Vice

- Come va, agente? - Devo farla scendere dall'auto.

Forza. Scenda.

Veloci!

Veloci! Usciamo!

Veloci! Forza!

Fuori!

Un aereo si è schiantato sul Pentagono.

- Verificate che i telefoni funzionino. - Sono a posto, signore.

Videoconferenza. Contattiamo I'Aviazione, scopriamo quanti aerei sono in volo.

- Accendiamo queste televisioni. - Posso parlare con il Presidente?

Esatto, abbiamo degli aerei in volo e non sappiamo dove farli atterrare.

C'è un aereo irrintracciabile in volo sulla Pennsylvania.

Serve il permesso per farli atterrare in Canada.

In volo sulla Pennsylvania, sì.

Ed altri tre aerei dispersi.

Vedo cinque aerei dispersi.

No! Mi correggo, sono quattro.

- Ho il NORAD in linea. - Esatto.

Sì, esatto.

Vicepresidente, c'è il Presidente sulla linea uno.

Presidente.

La situazione è particolarmente incerta.

Le consiglio vivamente di restare in volo.

Ho messo in sicurezza i vertici del Congresso.

Va bene.

Signore, c'è Donald Rumsfeld dal Pentagono sulla linea tre.

- Quello? - Sì, signore.

Dick, ci sono altri aerei di linea in volo? Ho bisogno di regole di ingaggio.

Contatto di nuovo il Presidente.

Hai l'autorizzazione ad abbattere ogni velivolo ritenuto una minaccia.

Autorità presidenziale?

Esatto. Tutti gli ordini sono UNODIR.

- UNODIR, signore? - Salvo indicazione contraria.

Da quanto dicono, quel giorno terribile, in quella stanza, la gente vide...

...confusione...

...paura...

...e incertezza.

Ma Dick Cheney vide qualcosa che nessun altro vide.

Vide un'opportunità.

Quando nel mondo regna la confusione,

tendiamo a concentrarci sulle cose che abbiamo di fronte...

...e ignoriamo le forze imponenti che cambiano e plasmano le nostre vite.

Le persone lavorano sempre di più e sempre più ore

per avere sempre di meno,

e quando abbiamo del tempo libero,

l'ultima cosa che vogliamo è parlare di un'analisi complessa del governo,

di lobby, di accordi commerciali internazionali...

...e di tasse.

Non c'è da stupirsi se...

...quando venne eletto un Vicepresidente monotono e formale...

...non ci facemmo neppure caso.

Eppure, ottenne una posizione di autorità che pochi leader, nella storia americana,

hanno raggiunto.

- Vicepresidente, per l'approvazione. - I tagli sono...

- Diamo l'approvazione? - Dove sono, cazzo?

Sto morendo!

Cambiò per sempre il corso della storia per milioni e milioni di vite.

E lo fece come un fantasma.

La maggior parte della gente non sapeva chi fosse o da dove venisse.

Come fa un uomo a diventare quello che lui è diventato?

Beh... Cominciò nel 1963...

...quando la ragazza di Dick, Lynne, prendeva tutte "A" al Colorado College.

Lynne aveva aiutato Dick a ottenere una borsa di studio a Yale.

Ma lui preferiva ubriacarsi invece che seguire le lezioni.

Molto presto, Dick venne espulso.

Vicino ai condensatori!

All'epoca, uno come lui sarebbe stato definito "un fannullone".

Al giorno d'oggi, si direbbe "uno stronzo".

Uomo a terra!

Sembra stia imitando Elvis con quella gamba.

Qualcuno dia a questo povero disgraziato un bicchiere di whisky.

D'accordo, tornate al lavoro.

Vi ho detto di tornare al lavoro.

Portalo in città e mettigli cinque dollari in tasca.

Trova qualcun altro per domani.

- Qualche problema, Cheney? - No, signore.

Stiamo diventando amici?

Puoi smetterla di toccarmi?

Perché? Che intendi fare, signor Yale?

Che cazzo intendi fare, signor Yale? Forza!

È la seconda volta.

È la seconda volta!

Ho dovuto tirarti fuori di prigione come un barbone sudicio.

- Mi dispiace, Lynne. - Come?

- Cos'hai detto? - Mi dispiace, Lynnie.

Ti dispiace? Non chiamarmi "Lynnie".

Ti dispiace.

"Mi dispiace" una volta.

La seconda volta mi fa pensare di aver scelto l'uomo sbagliato.

Ti sei già fatto buttare fuori da Yale perché bevevi e facevi a botte.

E adesso fai l'ubriacone che appende fili elettrici?

Vivremo in un camper? Avremo dieci figli? E questo il piano?

Possiamo parlarne dopo, per favore?

No, ne parliamo adesso mentre puzzi di vomito e alcol da quattro soldi.

- Dick vuole il caffè? - Come?

Mamma, vattene!

Vattene! "Dick vuole il caffè?" Santo cielo!

D'accordo. Ecco il mio piano.

O ti rimetti in riga...

...e metti la testa a posto,

e trovi il coraggio di diventare qualcuno, o me ne vado.

