquez-moi.

Pourquoi avez-vous conclu à la trahison

alors qu'il n'y avait aucune preuve ?

L'avis indique que vous serez accusés de trahison si vous vous rassemblez.

De plus, il y avait des preuves de trahison partout dans cette annexe secrète.

Ce n'était pas de la trahison.

Ils aidaient simplement des enfants malheureux.

Veuillez rouvrir l'enquête.

Sur quels fondements ? Avez-vous des témoins ?

Comment êtes-vous arrivé là, monseigneur ?

Le chef Lee du comté de Cheongsu l'a-t-il signalé ?

Non.

J'y suis allé suite à un renseignement de l'inspecteur des mines Bak Jun-gi.

Bienvenue.

Entrez, je vous prie.

Vous organisez des festins presque tous les jours.

Le seuil de votre porte risque de s'abîmer.

Mais si j'obtenais une maison qui ressemble à un palais, gratuitement,

j'aimerais bien m'en vanter aussi.

Étant donné nos liens étroits avec le seigneur Bak Jun-gi,

nous devons le traiter avec respect.

Bien sûr. Vous avez une relation privilégiée avec lui.

Il est votre sauveur.

Attendez.

Vous…

Cette garce

n'est-elle pas la mère de la fille qui a tenté de séduire le fils du Seigneur Baek et qui est morte ?

Ignorez-vous que Yuhyangso a été déshonorée à cause d'elle ?

La famille du Seigneur Baek a été ruinée à cause de cette garce.

Les invités arrivent bientôt. Entrons.

Tae-young doit être en train de grincer des dents.

Elle est peut-être en train de manigancer quelque chose avec cette garce.

Non, ce n'est pas vrai.

Je vivrai comme si je n'existais pas, alors je vous en prie…

Ma dame, et si elle empoisonnait votre nourriture ?

Non, ma dame. Cela n'arrivera jamais.

Un marché aux esclaves va ouvrir dans le canton de Pungchon, alors vendez-la.

Je vous en prie, ma dame ! Laissez-moi rester ici, ma dame.

Ainsi, je pourrai avoir des nouvelles de Lady Tae-young.

Je vous en prie, Madame.

Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?

Je suis sûre que cette garce est en train de lui parler en secret.

Je ne ferais jamais une chose pareille !

Ma dame ! Je vous en prie !

Oh là là ! Que faire ?

Qu'est-ce qui se passe ? Quel est le problème ?

Voyez-vous, Mak-sim est…

Deok-hun,

savez-vous, ou non, à quel point votre père est grand ?

Oui, je le sais, mon seigneur.

Il a chassé les traîtres et protégé le comté de Cheongsu.

Je suis vraiment fier de lui.

C'est exact.

Quand tu viendras à Hanyang, tu devras venir me voir.

Je serai ton soutien indéfectible.

Ton père et moi sommes comme des frères.

Alors je serais ton oncle, n'est-ce pas ?

Très bien. Allons-y !

Au revoir.

Au revoir, mon seigneur.

Son oncle, mon œil !

Que faites-vous ici à une heure si tardive ? Comment osez-vous ?

J'ai entendu dire que vous alliez vendre Mak-sim.

Et alors ?

S'il vous plaît, je vous en supplie

renvoyez-moi Mak-sim…

Alors, combien me paierez-vous ?

Je vous donnerai tout ce que vous demanderez.

Dix nyangs pour l'esclave.

Et pourquoi pas y ajouter votre maison, vos terres et votre fortune ?