Burn After Reading

Ozi, udji.

Ceo vrh je tu.

Znas Peka i Olsona?

Peka znam, a Olsona samo po njegovoj reputaciji.

Ozborn Koks.

-Zar ti nisi sa... -Da, tako je. Sedni.

Slusaj, Oz. Ne postoji lak nacin da ti saopstim ovo.

Skidamo te sa Baltimorskog odseka.

Molim? Zasto?

Ustvari, premestamo te iz CIA-e u potpunosti.

Bez diskusije, samo tako, izbacen sam.

Pa, sada diskutujemo.

Slusaj, Oz, ovo ne mora da bude neprijatno.

Vilarde, uz duzno postovanje, o cemu pricas, dodjavola?

I zasto je Olsen ovde?

-Ozi, slusaj... -sta je ovo, dodjavola?

-Ja sam sjajan analiticar. -Ozi, stvari ne idu kako treba, kao sto znas.

Imas problem s alkoholom.

Imam problem s alkoholom?

Ovo ne mora da bude neprijatno.

Nasli smo ti nesto u vladi.

Dajemo ti otkaz, ali... Ali to nije konacno.

Ovo je napad. Ja imam problem s alkoholom?

Jebi se, Pek. Ti si mormon. Pored tebe svi smo pijandure!

sta je ovo dodjavola?! Kome se to nisam uslihtao?!

Budimo iskreni! Budimo jebeno iskreni!

Ovo je razapinjanje. I ovo je politicki...

I nemojte reci da nije!

Ja imam problema s picem.

-Ti si kod kuce? -Duso, pripremi se, imam vesti za tebe.

-Jesi li uzeo kackavalj? -sta? -Kackavalj.

-Kackavalj? -Nisam znala da si kod kuce tako rano.

Ostavila sam ti poruku da svratis u prodavnicu jer cenam doci Ferosovi veceras.

Ferousovi, o boze... sta je Ketlin rekla?

-Molim? -Kad si ostavila poruku?

Da ce ti preneti poruku.

Pa, izgleda da imamo vaznije vesti od toga. Moj dan se ne svodi na...

-Jesi li pokupio kackavalj? -Posto nisam dobio poruku, nisam ni otisao po kackavalj.

Pobogu, sad ja treba da idem!

-Ostani ovde i obuci se. -Duso, moramo da razgovaramo.

Pa, ne mozemo sada. Dolaze za sat vremena!

-Jel to kozji sir? -Da, to je kozji sir.

-Jer imam reakciju na laktozu. -Jesi li alergican, ili imas kiselinu, posto su to dve razlicite stvari?

Znam da je to razlicito. Hvala sto si me ispravio.

-Probajte serijet, veoma je dobar. -Uzecu kozji sir.

Upravo sam objasnio vasem muzu da padam u anafilakticki sok od laktoze.

-Hari radi u policiji. -Ja sam u zakonodavstvu. To mi je hobi.

Radio sam kao kucno obezbedjenje. Sada sam u policiji.

Ako hocete, pokazace vam svoj veliki pistolj.

Smesno. Za 20 godina nikada nisam koristio pistolj.

-To zvuci kao nesto sto se prica psihijatru. -Ja nemam psihijatra.

Pa, moj posao nije tako uzbudljiv. Ja se bavim zakonodavstvom.

Gdjo Ferou, cime se vi bavite? Jel i vi nosite veliki pistolj?

-Ne, ja pisem knjige za decu. -Ona pise knjige za decu!

-"Macak Oliver" i "Birljiva dzungla" -Pa to je divno. Moji necaci ih obozavaju!

Da, divno. Da vidite samo koliko pisama dobija od obozavaoca.

Jeste li sigurni da je ovo kozji sir?

Zasto ne pustis tvoju zenu da prica o knjigama, a ti dodji sa mnom u kuhinju.

Dodjavola, on zna, zar ne? Ovo je bas lep pod.

-sta on to zna? -Zna za nas. Eto sta.

Ne budi kreten. Nema pojma.

sta je to? Orah?

-Kakav je ono kreten. -Ne znam zasto se vidjamo s njima.

-Ona je u redu. -Ona je hladna, ustogljena kulka.

-Dao si otkaz?! -Aha. -Pa sto mi nisi rekao?

-Pa pokusao sam. -Pokusao si? I sta se desilo?

