Drushyam

Drushyam (దృశ్యం)

دانلود زیرنویس English

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Drushyam (2014) HDRip - XviD - 1CDRip - Uyirvani com
ناشر busydownload

برچسب‌ها

hdrip
HDRip
XviD
HD
تاریخ انتشار: 2018-02-06
تعداد دانلود: 62
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 200 خط.

Drushyam

"The world has changed.. Times have changed.."

"The world has changed.. Times have changed.."

"I am with you in happiness and in sorrow."

"I am with you in happiness and in sorrow." Ticket! Ticket! Ticket!

"The world has changed.. Times have changed.." Ticket! Ticket!

Two tickets. - Don't you have change?

Everybody is carrying notes of higher denomination.

I'm writing behind the ticket.

Take back the change while getting off the bus.

Okay? Here you go.

Ticket! Ticket! Have you taken the ticket? Ticket!

Ticket! Ticket! Ticket!

Hello.

Yes. I'm still in the bus.

Okay. All right. I'll call you when I get off the bus.

How far is Rajavaram from here?

It's the next stop.

Are you new to this place?

Yes, I'm a constable.

I got transferred to Rajavaram Police Station.

Are you a policeman?

Actually, the new police station was built recently.

That's Rajavaram Police Station.

Who is it?

I'm the constable who got transferred here. I'll be reporting from today.

Where did you work before? - Kothavalasa.

Isn't the sub-inspector here yet?

He'll come in an hour. Be seated. - Okay.

Hello. Rajavaram Police Station.

The sub-inspector has not come yet, sir.

He has gone for a meeting with the RDO.

I'll let him know when he comes.

Okay, sir.

Have you come alone? Don't you have a family?

Isn't he Rambabu?

Yes, yes. That's him.

He looks so innocent. - He's not that innocent.

All the officers got transferred because of him.

What about his case? - It won't be solved that easily.

It's not an ordinary case.

I think Jagdish paid a hundred bucks extra.

No problem. I'll add it to my account.

Mr. Rambabu, today's collection..

Mr. Rambabu! What is it?

Hey. - The cars are so fast, sir.

Come on, hit him.

Wow! - That was amazing, sir.

That was a good chase, wasn't it? - No. The direction is bad.

He should have taken close shots of the hero driving the car.

Only then will the audience be thrilled to watch.

You seem to be really excited, sir.

Shall I say something serious? - Yes, tell me.

Why don't you direct a movie, sir?

How about it?

Give me today's collection. - I have it with me.

Okay.

What is this? - What to do, sir?

Constable Veerabhadram made me wait for a month

and didn't pay after that as well. - What about Ms. Bhagyam's bill?

She watches only one show called 'Abala Avesham' and so she paid only 20 bucks.

Then give her the cable connection only during the show time.

No, sir. Let's cut the cable connection exactly during the show time.

That way she will pay us but not get to watch the show.

Isn't that a great idea? - Is it?

It's not that great, sir.

Sir, it's a complaint call. Let me handle it.

I don't want anybody calling to say

that they don't have a cable connection, okay?

You don't want the phone to ring, right? I'll handle it.

So there won't be any cable connection problems henceforth?

That won't be necessary.

I'll just disconnect the phone.

This is a better solution.

Isn't that a great idea?

Right. Put the phone down. Come on.

Go now.

Raghu, where have you been?

Sir, I have been out to get milk. - Okay.

Raghu, one special tea for me.

Sir, have the police finished eating?

Yes, everybody did, except that courageous officer.

Are you talking about Veerabhadram? He's a sly fellow.

They don't know about him

and so they've been waiting for him since morning.

For what? - They are from the Lotheru village.

They just have a son who bought seeds by taking a loan from a finance company.

He paid the interest in regular installments.

This time, we suffered a bad year due to heavy rains.

Constable Veerabhadram

took away my son for not paying the interest since the last two months.

He wants us to pay the principal amount and the interest together.

What do we do now?

How is Veerabhadram related to this?

Veerabhadram must have been bribed by the finance company.

You can go and talk to the sub-inspector. - No, we can't.

