Abyss (어비스)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Et merde.

C'est quoi, ça ?

Il fout quoi ?

Bougez votre caisse !

Il est taré ?

Excusez-moi. Bougez votre voiture, s'il vous plaît.

Bordel. Le monde est rempli de tarés.

Putain.

Quoi ?

Un problème ?

C'est prêt ?

Oui. L'autre personne arrive quand ?

Elle ne viendra pas.

- Très bien. Après vous. - D'accord.

Ils organisent des funérailles privées,

fais le transfert à cette adresse, pas à l'hôpital.

- M. Lee ! - Oui ?

- J'ai quelque chose à vous montrer. - Quoi ?

Vous avez l'adresse ?

Direction la province de Gyeonggi.

M. Lee n'est pas là. Il n'est pas...

Monsieur ! Excusez-moi !

Ji-uk ?

Hé !

Min, il est arrivé quelque chose. Tu peux venir à cette adresse ?

SCÈNE DU CRIME

EMPREINTES SUR LE SOL

ANALYSE TACHES DE SANG

C'est bon.

Le mec qu'on a arrêté sur les lieux est de groupe sanguin AB.

Selon le procureur Seo Ji-uk, ça devrait être B.

Il a demandé de vérifier.

Non. Je suis sûr que c'est AB.

Il a dû se tromper.

- Le reste est bon, n'est-ce pas ? - Oui.

Parfait. Bonne journée.

CENTRE MÉDICO-LÉGAL

Ils sont déjà partis ?

POMPES FUNÈBRES

Il décroche pas.

Allô, Dong-cheol.

J'ai examiné le corps de Jang Sun-young, c'est bouclé.

Mais l'adresse est pas un hôpital. C'est où ?

Je voulais assister à l'enterrement,

mais Mme Lee est partie sans moi.

En fait, ils ne font pas d'enterrement.

C'est pas pour ça qu'il ont précipité l'autopsie ?

Eh bien, en fait...

C'est un peu complexe côté famille, ils ne peuvent pas encore l'enterrer.

Et ce sera privé, tu ne pourras pas y aller.

Et donc, les résultats ?

Tu devrais les avoir après-demain au plus tard.

D'accord, merci. Tu peux retourner travailler.

Salut.

Même si vous êtes pressé, vous ne devez pas vous garer comme ça.

Excusez-moi.

Excusez-moi !

Hé, vous m'entendez ? Réveillez-vous !

Hé !

Oui, inspecteur Park.

Se-yeon m'a dit d'aller au port d'Incheon,

- je suis en chemin. - Dit de vive voix ?

Non, elle m'a envoyé un SMS...

Pourquoi ?

Je crois qu'elle a eu un problème.

Le conducteur a été retrouvé inconscient,

et Seo Ji-uk est venu au centre médico-légal.

Je vous transfère son dernier message.

TRANSFÉRER À : INSPECTEUR PARK

MIN, IL EST ARRIVÉ QUELQUE CHOSE. TU PEUX VENIR À CETTE ADRESSE ?

SE-YEON

Votre correspondant est injoignable...

Merde.

SE-YEON

Se-yeon. Tu es où ? Tout va bien, rassure-moi ?

Seo Ji-uk ?

Où êtes-vous ?

Si vous touchez ne serait-ce qu'à un seul de ses cheveux,

vous le regretterez.

Pas le temps de bavasser.

Elle est en train de mourir en ce moment même.

Espèce de sale...

Venez gentiment jusqu'ici si vous voulez qu'elle survive.

Vous comprenez, n'est-ce pas ?

Je suis où ?

C'est quoi, cet endroit ?

Ohé ?

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ? Je suis bloquée !

Y a quelqu'un ?

Y a vraiment personne ?

Au secours !

Y a quelqu'un ?

ÉPISODE 14

Je veux sortir !

Déjà réveillée ? Surprenant.

Je voulais t'offrir une mort indolore,

mais tu vas souffrir.

Tae-jin, ouvre cette portière.

Laisse-moi sortir !

Tu vois ?

Je t'ai dit de pas bouger si tu ne voulais pas avoir mal.

Qu'est-ce que tu fous ?

Maman t'a pas suffi ?

Pourquoi tu fais ça ?

"Suffi" ?

Ça ne te regarde pas. C'est à moi d'en juger.

J'essaie juste de vivre ma vie. Pourquoi tu me provoques ?

Pourquoi tu me forces à me salir les mains ?

Pourquoi ?

Ne fais pas de vagues.

Je t'ai dit de te taire et de survivre en silence.

Je fais ça parce que vous foutez le bordel, tous !

Alors, tu vas me tuer ?

D'accord, vas-y. Tue-moi !

Tue-moi ! Vas-y !

- Silence. - T'as qu'à me buter !

La ferme !

Boucle-la.

T'es comme Oh Yeong-cheol.

Non. En fait, t'es pire que lui.

T'es complètement taré.

Les vrais tarés,

c'est vous.

Impossible, ça n'arrivera pas.

Hee-jin a été ressuscitée dans son corps.

Quand tu as été ressuscité, ils t'ont bien dit

qu'en général, l'âme correspond à l'ancien corps ?

Je crois qu'on est des exceptions.

Oh Yeong-cheol a juste beaucoup vieilli. C'est pour ça qu'on l'a pas reconnu.

Il est pas devenu quelqu'un d'autre.

Mais tu crois vraiment qu'on devrait utiliser l'Abyss comme ça ?

Ça m'inquiète.

Tu as raison.

Reparlons-en après avoir ressuscité Mme Jang.

D'accord.

TOILETTES FEMMES

Si vous n'aviez pas raconté toutes ces conneries

à propos de ressusciter les morts,

tu aurais au moins pu

enterrer ta mère dignement.

J'ai fait des pieds et des mains pour la tuer. Si elle revit,

mes efforts tombent à l'eau.

Maman...

Maman.

Maman !

Non ! Fais pas ça !

Maman !

Non, maman !

Maman !

Détache-moi !

Maman ! Maman, non...

Tu vas devoir attendre un peu avant de mourir.

Je vais me débarrasser de vous tous en une seule fois.

Envoyez des unités au port d'Incheon.

Je ne suis pas sûr, mais Mme Go...

Enfin, il a enlevé une femme.

Comment ça, qui ? Y en a pas mille, des salauds pareils.

Seo Ji-uk !

Seo Ji-uk !

Vous voilà.

Où est Se-yeon ?

Bas les pattes.

Si vous voulez la revoir,

passez-moi la boule.

Vous voyez bien.

Celle qui peut soi-disant ressusciter les morts.

J'ai encore du mal à y croire,

mais je commence à penser qu'en fait, c'est moi

qui en aurais bien besoin.

Venez la chercher.

Se-yeon.

Se-yeon...

Se-yeon !

Se-yeon... Où est Se-yeon ?

Elle va bientôt mourir.

Parlez ! Où est-elle ?

Se-yeon va...

Elle va mourir aussi...

Hé.

Seo Ji-uk.

Vous êtes pas mort, hein ?

Seo Ji-uk. Ouvre les yeux, connard !

Seo Ji-uk ! Où est Se-yeon ?

Où est-elle...

Y a...

quelqu'un ?

Min.

Min.

Se-yeon, réveille-toi.

Se-yeon ! Ouvre les yeux, je t'en prie.

Se-yeon.

Réveille-toi ! Se-yeon !

S'il te plaît, Se-yeon !

Se-yeon !

- Dong-cheol. - Où est-il ?

Hé, pourquoi y a que vous deux ?

Les autres ont pas voulu, comme quoi le procureur Seo

n'enlèverait jamais personne.