The King’s Avatar (Quan Zhi Gao Shou / 全职高手)

ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR

Baiklah. Semuanya.

Ini.

Biar kutunjukkan.

Mereka dari Tim Happy.

Lihat wajah jelek mereka.

Sedang apa kau? Jangan sentuh aku!

Ayolah, bicara di depan kamera.

TIM HAPPY, ENYAH DARI LIGA PENANTANG!

- Permisi, berhenti merekam. - Sedang apa kau? Jangan sentuh.

Aku tahu kau wakil kapten. Jangan mulai merundung kami di sini.

ENYAHLAH, TIM HAPPY

Ayo, ulangi ucapanmu di depan kamera.

- Kawan... - Berhenti basa-basi.

Jangan coba membujukku.

Kau baru saja bilang

bahwa penggemar Excellent Era tampak gila.

Kapten yang pernah kami dukung

membentuk tim baru

untuk melawan mantan timnya.

Tidakkah kau mengerti perasaan para penggemar Excellent Era?

Tak ada yang mengerti.

Kau tak memedulikan penggemar Excellent Era, 'kan?

Aku bermain bukan untuk penggemarku.

Jika bukan untuk penggemar, lantas siapa?

Sejujurnya,

apa yang kami perjuangkan

adalah cita-cita kami sendiri.

Tak ada yang melakukannya untuk menyenangkan orang lain.

Jadi, jangan salah paham.

Aku sangat bersyukur dan tersentuh atas dukungan dan dorongan kalian.

Meskipun begitu,

aku ingin berkata sejujurnya.

Terdengar sangat palsu jika kami bermain untuk para penggemar.

Setidaknya bagiku,

itu tak benar.

Namun, tanpa dukungan kami,

tak akan ada liga profesional, bahkan pemain profesional.

Kau benar.

Karena itu aku sangat bersyukur,

juga tersentuh atas dukungan kalian.

Aku tulus merasa begitu.

Namun, aku bermain

bukan untuk para penggemar.

Itu dua hal yang sangat berbeda.

Kebenaran yang kejam!

Master Ye Qiu begitu lugas.

Hanya sepuluh detik, yang anti menjadi penggemar.

- Menarik! - Ye Qiu bukan bintang idola.

Dia sungguh pemain profesional sejati.

- Mengatakan kebenaran itu terpuji. - Itu kesportifan sesungguhnya.

Kalian...

Kalian akan kembali tempat kalian saat bertemu Excellent Era.

Bos.

Barusan kau hebat.

Hati jari.

Hai.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Kapten.

Kurasa harusnya kau tak bilang begitu tadi.

Sekalipun itu benar.

Benar. Dia hanya penggemar.

Itu tak sepadan.

Kalian terlalu naif.

Kukatakan itu untuk kalian juga.

Saat menjadi pemain profesional, kalian akan punya banyak penggemar.

Dengan dukungan dan dorongan mereka,

tahu yang mereka suka dan tidak,

akankah kalian terpengaruh semua itu?

Itu bukan hal remeh.

Itu penting.

Kenapa kalian berkompetisi?

Pikirkanlah secara saksama.

Hal itu akan menentukan berapa lama kalian akan menempuh bidang ini

dan berapa baik kalian bermain.

Tak apa berkompetisi untuk menyenangkan penggemar.

Namun, sulit untuk menang hanya berdasarkan hal itu.

Hal yang penggemar suka mungkin bukan yang benar.

Cara kalian bermain tergantung diri kalian sendiri.

Karena kalian pemain profesional.

KAFE INTERNET HAPPY

ONE AUTUMN LEAF, GLORY

Master! Kau akhirnya kembali.

Tolong lihat ini.

Berita soal tim kita beredar di internet.

Lihat. Beragam cerita.

Lihat, ini.

Berita apa? Katakanlah.

Ini...

Ini sulit dikatakan.

Mereka mau Happy mundur atau minta dia memohon maaf?

Bukan keduanya.

Mereka bilang...

Mereka mau lihat jati diri Master Ye Qiu sebenarnya.

Akan kukatakan bahwa kata "bodoh" bisa mencakup seluruh kehidupan Ye Qiu.

Dia bisa hidup makmur di Excellent Era,

tapi malah hidup sulit di Happy.

Kau sedang apa?

Mengedit video.

Tak hanya bodoh, pemikirannya pun picik.

Jika orang sepertinya mau kembali ke liga...

Master, biar kujelaskan.

Kita rencanakan selangkah lebih maju.

Kau tahu, menghina diri itu cara terampuh bersihkan reputasi.