Mr. Veerabhadram said he would kill our son

if we spoke to the sub-inspector.

Do something, Rambabu.

It's better that they drag this case to court.

What's the use of that?

The finance company is getting

all the work done by Veerabhadram.

There is no evidence to show that he took away their son.

How can the court take a decision without any evidence, Rambabu?

Your Honor, I'm ready to fight this case

on her behalf, if she permits.

I feel that the truth she is fighting for

has been covered up by the police

and so I request the court to issue a search warrant.

Since it's a unique case, the city's High Court

issued a habeas corpus petition against G Sathyam.

The court has ordered the police

to present Sathyam before the court in 24 hours.

What is a habeas corpus, sir?

I have an idea.

There's a lawyer in Vizag named Vishwanath.

His assistant is from this city itself.

I'll talk to him and get a habeas corpus issued

like it happens in 'Ankuram' film, and get your son freed.

Will Veerabhadram allow this?

Nobody can do anything about this.

When a habeas corpus is issued

the police will be forced to present him before court.

In fact, that won't be necessary.

It will be enough if we ask the lawyer to call Veerabhadram

and warn him to release their son or face

the habeas corpus petition.

Your son will be back home then.

Sir, Mr. Veerabhadram is approaching.

Veerabhadram is coming. Rambabu will manage.

Sit inside. - Yes, sir. - Come on, come on. - Let's go.

Come on, move it. Come on.

Raghu, bring two plates of 'idly'.

Sir, an old couple was here. Have you seen them?

Nobody came here. - Nobody came?

I wonder where they went.

Raghu, bring me two 'dosas'. - You have to pay for it, sir.

Hey, have I ever paid?

We are not getting paid because you're not paying us.

Nobody respects the cops nowadays. Right, sir?

Nothing like that, sir. The cops are all eating on credit.

Even we need money to buy the groceries.

Are we the only ones living on credit? Does Rambabu always pay?

Doesn't he live on credit? - Of course, I do.

But I clear the debts every week.

Then I'll clear my debts right away. How much is it?

It's Rs. 4,500. - Is that all?

I'll pay right away.

You can deduct the amount I owe you

from the commission that you owe me. - What commission, sir?

A new police station has been sanctioned to our district.

It will be built there, opposite to your hotel.

Once the construction starts

I'll ask all the workers to eat at your hotel.

What are you laughing at?

This is the only hotel here. They don't have a choice.

I'll ask them not to eat.

Do you think they'll go to the city to eat?

I have the capacity to have another

hotel built here immediately.

If you listen to Rambabu and mess with the police

then your business and life will be ruined like this. Remember that.

Veerabhadram. - Why are you interfering in our job?

Raghu, one strong tea.

Rambabu, how are you?

I'm fine, sir. The cops have been gracious.

The citizens don't need gratitude from the cops, but security.

Sir, there's a new police station coming up in front of your hotel.

You'll have great business.

We already spoke about the business

and the commission that has to be paid.

What commission are you talking about?

You know about the commission, don't you?

"The clouds in the sky.."

"Are pouring.."

Yes!

Sir, I designed an advertisement for 'Guddu Sweet Stall'

and mentioned about the catering. I want you to see it.

Sir. - What is it?

Sir, come and see the advertisement.

Hey, wait. - What?

Oh, no! This is a tragic song.

Sir, you can watch this Shoban Babu song tomorrow as well.

Come and see the advertisement, Mr. Babu.

Okay, I'll come and see it. - Wipe away your tears. - Okay.

Come, sir. Please come. - Yes.

How can you be so sentimental?

Wipe away your tears and see this.

Look at my talent. How is it?

I think the phone number should be mentioned in a larger font.

Sir, there is a voice over as well.

People remember what they see, more than what they hear.

The number has to be larger for old people to be able to see.

Sir, old people are never active at weddings.

Why would they call to order sweets?

Go and answer the phone first. - It must be a complaint call.

You're always expecting the worst.

We only get complaint calls, don't we?

My wife might also call. - Even she calls only to complain.

More English subtitles for Drushyam

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left