-Pa, dosli su nam gosti. -Zasto, pobogu, Ozi?

-Umorio sam se od svega. -Umorio si se?

-To je plivanje protiv struje. -Aha.

Oni ne cene samostalno misljenje, oni ga mrze, bore se protiv njega.

-Jesu li ti dali penziju, otpremninu? -Nisam se penzionisao, dao sam otkaz.

-Ne zelim njihova primanja. A zelis moja primanja? Jel to bila zamisao?

-Pa, to nije jedini nacin da zaradim novac. -Stvarno? Pa, sta ces da radis?

Radicu konsalting. -Konsalting?

Da, da pomazem... Uvek sam zeleo da pisem.

Da pises? sta?

Mislio sam da napisem knjigu, ili neku vrstu memoara.

Jesi li dobro, tata?

Tata, napustio sam posao u CIA.

zao mi je, tata.

Posao u vladi nije isti kao u tvoja vremena.

Sada je drugacije. Mozda zbog zavrsetka Hladnog rata.

Sada se sve svodi na birokratiju. Nema zadataka.

Pisem memoare. Mislim da ce biti eksplozivni, i da ce ti se svideti.

Mislim da ce ti se svideti.

Kejti to tesko prihvata, ali ponekad postoji visi patriotizam.

Poznat mi je takav tip coveka. Vidjali smo to ranije.

Gdjo Koks, ne smete dopustiti da vas taj covek iskoriscava. A on ce to i uraditi.

-On ce to i uraditi! -Da, i ja tako mislim. On kaze da pokusava da se sredi.

Vidite, moja je duznost da vam kazem da trebate pokusati spasiti brak.

I trebalo bi. Nece biti prvi put da se ljudi promene.

Ali vi jos niste spomenuli opciju razvoda, zar ne? -Nisam.

Dobro je. Jer bi prvo morali da mu uzmete finansije, dok ih jos ima.

Jer to je covek koji je iskusan u prevarama.

Moze se reci da mu je to posao.

I nema razloga da vi nemate uvid u kucne finansije.

Dokumenta, racunarska dokumenta. To vam je prvenstvo.

I vi mozete biti spijun, gdjo.

Uradite to dok nije spreman. Pre nego kornjaca promili glavu i... -Noge.

I nadajmo se da ce sve ispasti kako treba. On ce se popraviti.

Ali ako se ne popravi, bicete spremni.

Vikali smo i bili smo predani, i nije postojalo nista sto nismo mogli da uradimo.

Mislili smo da je CIA manje...

Principi Dzordza Kenona, mog licnog heroja...

Kao cuveni, Morous momci...

U vreme...

Halo.

Ne. Njen broj je 579. Mozete da pokusate u njenoj kancelariji.

Pokusavas da pobegnes?

Ozi!

Na igranci sam u Prinstonu. Vidimo se kasnije

Sa ruke...

I malo sa stomaka. -Dobro, to je super.

Mogli bi da povecamo grudi. Mali rez ovde...

-Taj marker golica. -I ovde.

-A sta sa butinom? -Pa, mogli bi da uradimo liposukciju, sli taj deo moze da se sredi vezbama.

Guza i gornji deo ruku pocinju da gomilaju vise masti posle 40-tih.

-Ali butine ce reagovati na vezbe. -Da, mogla bih da vezbam.

Naravno, tu je i genetski faktor.

U tom slucaju, nije ni cudo sto sam ogromna. Svi u mojoj porodici su kao autobusi.

Da, cak i sa tatine strane. Mada je tata gubio tezinu tokom lova.

A sta je s licem? S ogledalima duse?

Dobro receno. Pa, vase oci su vam najbolja karakteristika.

Mada bi mogli da uradimo nesto povodom kokosjih nabora.

Necu da izgledam kao kokosja nogica...

Da, dobro receno. Znate s recima.

Napravicemo mali rez, i zategnucemo kozu.

Ne previse, jer ne zelimo umoran izgled, vec lice koje moze da iskazuje osecanja.

-Necu da izgledam kao Boris Karlof. -Znaci, ne zelite promenu pola.

Oh, ne. Ja sam zena u svakom pogledu.

Linda, mi ovde govorimo o 4 razlicite operacije.

Liposukcija, mioplastija, zatezanje lica, koje preporucujem,

umesto upotrebe hemijskih agenasa. -Da, ne bih zelela da spalim nesto.

