هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Italian
نخستین 200 خط.
~ Locanda romantica segreta ~
Personaggi, luoghi, gruppi e fatti narrati non hanno alcun fondamento storico. Questa è un'opera di fantasia.
Aprite la portantina.
Per quale motivo volete controllare la portantina di un'aristocratica?
Sto inseguendo un traditore.
Mettete giù la portantina.
- Da quella parte! Inseguiteli! - Sì, signore!
Non c'era nessuno.
Non c'era nessuno!
Ecco fatto!
Reggetelo per favore.
- Ecco, mettetelo qui! - Fai attenzione.
Prendo un cuscino.
Prendi questo! Mettiglielo sotto la testa.
Santo cielo! Vado prima a prendere una pezza bagnata!
Dovrebbero esserci dei medicinali in cucina.
Vado io.
Tienilo d'occhio.
Potrebbe svenire.
Come?
Deve prima essere curato.
Non pensate male.
Non è così.
Dan Oh.
Yun Dan Oh.
Sei stata ancora tu.
Sei stata tu...
...anche questa volta.
È successo qualcosa?
San!
Che cos'è successo?
Non posso credere che il discendente di Jumong sia stato colpito da una freccia! (Primo re di Goguryeo, uno dei tre regni precedenti a Joseon. Era conosciuto per essere un grande arciere.)
Come ha fatto a scoprirlo così in fretta?
Smettila di fare tutta questa confusione!
Vado a cercare un medico.
Sarà troppo tardi.
Hai della liquirizia e dello zenzero?
Sì, li ho.
Questa sarà la notte più dura.
Spero che riesca a superarla.
Non preoccuparti.
San è un uomo forte. Resisterà.
A proposito, come ha fatto a ferirsi così gravemente?
Non ne ho idea nemmeno io...
Naju Daek ha detto che è tornato con te.
Il fatto è...
Era svenuto in mezzo alla strada.
L'ho solo portato dentro.
È così?
Dev'essere successo qualcosa.
Per una volta ha portato una spada vera.
A quanto pare non avete bisogno di fare un patto.
Un patto?
Con uno come te?
Va bene!
Mi è stato detto di non cercarla.
- Cosa? - Yun Dan Oh.
Quella ragazza.
Mi è stato detto di starle lontano.
Non sforzarti!
Non puoi ancora muoverti.
Cos'è successo... ieri?
Dan Oh ti ha trovato svenuto e ti ha portato qui.
Se non fosse stato per lei, a quest'ora saresti in una bara.
E comunque come hai fatto a farti colpire da una freccia avvelenata?
Ti sei imbattuto nel tuo nemico giurato o qualcosa di simile?
Perchè perdo tempo a chiedere?
L'importante è che tu sia vivo.
Per caso Dan Oh ha detto... qualcos'altro?
Qualcos'altro?
Ha detto che le è capitato di vederti svenuto.
Non ha detto altro.
Perché? È successo qualcosa tra di voi—
No. Niente del genere.
Allora riposati. Vado a preparare della zuppa.
C'è una cosa importante... Devo parlare con Dan Oh.
Non è in casa adesso.
Se ne è andata presto perché l'amministratore capo voleva vederla.
Dunque... come sta andando la ricerca della "polvere di giada"?
Se avete qualcosa da dirmi, ditela in fretta.
Mentre cercavi la "polvere di giada", non sei stata minacciata per niente?
A chi vi riferite?
Mi riferisco ad un guardiano.
Sai qualcosa riguado a lui?
Sì.
Ne sono a conoscenza.
So che c'è... un guerriero nell'ombra che protegge la "polvere di giada".
Allora sai anche che è un assassino?
Non mi bastano le dita per contare le persone che ha ucciso.
Dunque, fa' attenzione.
Se ti scoprisse, saresti la prima a morire.
Arriverà mai il mio turno?
Quando voi siete ancora in vita?
- Cosa? - Se non c'è altro, mi congedo.
Se il guardiano viene da te, voglio saperlo.
Non è lui che devo trovare.
Il tuo tempo sta per scadere, non dimenticarlo.