Conosco degli uomini e qualche professore che vorrebbero uscire con me.

- Ti amo, Lynne. - Allora dimostralo!

Dimostralo!

Non posso...

...frequentare un'università della Ivy League,

non posso dirigere un'azienda o diventare sindaco.

Il mondo funziona così, se sei una donna.

Ho bisogno di te.

E adesso, sei solo una nullità fradicia di piscio.

Ho visto mia madre aspettare tutta la notte che mio padre rientrasse a casa.

E ho visto mio padre ubriaco, in questa casa, alzare la voce

e fare molto di peggio e non voglio più rivivere quei momenti. lo no.

Sai perché me la sono scopata?

Mai più.

Puoi cambiare?

Puoi cambiare o sto solo sprecando il mio dannato tempo?

Non ti deluderò mai più, Lynne.

Siete stati scelti per il vostro lavoro,

il vostro impegno e la vostra dedizione.

In altre parole, siete le menti migliori

e più brillanti d'America.

Per cui, dobbiamo procedere, imparare ed essere d'aiuto.

Dio vi benedica e benedica questa grande nazione.

E adesso, vorrei presentarvi un giovane dell'Illinois

che ha svolto un ottimo lavoro qui nella capitale.

Il deputato Donald Rumsfeld.

Bob vi ha detto che questo tirocinio è un grande onore?

L'ha fatto?

Sì?

Beh, non lo è.

È quello che in Marina chiamiamo "un lavoro di merda".

Donald Rumsfeld, o "Rummy" come lo chiamavano,

era l'ex capitano della squadra di wrestling di Princeton,

e un pilota d'élite di jet della Marina.

La maggior parte dei deputati usa il loro potere come una scure.

Le menti migliori e più brillanti.

Rumsfeld, al contrario, usava il suo...

Dove?

...come un maestro del coltello a farfalla.

E come ogni altro maestro, se gli mettevi il bastone tra le ruote, ti feriva.

Questa può essere una grande opportunità.

Un'opportunità per lavorare...

...nel processo decisionale del paese più potente del mondo, cazzo.

E se questo non vi fa venire un'erezione, non so cosa vi serva.

Chiedo scusa alle poche signore in aula.

In questo programma non c'erano donne e invece adesso ci sono.

In ogni caso, io sono Don.

Qualunque cosa facciate, non lavorate per Bob.

È il figlio di puttana più noioso di Washington. Vero, Bob?

Bene. Questo è quanto. Prendete il caffè per qualche deputato.

E se lo chiama la moglie, è sempre in riunione. È tutto. Sparite.

Ciao, mi chiamo Alan. Sei l'altro studente dell'università del Wisconsin, vero?

Già.

Uno di noi dovrebbe cominciare con un democratico e l'altro con un repubblicano.

Ci sono problemi se scelgo il democratico?

Perché ho lavorato con il Congresso Democratico all'università e...

Di che partito è il tizio che ha appena parlato?

Ci sono tre stronzi che camminano per strada...

Tu e chi altro?

Rumsfeld è repubblicano.

Perfetto, perché...

...Io sono anch'io.

Non nasconderti. Entra, forza.

Dick Cheney, aspetto sue indicazioni.

Ti occuperai delle relazioni con il Congresso

per l'Ufficio delle opportunità economiche,

e mi farai da assistente nel mio incarico di consulente per il Presidente.

D'accordo.

Cavolo, devo legarti i guanti alle maniche per non farteli perdere?

- Vattene. - Sì, signore.

Cheney, ho qui i tuoi precedenti per guida in stato di ebbrezza.

- Tranquillo. Ho garantito per te. - Grazie, signore.

No, si ringrazia la vicina di casa sexy che ti fa un pompino.

- Mi sei debitore. - Sì, signore.

Vattene!

La prima cosa che ha fatto il nostro dipartimento

è stato condurre un'attenta analisi

sulla distribuzione della popolazione del Paese.

Come vedete, l'Ufficio delle opportunità economiche beneficia...

Sei il portaborse di Rumsfeld, giusto?

Fagli vedere questo. Dobbiamo farlo arrivare sulla scrivania di Nixon.

Roger Ailes, fondatore di Fox News.

Propose l'idea di Conservative News

quando lavorava come ufficio stampa per Nixon.

Sentì, Don...

...Roger vuole che Nixon apra una rete televisiva repubblicana.

Lascia perdere. Roger conosce la televisione, ma non la politica.

Così, ho fatto il trucco con il bastone di fuoco

e Dick aspettava dietro le quinte con un secchio d'acqua.

Erano le finali nazionali, lancio il bastone in aria e non torna giù.

Cheney! Ma dove l'hai trovata?

Non farà altro che danneggiare il sistema della sanità privata.

Ma sono comunque arrivata seconda.

Famiglie bianche. Uomini. Donne. lspanici. Minoranze.

Sei taciturno. Mi piace.

Non te ne vai in giro a rivelare le tue carte.

Circa un mese fa, non ho completato una mano di colore,

ma ancora oggi tutti credono che abbia una coppia di re,

tranne quello stronzo di Haldeman, forse.