Pa, kako bi s tako lepom kozom? I na kraju, povecanje dojki.

Mozemo nesto da uradimo i s oziljkom od vakcine.

-Imas par belega. -Zato i nosim ove rukave.

Pa razmisli u toku oporavka. Mozda ces da se predomislis.

Hocu da pricamo o toj vakcini. Jel se to toliko vidi?

Zar to nemaju svi ljudi? -Naravno.

Nekim zenama to ne smeta. Ipak je to licna stvar.

Dzek!

Drzi! I pusti.

-Jel to previse? -Osetio sam zategnuce u guzici.

-Da, prilicno ste stegnuti tu. -Nesto mi je puklo u guzici!

Moram nesto do kancelarije. Odmah se vracam, pa cemo da razmrdamo te kukove.

-Jel ima neko dobar? -Ne znam, sad gledam. -Klikni tu.

Oh, boze. Guster.

Jesi li poslala sliku? -Ne, samo momci salju. Ja sam dala samo opis.

Zaista trazim tipa sa smislom za humor.

-cekaj! Ovaj nije los! -Ovaj?

Ovaj? -Ne izgleda kao luzer.

-Vidi mu kravatu. -To je Brajoni odelo. -Stvarno? -Jeste!

Jel izgleda kao da ima smisao za humor?

Ne bas. cime se bavi?

-U Stejt Departmentu. -Oh, to je kul.

Kosa mu je... sta je to?

Tupe?

Ovo je kardio podrucje. Imamo dosta masina, i verujte nikad se ne ceka.

Ovo je spic vreme a kao sto vidite mnoge masine su slobodne.

cao Linda! Jesi li zvala onog tipa?

Maraja, ovo je ced, jedan od nasih trenera.

-Idem na neki sajt za upoznavanje. -Na koji?

Moje dve prijateljice su se spetljale sa dva odlicna tipa preko njih.

To je fantasticno.

-Da li govorite engleski? -Da. -Izvinite, nisam vas razumela.

-zelite li racunovodstvo ili agenta? -Agenta.

-Izvinite, nisam vas razumela. -Agenta. Agenta.

-Halo. Izvolite. -Zdravo. Ovde Linda Lidski.

-Jel vam treba broj racuna. -Samo trenutak. Imam ga ovde.

-Receno mi je da mi treba odobrenje za operacije koje hocu... -Nije vam odobreno.

-Odbijene su. -Onda ne spadaju u operacije... -To su 4 razlicite operacije...

koje su veoma slozene. Stvaram novu sebe. To je potpuno novi izgled.

-I imam odobrenje od svoh lekara. -Odobrenje od lekara nije problem ovde.

Gdjo, moj posao zahteva rad sa ljudima.

Oh, razumem. Dajte mi vaseg sefa!

Sacekajte.

-Alene? -Linda?

Da, ja sam.

Marion je u 20-tim. Moje dete je u 20-tim.

On misli da je to zauvek. Da nece ostariti. Da nema mesta nepostenju, samovolji.

-Odluke koje donosimo... -Razmisljam o razvodu s Ozijem.

Iskreno, to bih i ja trebao da uradim sa Sendi.

-Ali ti to samo kazes. -Apsolutno, da.

I u pravu si. Trebalo bi da otkacis tog kretena.

-Znaci, ako se ja razvedem... -Da, ja cu da rascistim stvari sa Sendi i da budem s tobom.

Tesko je da se suocis s takvom boli.

Tebi ce to lako pasti.

-A zasto to? -Zato sto je on kreten, a Sendi je dama.

-Veoma draga dama. -Ona je hladna, ustogljena kucka.

Zasto ja moram da sredjujem stvari. Uvek sam ti govorila da je ovo nesto vise.

-Razumem, uvek si bila iskrena. -Drago mi je da je sve jasno.

Tako je. Ne samo zezanje.

Apsolutno.

-Agenta. -Izvinite, nisam vas razumela. -Agenta!

Trenutno su svi zauzeti. Molimo, sacekajte.

Mogu li da popricam sa tobom o nasem smesnom html-u?

-Ovo je neko zajebano sranje. -To sto nemam momka? -Ne.

Pokusavam da odradim ove operacije... sta je to?

Ne mogu da verujem. Ovo je kao neko spijunsko sranje. -To mi ne prija.

Ne mogu da verujem sta vidim.