Jadi, jika kita mulai dengan kelemahanmu,

pemirsa bisa memahamimu.

Benar, 'kan?

Jika orang sepertinya mau kembali ke liga,

sebaiknya dia ke tim bagus untuk menjadi anggota inti.

Ya.

Itu lebih baik daripada mengasuh semua pemula di sini.

Dia tak layak menjadi kapten.

Dia lebih buruk dalam bertindak dan mengarahkan sendiri daripada aku.

Ini bukan menghina diri.

Mereka hanya mengeluh tentang aku.

Secara jujur.

Mempertanyakan atau menyanjung, pengakuan atau keengganan,

tak akan menjadi beban kami.

Untuk terspesialisasi, berdedikasi, dan profesional.

Itu sikap pemain eSports.

KAFE INTERNET HAPPY

Kami melanjutkan perjalanan kami.

Di stadion hari ini, ada dua pertandingan layak tunggu.

Keduanya enam kali menang dalam Liga Penantang.

Excellent Era dan Happy akan bermain sesuai urutan.

Excellent Era mulai lebih dahulu.

Kini, para pemain Happy memasuki arena.

- Jangan lakukan kesalahan sama. - Bos.

Aku kapten Everlasting.

Wu Chen.

Ada apa?

Aku mau menawari peluang kerja sama.

Kerja sama?

Kerja sama apa?

Bisa kau lihat, Happy dan Everlasting berada dalam situasi sama.

Kita menghadapi lawan tangguh seperti Excellent Era.

Ada musuh tangguh,

dan tujuan kita sama.

Untuk memenangkan Liga Penantang.

Bagaimana jika kita bergabung dan bertarung bersama?

Bagaimana menurutmu?

"Bergabung"?

Apa maksudmu?

Aku telah mengamati kalian.

Performa beberapa pemain kalian cukup baik.

Namun, tim seperti Happy bukan tandingan Everlasting

karena perlengkapan dan lingkungan kami lebih baik.

Jika kedua tim bisa menjadi satu,

maka itu peluang saling menguntungkan, dan akan memperkuat tim.

Sebuah kehormatan bagi Happy untuk bergabung dengan kami.

Setelah bergabung, kita akan bermain di bawah bendera Everlasting,

dan kau tak perlu bertanding di Liga Penantang hari ini.

Tak perlu.

Terima kasih telah mempertimbangkan kami.

Namun, Happy tak pernah mengaku kalah tanpa bertarung.

Terima kasih.

Pertimbangkanlah.

Apa yang penting? Terhindar rasa malu atau masa depan tim?

Kau kapten Everlasting. Tak usah cemaskan masa depan kami.

Aku akan berterus terang.

Aku bukan mau bernegosiasi dengan Happy.

Aku tak berminat pada tim baru seperti Tim Happy.

Aku hanya tak mau pemain seperti Ye Qiu terhenti di Liga Penantang.

Ye Qiu mau kembali ke liga.

Namun, Happy bukan pilihan terbaik baginya dalam segala aspek.

Jika kalian kalah hari ini, berapa banyak Ye Qiu akan merugi?

Pemain eSports tak punya banyak waktu.

Tak seharusnya dia membuang waktu dalam tim jelek.

Everlasting pilihan lebih baik baginya.

Dia tak akan ke Everlasting.

Kau bisa memutuskannya untuknya?

Dia bisa.

Jika kau mau bergabung ke Happy, kami mungkin akan mempertimbangkannya.

Jika tidak, sampai jumpa di Liga Penantang.

Ayo.

Berjuanglah!

Selamat datang, Semua, di arena pertarungan Liga Penantang.

Para pahlawan kita sudah siap malam ini.

Selamat datang Happy dan Everlasting!

BERJUANGLAH!

EVERLASTING

HAPPY, TANG ROU, WEI CHEN, MO FAN

Tim Happy versus Tim Everlasting.

Pertandingan dimulai sekarang!

Kita bermain bagus di pertandingan tadi.

Memancing lawan dan mengalahkan mereka semua.

Luar biasa!

Itu tujuh kemenangan beruntun bagi kita, 'kan?

Dengarkan aku.

Kapten bilang kita masih harus meningkatkan kemampuan.

Kurasa kita akan harus lebih banyak berlatih.

- Sungguh? - Itu bisa saja.

Gawat. Aku akan beristirahat sekarang.

EVERLASTING VERSUS HAPPY LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN

Bicara soal menang beruntun,

hanya Happy dan kita yang belum kalah.

Jadi?

Kau mau menonton Happy?

Yang selalu mau mengenalmu lebih baik adalah lawanmu.

- Ayo bersama. - Siapa mereka?