Rahtree Reborn (Buppha Rahtree 3.1 / บุปผาราตรี 3.1)

Hei, kenapa ia tak bergerak?

Fah,..

..kalau kau dah datang,..

pindahkan ke "Ya".

Ada yang gerakkan.

Yu?

Bukan aku.

Ya!

Eh, Lam,..

..kau yang gerakkan, bukan?

Kenapa pula aku?

Betul kau tak buat?!

Aku tak buat!

Hei, aku tak nak main lagi.

Jangan sesekali lepaskan.

Gelas takkan bergerak kecuali disentuh dari semua sudut.

Betulkah?

Bodohnya.

Kalau roh itu ada..

..ia pasti bergerak sendiri, bukan?

Uh, betul juga.

Tapi, macammana roh nak gerakkan?

Ya, Fah masih ada kaki semasa dia mati.

Ini dah makin mengarut.

Minum lagi baik.

Betul.

Huh, mari kita minum.

- Membuang masa saja. - Tolaklah. Kau tolak sendiri.

Sumpah! Betul aku tak tolak!

Hei, aku tahu kau tak buat.

Marilah minum dulu.

Minumlah dulu.

Lekaslah.

Ambillah.

Minum untuk hantu.

Aku nak tanya.

Adakah kau pandai meramal juga?

Boleh kau ramal aku?

Aku pun masih belajar.

Dengan siapa kau belajar?

Master Krit?

Betullah tu.

Boleh kau gerakkannya dengan kuasa kau juga?

Memang bukan aku yang buat.

Aku berani sumpah atas nama roh si Pui.

Tak guna!

Aku tak buatlah.

Ah, sudahlah, kami percayakan kau.

Hei, minum sajalah.

Tengok itu.

Aku dah cakap, bukan aku yang buat.

Ee, Fah, uh!..

..kau pergilah ke alam kau.

Eh, Lam ui,..

..Lam yang salah sebab ini idea dia, woii.

Hah? Eh, Pui!

diam.

Eh, Yu!

Macam mana dia ada dalam cawan?

R... R apa?

Macam mana aku nak tahu?

U.

R?

U?

RU?

Apa maksudnya?

N.

RUN?

Lari dari apa?

Aku pun tak tahu.

Hei, Yu.

Eh, Yu, janganlah angkat!

Mana? Mana roh si Fah?

Mana.

Aku tak nampak roh si Fah pun.

Mana dia?

Dia ada di belakang kau!

Ada apa dengan kamu semua ni?

Kamu tak ada kerja lain lagi?

Fah?

Hah, akulah!

Kamu tak ingat aku lagi?

Kau..

..sudah nampak lainlah Fah.

Yakah? Lain macam mana?

Hampir semua.

Fah.

Kau apa khabar?

Baguslah!

Melainkan bila kau panggil aku ke sini.

Semua ini idea dia.

Ideanya seorang saja.

Hantui dia! Hantui dia saja!

Aku tak salah.

Jangan sesekali kau panggil aku lagi!

Aku dah pergi dengan aman.

Maafkan aku, Fah.

Lari!

Lari untuk apa?

Adakah dia benar-benar dah jadi hantu?

Telefon siapa yang berbunyi?

Aku pun tak tahu.

Aku punya tak berbunyi macam itu.

Yu!

Cubalah kau periksa.

Kenapa pula aku?

Kau kan lelaki!

Jadi, kau pula apa?

Yang tengah-tengah.

Kau ini memang penakutlah, Lam.

Tak payahlah nak bagi alasan.

Telefon itu masih berbunyi.

Pergilah tolong periksa.

Yu, ayuhlah. Pergilah periksa.

Baiklah! Baiklah!

Janganlah takut.

Tunjukkan kejantanan kau.

Eh, kenapa ini? Janganlah main-main!

Aku nyaris terkena serangan jantung.

Apa yang terjadi?

Kamu tak tengok tadi?

Hei, Yu! Apa yang terjadi?

Rahtree - Hidup Semula. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Adakah kamu percaya dengan penjelmaan semula?

Nama aku adalah Siriwan.

Aku berusia 8 tahun.

Ibu meninggalkan aku ketika aku berusia 5 tahun.

Dia tinggalkan aku bersama ayah tiriku..

..yang sangat bencikan aku,..

..sama seperti dia bencikan ibuku.

Tak nak makan?

Pla.

Ada apa dengan kau ni, hah?

Aku tak mahu pergi ke sekolah.

Kau tak nak pergi ke sekolah?

Kau dah kira beruntung sebab dapat pergi ke sekolah!

Aku benci sekolah.

Aku rindukan ibu.

Keluar!

Pergilah tinggal dengan ibu kau!

Tak payah lagi nak bazirkan wang aku!

Keluar!

Keluar!

Rindukan ibu!

Pelacur!

Aku takutlah, Rung.

Aku pun takut juga.

Tapi, aku tak tahu nak buat apa.

Dan, kau kena menjauh dari aku.

Apa maksud kau?

Lebih baik kita berkawan saja.

Kau putus dengan aku hanya disebabkan hal itu?

Ada perkara lain lagi.

Kau bukannya sayangkan aku.

Cherry?

Setiap waktu ketika kita masih bersama,..

..aku selalu merasakan..

..yang kau ada orang lain selain aku.

Dan, dia bukanlah aku.

Cherry.

Aku memang tiada orang lain.

Kau nampak tadi tak?

Nampak apa?

Ada orang jatuh.

Mana ada orang jatuh di sini.

Di sana?

Mayatnya terbaring di sana!

Kau begini lagi, Rung.

Apa yang kau mahukan?

Sudah, cukuplah!

Aku nak bawa dia bersama aku.

Cherry.

Cukup!

Aku dah tak tahan lagi!

Cherry.

Kau okey tak?

Hei!

Selepas peristiwa dia lemas dulu,..

..dia sering melihat perkara-perkara yang pelik.

Dia mungkin selalu berkhayal dalam kehidupannya yang lepas.

Sekarang dia dapatlah melihat roh.

Ada tak cara lain untuk bantu dia?

Beritahu dia supaya menganggap hantu itu tidak wujud.

Dia mungkin takkan diganggu lagi.

Dialah budak yang sering aku ajar selepas sekolah dalam kehidupanku yang lepas.

Namun kini,..

..hidupku sekarang..

..malah bukannya lebih baik dari kehidupanku yang lepas.

Aku masih dianggap sebagai budak yang pelik..

..seperti biasanya.

Pla.

Pla.

Pla.

Eh, Pla!

Apa lagi masalah yang kau buat sekarang, hah?

Pakcik siapa?

Auww! Berani kau?

Aku akan pukul kau bila pulang nanti.

Ada juga manusia yang tak percaya tentang penjelmaan semula.

Tapi, aku percaya.