Coffee & Vanilla (コーヒー＆バニラ)

Risa-chan, viria à nossa festa de bebidas hoje à noite?

Sinto muito. Tenho planos para hoje.

Eu sabia que ela não se juntaria a nós.

Você poderia ter feito um melhor trabalho ao convidá-la.

Já faz um ano desde que me mudei para Tóquio.

Eu ainda não estou acostuma a lidar bem com este tipo de situação.

Muito obrigado.

Não tenho jeito para falar com as pessoas porque cresci no campo.

Nunca namorei ninguém até agora.

Eu quero mudar tudo isso.

Eu estou esperando me apaixonar como num drama ou manga.

No entanto...

Você é estudante da Universidade Aobadai?

Eu sou.

Sério? Você está livre agora?

Estou esperando pelo meu amigo, mas...

Mas a única coisa que mudou foi minha aparência.

E meu amigo disse que não pode vir pelas próximas duas horas.

Desculpe. Eu tenho coisas para fazer.

O que você precisa fazer? Me deixe leva-lá.

Até agora, eu nunca fui abençoada com romance.

Eu posso ir sozinha. Com licença.

Então, você pode me dar seu contato?

Desculpe, mas eu não posso.

Desculpe, estou atrasado por causa do meu trabalho.

Você esperou muito?

Devemos ir?

Eu me pergunto por que, eu me pergunto por que...?

Você acha que está segura agora?

Muito obrigada.

De modo algum.

Deve ser difícil ser uma garota popular.

Eu não sou popular.

Está bem. Estou indo agora.

Não tem como... conhecer uma pessoa adorável.

Não pode estar acontecendo comigo.

Você está livre agora?

Eu continuo dizendo a mim mesma, mas...

Sim.

Nunca me senti assim antes.

Eu deveria usar os talheres de fora para dentro, certo?

O que devo fazer? Nunca namorei ninguém.

E ainda, meu primeiro encontro requer alto nível de etiqueta.

Não fique nervosa.

Certo.

Desculpe convidá-la de repente.

Eu realmente preciso jantar aqui hoje devido ao meu trabalho.

Estou feliz que me tenha convidado para sair.

Que tipo de trabalho ele tem?

Vir aqui sozinho é muito solitário.

Eu entendo.

Isso significa que ele não tem namorada?

Você deve odiar jantar sozinha com um homem de 30 anos.

Claro que não.

Finalmente, você olhou me nos olhos.

Pode me dizer seu nome?

Eu sou Risa Shiragi.

Eu sou Hiroto Fukami.

Risa, você não é uma menor, não é?

Você pode beber vinho?

Vinho...

Para ser franca, nunca bebi vinho antes. Mas...

Você não gosta de álcool?

Bem, eu vou tomar um pouco.

Certo, vamos beber um pouco de vinho.

Se estou um pouco embriagada, posso conversar confortavelmente.

Eu recomendo o Château Margaux. É adequado para você?

Tudo bem. Vou querer o Château Margaux de 1958.

Não há razão para um homem maduro como ele se interessar por mim.

Caviar é ovas de um esturjão.

Você sabia que um esturjão não é uma subclasse de Elasmobranchii? (N/T: uma subclasse de Chondrichthyes ou peixe cartilaginoso, incluindo tubarões e raias, patins e peixes-serra.)

O quê?

Parece um tubarão e tem escamas em forma de borboleta.

Tem um corpo longo, com cinquenta metros de comprimento.

Cinquenta metros?

- Isso era mentira. - Era?

Você acreditou em mim?

Ele mentiu para aliviar minha tensão?

Como você pode acreditar que há um peixe com cinquenta metros de comprimento?

Eu sei, certo?

O que está acontecendo aqui?

Estou me divertindo muito.

Legendado pela Equipe☕Café Com Amor💓 no@ Viki

Ontem à noite, jantei com Fukami e bebi vinho.

E o que aconteceu depois disso?

- Bom dia. - Bom dia.

Ontem à noite eu...

Você dormiu no restaurante ontem à noite.

- Inacreditável. - Eu não sabia que você tinha uma tolerância alcoólica tão baixa.

Fiquei bêbada e desmaiei na frente de um estranho.

Eu sou uma mulher madura. Como eu poderia me comportar dessa maneira?

Você está se sentindo mal?

Eu sinto Muito. Eu sinto muito.

Foi porque você confiou em mim?

Por favor.

Obrigado.

O café...

é tão amargo.

Espere. Onde está a minha abotoadura?

Eu devo ter deixado cair em algum lugar ontem à noite.

Oh, eu encontrei.

Você encontrou?

Ele tentou me beijar?

Ele está brincando comigo?

Espera. Eu nunca beijei antes.

Desculpe.

Eu nunca me senti assim antes.

Sei que acabamos de nos conhecer, mas eu me apaixonei por você à primeira vista.

Se você não se importa, pode ser minha namorada?

De jeito nenhum. Isso não pode estar acontecendo.

Um homem legal como ele não deveria se sentir atraído por mim.

De jeito nenhum. Impossível. Não caia no truque dele.

Isso é um absurdo, não é?