47 Meters Down

- Hajen tog dig! - Se hvad du gjorde!

Jeg køber en ny til dig. Kan vi lave noget andet end bare at sole os?

Nej, jeg skal tilbage til værelse og ringe til Stuart.

- Hent en drink til mig. - Glem det!

God røv!

Jeg vil udbringe en skål.

Tak fordi du tog med mig på ferie. Det bliver skønt!

Skål. Tak fordi du tager med.

Stuart går virkelig glip af noget.

- Jeg er også meget sjovere. - Ja.

Lisa?

Lisa?

Søs?

Hej, hvad laver du?

Hvad er der?

- Jeg har løjet. - Hvad taler du om?

Jeg løj om hvorfor Stuart ikke kom med. Han arbejder ikke.

Hvad mener du?

Han har gjort det forbi med mig, Kate.

Åh gud...

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg skammede mig.

Ved mor og far det?

Jeg har ødelagt det eneste gode i mit liv.

- Hvad skete der? - Det er min fejl. Han kedede sig.

- Sagde han det? - Ja, mere eller mindre.

Jeg tænkte, at hvis jeg tog med dig herned og viste, at jeg morede mig,

ville han måske komme tilbage.

- Kom! - Hvad?

Vi skal klæde om. Vi skal ud.

Hvad? Klokken er et om natten.

Det er Mexico. Vi er de eneste som ikke er ude. Jeg har glædet mig!

Det er den bedste aften nogensinde! Jeg kan blive her hele natten!

Mexico er skønt. Jeg ville ønske, at du var her.

Godt du morer dig.

Jeg har hentet mine ting.

- I er vanvittige. - I må prøve. Vi gør det hver weekend!

Ja, hvidhajer på over syv meter kommer hen til buret.

- I har aldrig set noget lignende. - Hvad koster det?

- Hvad tror du Taylor tager? - Taylor gør det for hundrede.

Det bliver nok hundrede dollar hver. Taylor er en ven af os.

- Tja, jeg ved det ikke. - Skal I bare sidde ved poolen?

- Jeg kan ikke engang dykke! - Jeg kan lære dig det.

Men jeg har brug for et dykkercer- tifikat. Du gik jo på et kursus.

Hør nu. Det her er Mexico.

Det er slet ikke dykning. I er i et bur på fem meters dybde. Helt ufarligt!

- Det er som zoo, det er bare jer i bur. - Og under vand.

Kom nu, det lyder superfedt.

- Jeg ved ikke. - Tænk bare på billederne.

Kedelige mennesker tager ikke den slags fotos. Bare en tanke.

- Hun har en god pointe. - Tænk på fotoene.

Okay!

Kanon!

- Sådan! - Skål!

Skål!

Godt, jeg er glad!

Okay...

- Jeg har haft en superhyggelig aften. - Også jeg.

Undskyld. Jeg er ikke klar endnu.

- Tak! Vi ses i morgen. - Ja.

Kom nu.

- Godnat! - Godnat. Hej!

- Vi ses i morgen. - Vi ses.

- Hej! Godnat! - De er så søde!

Nuttet!-Hej!

- Det her bliver fantastisk! - Jeg fatter ikke, at du overtalte mig.

- Årh, du ville bare møde fyrene igen. - Det passer ikke!

- Ikke lyve. - Okay, han er sød.

Vent nu...!

- Kate, jeg ved ikke... - Det bliver sjovt. Det lover jeg.

- De kommer sikkert ikke alligevel. - Hej piger! Hvordan går det?

- Hej! - Hej, hvordan går det med dig?

- Hvor godt, at I faktisk kom! - Ja, her har I os!

- Skal vi af sted? - Ja, vi kigger på båden.

- Du går først. - Har du sovet godt?

- Ja, fint. - Jeg havde det virkelig sjovt i går.

- Har du ondt i hovedet? - Ja, jeg tåle ikke så meget alkohol.

Vi skal bare lige tale med kaptajnen.

- Det her føles ikke rart. - Der er ikke noget at være bange for.

Er det ikke farligt? Vi kender dem jo ikke.

- Conciergen sagde, at vi burde booke via...-Ja, han arbejder jo på hotellet.

Jeg har hørt skrækhistorier om den slags skumle ture. Stuart sagde...

Stuart er en idiot.

- Det bliver sjovt. Kom nu. - Kom nu, vær ikke så generte.

- Det her er Taylor, kaptajnen. - Hej.

- Goddag. Hvordan står det til? - Fint.

- I kan vel dykke? - Ja.

Okay, velkommen ombord.

Okay...

