The Tattooist of Auschwitz

Cette série est inspirée par « Le tatoueur d'Auschwitz » et est basée sur les souvenirs de Lale Sokolov, survivant de l'Holocauste.

Certains noms ont été changés et certains événements ont été romancés à des fins narratives

les souvenirs de Lale Sokolov

Viens. Viens maintenant.

Vous avez terminé !

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Ferme-la !

Peut-être que nous pouvons suivre cette voie.

Vous pourriez la voir.

Je ne peux pas faire plus.

Viens.

C'est quoi ce bordel ?

Allez, ne va pas faire peur aux enfants.

À l'intérieur.

Je suis toujours ici.

Et tu le sais.

M. Sokolov.

Appelez-moi Lale.

Alors, ma collègue Rosa, qui joue au tennis avec Susan,

qui est allée à l'école avec Gary, a dit que…

vous cherchez quelqu'un pour écrire l'histoire de votre vie ?

Oui.

Elle dit que vous étiez dans un camp de concentration

- pendant la Seconde Guerre mondiale. - Oui.

En Pologne, Auschwitz-Birkenau.

Bien...

Je suis... Heather Morris.

Je suis mariée, j'ai trois enfants,

presque grands.

Je travaille à l'hôpital Clayton

depuis près de 15 ans, mais j'ai toujours voulu écrire.

J'ai suivi deux cours d'écriture de six semaines.

Le premier, "Introduction à la rédaction technique",

et le second, "Mémoire et Biographie", donc...

Vous avez quelque chose à me demander ?

Vous êtes juive ?

Non, je... je ne le suis pas.

Je suis... anglicane, en quelque sorte.

Peut-être préférez-vous quelqu'un…

Non, non, pas de soucis.

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Je comprends. Choisissons un autre moment ?

Non, je suis vieux, je n'en ai plus pour longtemps.

- Oh ! De vivre ! - C'est ça.

- D'accord. - Servez-vous donc.

Merci.

Ok.

Tout commence en Slovaquie,

Nous sommes en 1942.

Vous n'écrivez pas ça ?

Je préfère d'abord juste écouter.

D'accord.

Alors, c'est une histoire d'amour.

Laisse-moi rouler à travers la campagne sauvage que j'aime

Ne m'enferme pas

Attends. Attends ici.

Hé, hé, ça suffit ! Arrête ça !

Boris ?

Tu le connais ?

Je suis allé à l'école avec lui.

Salut, je...

Je suis juste ici avec ma copine.

Vous savez qu'il y a un couvre-feu pour vous.

Désolé, monsieur, nous n'avons pas regardé l'heure.

Est-ce que ton père sait que tu sors avec un garçon juif ?

Espèce de sale merde.

Allez. Il n'en vaut pas la peine.

Laissez-le s'amuser un peu plus tard.

Chaque jour, de nouvelles lois nous étaient imposées.

Couvre-feu.

Vous ne pouvez pas faire de vélo. Vous ne pouvez pas faire vos achats ici.

Je ne peux pas être dans un tram.

Je considérais cette ville comme ma maison.

Désormais, si vous étiez juif,

ce lieu était devenu un endroit où vous n'étiez plus le bienvenu.

- S'il te plaît. - Merci.

- Prends les. - Merci.

- Prends-les tous. - Merci.

Quand la guerre sera finie, vous retrouverez votre emploi.

Nous serons là pour vous à Schon.

Bonne chance.

- Merci, M. Pavlic. - Merci Monsieur.

Merci.

Non non.

Merci.

Je connais un petit bar dans une rue, on prend les escaliers.

Et il y a toujours du monde, mais je connais le serveur,

il nous donnera une table pour nous tous seuls.

Eh bien, un café et une liqueur à la cerise, ce serait bien.

- Il y a un spectacle ? - Bien sûr.

Ce soir et ce soir seulement, Joséphine Baker !

Y avait-il quelqu'un de spécial en ville ?

Il y avait des filles, mais... aucune n'était aussi spéciale que toi.

Oh oui.

Tout le monde en parle.

Sasha a dit que son frère y allait

et sa femme a dit qu'elle y allait aussi.