Cinque giorni.
E se... lo trovassi?
Il guardiano.
Se lo trovassi, cosa accadrebbe?
Se mi porti il guardiano, estinguerò il tuo debito.
Volete dire... che rinuncerete a Ihwawon?
Trovare lui significa trovare la "polvere di giada".
Il guardiano è sempre al suo fianco.
Sei lì dentro?
Forse... mi ha visto?
Non lasci la stanza da giorni.
È per colpa mia?
Ho sentito dire che in questa casa abita il fantasma di una donna.
Deve esserci un motivo, se te ne stai nascosta qui a sopportare le dicerie.
Diamine.
Non sono venuto per riempirla di domande.
Volevo dirti questo.
Nessuno sa che ti ho vista, credo.
Per loro... ho visto solo il fantasma di una donna.
Pensavo potessi essere in pensiero.
La luna è luminosa.
Ogni tanto... dovresti passeggiare nel cortile.
Orabeoni.
Siete in camera?
Dove sarà andato?
Non può ancora muoversi.
Trovare lui significa trovare la "polvere di giada".
Il guardiano è sempre al suo fianco.
Che cosa ci fai qui?
Oh! Q-questo cassetto... è difettoso!
Sentite, potreste non farne parola—
Per caso... mi stai chiedendo di chiudere un occhio?
Sì, è così.
A questo mondo, tutto ha un prezzo.
Potremmo fare così.
Ci sarà qualcosa di cui avete bisogno.
Qualcosa di cui ho bisogno?
Per esempio?
Lo sapete!
Quel libro che leggevate in segreto, in casa.
Aspetta.
- Per caso— - A Buyeonggak ho sentito dire che
le "Avventure del giovane Seo Dol" sono molto provocanti.
Ti sbagliavi allora e ti sbagli anche adesso.
Non ho mai letto una cosa simile!
Come faccio a spiegartelo?
Sei sveglio, finalmente.
La ferita va meglio?
Che razza di modi.
Va bene! Non entro.
Se sei sveglio, mangia.
Non far preoccupare Dan Oh per nulla.
Immagino che... anche tu abbia le tue ragioni.
Non... direte nulla?
Sono tuo complice, a quanto pare.
- E riguardo il romanzo erotico? - Non lo leggo.
Sul serio?
Siete sicuro che non cambierete idea?
Non succederà.
Va bene.
Siete così educato e rispettabile.
Non potreste mai leggere una cosa simile.
Dan Oh, tu... talvolta lo dimentichi.
Te l'ho detto.
Ti aiuterei a ogni costo.
Sì.
Ve ne sono grata.
Dunque, sentiti libera di parlare con me di qualsiasi cosa.
Intesi?
Mantenete il mio segreto.
Non mi serve altro.
Va bene.
"Yeon...
usò tutto il suo corpo... e leggera..."
"Yeon abbracciò con forza le spalle del soldato.
Sul campo di battaglia era un guerriero.
Ma nulla poteva davanti alle lacrime di Yeon."
Rendimelo.
Rendimelo!
Era questo, dunque?
Vi siete lasciato trasportare da un romanzo d'amore.
Ecco...
Non è un romanzo d'amore di quel genere!
Racconta di un guerriero e una guaritrice dell'Hyeminseo e del loro amore che sfida le classi sociali.
E poi...
Un ragazzino come te non può capire.
Ragazzino?
Potrei riempire un pozzo con le lacrime delle donne a cui ho spezzato il cuore.
Un pozzo profondissimo, impossibile da prosciugare.
Aigoo.
Quante cose non so di te.
Ma dimmi...
Persino un medico esperto fatica con i casi di avvelenamento.
Eppure, tu sei riuscito a guarire San.
Qual è il tuo segreto?
Quello che so l'ho appreso per sentito dire.
Vi lascio alla lettura.
Per sentito dire?
Ho saputo che il re ha avuto un figlio!
La stirpe reale per poco non si estingueva.
È un evento felice!
Anche i figli del precedente principe ereditario sono morti uno ad uno.
La discendenza maschile è così rara.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.