Tak!

Du er så klodset, så fald ikke i.

Der er hun!

- Hej, Javi! - Hvordan har du det?

Jeg har noget til dig.

Skal vi give ham dem?

Se dig for.

- Her er det. - Tak.

Okay!

Tillad mig, kaptajn.

Åh nej...

- Kate, har du set buret? - Lad ikke flaskerne ligge i solen.

- Slap af. Det bliver uforglemmeligt! - Kom!

Jeg er bange!

- Det her ligner det rigtige sted. - Er det her?

- Ja, absolut. - Virkelig?

Fart på.

Det bliver helt fantastisk!

Fodringstid! Er I sultne?

- Urgh, hvor ækelt! - Nej.

Skal vi?

Ækelt!

Sådan ja. Fodringstid!

- Modbydeligt! - Det stinker, ikke?

- Er det ikke ulovligt at kaste mad i havet?-Skal jeg kalde på hajen?

Hr. Haj!

Hallo!

Jeg tror ikke de kan høre mig heroppe.

Sikke gringas, hvad? De ved ingenting.

- Ja, hajen kender lugten. - Hvad sagde han?

Ingenting.

Så går vi i gang.

- Kom, lille fisk! - Hvis det virker.

Se der! Der er han!

Der! Javier!

- Åh Gud! - Se lige det her!

Den er helt fantastisk!

- Derhenne. - Lisa?

Skal vi gøre os klar?

Er du derinde? Kom, der er en haj lige ved båden.

Mændene starter, men vi skal gøre os klar.

Jeg tror ikke jeg kan. Undskyld, bliv ikke sur. Jeg kan ikke.

Det bliver helt utroligt. Vær nu sød!

Stuart bliver ikke jaloux på fotos fra indersiden af et toilet på en båd.

Jeg var nødt til at sige det!

Kom nu. Vær nu sød...

Ja! Jeg elsker dig!

- Du står i gæld til mig. - Du får morgenmad på sengen.

- Det bliver dyrt! - Ja!

Sådan ja.

Pigerne!

Hej!

- Vi firer buret ned. - Vær forsigtige.

Det ser så skræmmende ud!

Lad mig ikke hænge her.

- Sådan. - Godt, Javi.

Se, der er ikke noget at være bange for.

Kom nu, venner.

Pas på ikke at glide!

Hej!

Okay.

Kom her!

Der!

- Åh Gud! - Den er enorm!

Åh Gud, Kate!

Måske seks meter. Jeg har set dem 7,5 meter lange.

- Skal vi virkelig gøre det? - På med dragterne.

- Jeg er skidenervøs. - Er du? Jeg er ligeglad.

- Er du? - Ja!

Hjælp mig! Er min røv i det mindste pæn i den her?

Hallo? Er alt vel dernede?

Alt er strålende.

Godt.

- Er damerne klar? - Ja.

- Ja? - Ja.

Åh Gud...

Slap af. Okay?

- Bare slap af. - Ja, det er fint.

Sådan ja.

Hold i den der.

Sådan ja.

- Træk dem her ned? - Ja.

Tjek trykket. I bør begge have tohundrede bar.

Ja, tohundrede.

- Der har du ilten. - Okay.

Når det bliver hundrede siger I det til mig. Ved halvtreds hejser jeg jer op.

Halvtreds er orange. Ja, det ved jeg.

- Det er alt. - Okay.

I skal kun fem meter ned, så det er usandsynligt,

men hvis du får ondt i ørerne skal du udligne trykket.

- Bøj hovedet bagover og synk. - Trykudligning.

Hovedet bagover og synk.

Husk: Jo hurtigere du trækker vejret, desto hurtigere slipper ilten op.

Slap af. Stille og roligt.

Tro mig, du lærer at ville blive dernede.

- Godt! Så kører vi... - Ja, jeg kan gøre det her.

Det er fantastisk! I vil elske det!

- Næste? - Jeg er så bange!

Hajen hører ikke så godt heroppe, men dernede er I hans verden.

Han kan høre dit hjerteslag på otte kilometers afstand.

Han ved om du er bange eller svag. Han opsøger dig!

Klar!

Hør ikke på den idiot. Det bliver fantastisk.

- Må jeg låne dit kamera? - Ja.

Men hvis du taber det, må du selv dykke ned og hente det.

- Hvad gør vi? - Smil!

Hej hej, piger!

- Jeg er skidebange. - Jeg går først i.

Åh, hvor spændende!

Okay, din tur.

Sådan ja. Godt.

Åh, man kan se langt! Se fiskene, Kate!