"En soutien à l'effort de guerre

pour assurer la formation des membres

de la communauté juive slovaque, le gouvernement de Slovaquie

demande qu'une personne de chaque foyer juif

de s'inscrires pour travailler dans leur bureau local."

Et c'est ce mardi que nous devons y aller.

J'y vais. Je suis l'aîné.

Papa doit être là.

- Non, j'y vais. - Lale, j'ai décidé.

Tu as une femme et une famille.

Et papa...

Si je sais que je peux compter sur vous pour prendre les commandes… j'y vais.

Mais... notre prince de Bratislava aura mieux à faire ici.

Ce sera bien pour moi.

La vie en ville m'a un peu ramolli.

Je ne veux pas qu'aucun de vous parte.

Lale.

Qu'as-tu entendu ?

Juste...

beaucoup de rumeurs.

C'est tout.

Le train part maintenant pour Poprad.

Si vous voyagez, vous devez embarquer maintenant.

Lis d'abord le livre, puis mes notes ensuite.

CONTE DE FÉES CAUCASIEN

Écris-moi et dis ce que tu en pense.

- Hé, c'est bon de te voir. - Hé, content de te voir.

- Salut, Lale. - Salut, comment ça va?

C'est le bon moment pour s'arrêter.

Merci.

C'est une superbe histoire d'amour, n'est-ce pas ?

Mais j'ai aussi de bonnes choses à vous dire.

Je n'en doute pas.

- Et les bonnes choses prennent du temps. - C'est vrai.

Jeudi ?

Jeudi.

Bonne nuit, Lale.

Faire demi-tour.

Faire demi-tour.

Que te dirais-je…

si je devais te dire quelque chose à cet instant ?

Je serai heureux, maman.

Et je trouverai l'amour.

Maman…

Maman.

Vous êtes de retour.

Comme je l'ai promis.

- Je ne vous ai pas fait peur ? - Non pas encore.

Même chemisier qu'avant.

Oui, c'est mon uniforme d'hôpital.

- Je le porte au travail. - Entrez.

Documents en main ! Tout le monde en ligne !

Excuse-moi ? Que fais-tu ici ?

J'ai l'air de faire quoi là ?

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Toi. En retard à un rendez-vous.

Allez, continuez d'avancer.

Où allons-nous ?

- Pologne. - Continuez à avancer.

J'ai entendu dire qu'ils nous formeront comme mécanicien,

pour réparer des moteurs de voitures.

Hé, je connais ce type.

Par ici. Allez, bougez.

Salut, Boris.

Lale. Que fais-tu ici ?

Je prends ce train.

Écoute-moi.

Va-t'en d'ici. Cours aussi loin que tu peux.

Cours !

Il savait.

Et il me l'a dit.

Saviez-vous pourquoi il vous disait de fuir ?

Non.

Il y avait des rumeurs sur les camps de travail, mais,

qui pourrait les croire ?

Et ce jour-là, les gardes sont partout.

Je ne peux pas courir.

- Continuez à bouger ! - Continuez à avancer !

Je suis désolé, je ne peux pas voyager dans cette voiture.

Il y a de la merde là-dedans.

Montez dans les voitures.

Montez rapidement dans les voitures.

Préparez vos papiers pour inspection.

Remplissez chaque voiture.

- Allez. - Bougez-vous

Continuez à avancer.

Il y a de la place dans celui-ci.

Avancez.

Dehors ! Allez! Sortez de là. Allez !

Mettez-vous en rang. Laissez vos bagages ici, sortez.

Continuez à avancer, suivez les autres !

Faites la queue et laissez vos bagages ici.

Continuez à avancer.

- Suivez le train. - Excusez-moi.

Quand est-ce qu'on les récupère ?

Stop !

Bienvenue à Auschwitz.

Les portes que tu viens de franchir disent :

"Le travail vous rendra libre."

Alors, travaillez dur.

Vous serez d’abord préparé, et ensuite vous serez emmené jusqu’à votre nouvelle demeure.

Auschwitz II-Birkenau.

Les femmes par là, les hommes par ici. Merci.