Hostage: Missing Celebrity (인질)

Sinceramente, mi presento agli altri

come un umile attore.

Ci sono sessanta membri dello staff e attori.

La produzione prepara la festa.

Io non devo far altro che divertirmi.

Hwang Jung Min ha dimostrato di nuovo il suo potere.

Oltre 50 milioni di spettatori hanno visto il suo film.

È un record per un attore in Corea.

Ho rappresentato un gangster...

Un cadavere gravemente mutilato è stato trovato ieri a Paldangdaem.

Il test del DNA ha mostrato che il corpo

appartiene al proprietario scomparso della Caffetteria Namyangju.

La polizia sta verificando i filmati delle vicine telecamere di sicurezza.

Tuttavia, trovandosi in un posto remoto,

stanno faticando a trovare una pista.

Ecco a voi la star di "A Sangue Freddo"! Hwang Jung Min!

Il pluripremiato vincitore al botteghino!

Sorrida, per favore!

Che sorriso!

Signor Hwang? Può girarsi sulla destra?

- Da questa parte, per favore! - Ora, sulla sinistra?

Vincerà un altro premio come Miglior Attore?

Che ne dice di un'espressione di gioia?

Grazie!

- Tienimi questa. - Sì.

Ho bevuto a stomaco vuoto e non mi sento granché.

Di' al regista e agli altri che sono dovuto scappare.

- Hai qualche medicina? - Certo.

Sicuro di stare bene?

Aigoo. Sto bene. Quante volte te lo devo dire?

Ha bevuto molto stasera. L'accompagno a casa, signore.

Visto che sua moglie non c'è,

vuole andare in qualche posto carino?

Dove dovrei andare?

Mi piace la libertà di casa mia!

Libertà!

- Vai a bere ancora con gli altri. - Sì, signore.

Non ti scordare di chiamarmi domattina.

Certo che no, signore. Stia bene.

- Ottimo lavoro. - Grazie!

- L'intervista è alle 13:00. - Grazie!

- Grazie! - Grazie. Buona serata.

Non è l'attore?

Salve, signore.

Non sei ancora abituato a vedermi?

A proposito, il mio amico le è molto grato per l'autografo.

- Davvero? - Sì.

Allora sono 30.000 won, grazie.

Non ci credo...

Cosa stai guardando così attentamente?

È una persona scomparsa.

Conosce il proprietario della caffetteria che è stato mutilato?

È su tutti i giornali.

Insieme a lui è scomparsa anche una lavoratrice part time,

ma non è menzionato.

Ma la polizia lo deve sapere.

La sorella pensa che non stiano indagando come si deve e l'ha postato.

Ah, caspita!

Con le telecamere di sicurezza ovunque, la troveranno presto.

Posso lasciare la mia auto qui come la volta scorsa?

Certo, come sempre.

La riprendo domattina.

- Grazie. - Si figuri.

Arrivederci!

Heol!

Per davvero?

Lei è Hwang Jung Min, vero?

L'attore di "Ode a Mio Padre" e "Veterano"?

"Niente stile, niente soldi"! Giusto?

Ragazzi?

Cosa fate sull'auto di un'altra persona?

Ma questa è mia.

È la mia auto, vero?

Stai dritto.

È la tua auto?

Che ne dice di una stretta di mano, signor Hwang Jung Min?

Aigoo, che stretta forte.

Buonanotte, allora.

Aspetti! Facciamo una foto?

Mi spiace, ho bevuto troppo.

Ho bevuto anche io.

Mi spiace, niente foto.

Signor Hwang? Muoio dalla voglia di saperlo.

Con quale stella l'ha fatto?

- Prego? - Con quale celebrità.

Chi si è scopa*o?

Dannate teste di caz*o! Dateci un taglio.

Teste di caz*o?

Come osi, pezzo di mer*a!

Vuoi fare a botte? Sai farlo?

Sei un lottatore, no?

Mer*a...

Dannati bastardi.

Dove cavolo sono le chiavi?

Non di nuovo.

Ma che diavolo!

Sparisci!

Aiuto...

Per favore...

Aiutatemi...

Caz*o! Non funziona!

| Hostage: Missing Celebrity | | Ostaggio: Celebrità Scomparsa |

Daebak!

Daebak!

Heol! Una celebrità?

Ehi!

Stron*a!

Conosci quell'uomo, vero?

Sì.

Smettila!

Smettila di filmarmi!

È una candid camera?

Siete degli YouTuber, vero?

Smettetela e lasciatemi prima che chiami la polizia!

Slegatemi subito, bastardi!

Chi dice che si fa a modo tuo! Bastardo!

Essere una celebrità non ti rende un dio!

Come osi parlarci così? Pensi di poter dettare legge?

Aspetta! Fermo!

Non in faccia. Ho un'intervista domani.

Mi fai morire.

Ancora non capisci?

È tutto vero, cervello di gallina!

Signor Hwang?

Pensi che sia ingiusto?

Chi diavolo siete?

Chiudi quella caz*o di bocca!

Non potete farmi questo.

Cos'ho fatto di male?

Se fossi in me,

non rinunceresti a una ricca mega star.

Non sei d'accordo?

È per soldi?

Stanotte alle 22:00 mi invierai del denaro.

Ci accorderemo sulla cifra.

Quando arriveranno, potrai andare a casa.

Altrimenti...

Finirai così.

Signore?

Il tempo è scaduto, sono arrivati solo 100.000.000 di won.

Gli affari sono andati a rilento. È tutto quello che ho.

Presto vi darò il resto. Mi dispiace tanto.

Stron*o! La tua auto vale 120.000.000 di won!

Mi dispiace tanto.

No! Aspettate! Pagherò!

Per favore, no!

Posso andare ora?

Grazie, signore!

- Grazie! - Signore!

E io?

Per favore, non se ne vada.

Per favore, signore.

Cosa?

Ti dispiace?

Perché?

Allora prega per lei.

Pregare?

Sì, signore. Pregherò.

Pregherò, signore.

Caro, Dio. Grazie per avermi salvato.

Per favore, invia anche il nome di So Yeon.

Amen. Amen!

La sistemo io.

- È divertente? - No! No!

Guarda! Se ne sta andando!

Per favore, non lo fate. Non ho soldi!

Per favore!

Per favore, non mi uccidete!

Non mi uccidete!

Fermo! Per l'amor di dio, non farlo!

Fermati, caz*o! Non farlo!

Pagherò! Pagherò io!

Ti darò i soldi!

Smettila e lasciaci andare! Ti pagherò!

Quanto ho detto che mi devi dare?

- Dillo. - 250.000.000 won...

250.000.000 won.

Quindi per voi due...

Quanto fa?

Ti darò 600.000.000 di won.

600.000.000 di won?

In quanti film hai recitato, Hwang?

Ti pagano più di così per un film.

Smettila di prendermi per il cu*o!

Hai detto che li vuoi per domani.

Il limite di prelievo giornaliero è di 600.000.000 di won.

Certo che posso dartene di più.

Ma più il tempo passa, più si accorgeranno della mia scomparsa.

Non lo sai?

600.000.000 di won...

È il massimo che posso darti ora.

Ma quando li avrai,

prometti che ci lascerai andare.

Fermo lì!

Preso!

Vieni qui!

Rilassati!

- Sta' fermo! - Lasciatemi!

Yeom Dong Hun?

- Come conosce Bang? - Erano compagni di cella.