Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

J Otaku Fans Subbers presenta Marriage, Not Dating

Sto bene.

Stavo veramente bene.

Nulla mi infastidiva facilmente.

E facilmente nulla mi spaventava.

Non c'era nessuna porta che non potessi aprire ..

... fino a quando non l'ho incontrata.

Joo Jang Mi!

Accidenti.

Andrà davvero bene?

Andrà bene.

Non andrà bene.

Andrà bene ti dico, dammelo.

Cos'é?

Grand'angolo, eh?

Te l'avevo detto che era meglio non vederlo.

Che stai facendo?

Sono una deficiente.

Noi…

Taci.

Tua zia ci sta guardando.

Hai detto che avresti confessato tutto.

Sembravi così…

…non ok.

Che caldo...

Che caldo...

Devo essere impazzita.

Che caldo...

E' amore.

Anche se è diverso. Giusto?

E' ancora ossessionata dal matrimonio di vostro figlio?

Il matrimonio è solo un'opzione.

Giusto?

Stai invecchiando.

Perché non ti prendi una camera?

- Hai bisogno di qualcosa? - Si.

Dammi un bicchiere d'acqua.

A proposito di Se Ah…

C'è speranza con Gi Tae?

Ti è piaciuta Jang Mi.

Nah…

Il nostro direttore esecutivo...

...e il padre di Se Ah sono molto vicini...

Ho capito ciò che stai cercando di dire.

Il ruolo della cattiva è sempre il mio.

Se Ah.

Questi sono i tartufi!

Non toccarli, coglione.

- Hai idea di quanto costi un chilo di questi ? - No.

$5,000.00

Oh.

Lei è così diligente.

Accidenti.

Ciao!

I Mi sei mancato.

- Hai fatto colazione? - Che ti prende?

Ti va di mangiare qualcosa?

Lasciami andare!

Ti sto aiutando!

Andiamo.

Dobbiamo parlare di quello che è successo ieri.

Inizierò io.

La ragione per cui ti ho scelta…

…era perché non pensavo che fra noi potessero mai svilupparsi dei sentimenti…

C'è solo una ragione per cui siamo insieme.

Uh…

Perché io possa stare da solo. Da solo.

Quindi...

...non avvicinarti più a me se non lo stretto necessario.

Limita il tuo contatto fisico.

Guarda che non lo facevo mica per me.

Era solo per te!

Per aiutarti!

Ti ho afferrato il braccio solo perché tua zia ci stava guardando.

Devo proprio essere impazzita…

...per permetterti di baciare le mie labbra.

Per di più di fronte a Yeo Reum.

Si, in effetti è stato un po troppo.

Quel bacio non sembrava affatto finto.

- No… - Esattamente.

Era così fiacco. C'era dell'emozione.

Hey!

- Ho solo… - Lo so.

Adesso ti conosco.

Ti innamori degli uomini come una deficiente.

E finisci per dare baci insignificanti a ragazzi noiosi.

- Proprio come una deficiente. - Io sarei che cosa?

Ma mi piace questa deficiente.

Huh?

Il mese del festival del tartufo inizia oggi.

Abbiamo un menù speciale a base di tartufo.

Godetevelo.

Quella era una confessione giusto?

No.

Penso proprio che lo fosse.

Una confessione deficiente?

Meglio che vada.

Ciao.

Non pensi di aver speso un po troppo con gli ingredienti?

Non gestisci un ristorante di lusso.

Tartufi Premium?

E 'troppo!

Li ha ordinati il cuoco.

Sei certo che non ci siano topi?

Tieni d'occhio i tuoi impiegati.

Mi sento come se stessi facendo qualcosa di male.

Io no. E' emozionante.

Mi sento come se stessi frequentando una ragazza fidanzata con un altro.

E' divertente.

Comunque d'ora in poi non sarà facile per noi incontrarci.

Se dovessero scoprire che si tratta solo di una messa in scena...

...sarebbe costretto a sposare qualcuno che non ama.

Questo non mi interessa.

Forse non volevi che ci incontrassimo sta notte per il suo bene?

No.

Volevo cucinarti una delizia.

Di che si tratta?

Una specie di uova cotte a vapore.

Aspetta.

La cosa più importante.

Ha uno strano odore.

Ma è buono.

I famosi tartufi.

Si, accidenti. Davvero.

Tartufi Premium.

Aspetta.

- Sua zia? - Andiamocene.

Il proprietario?

Lui ha tutto il tempo e i soldi del mondo.

Ma non si preoccupa mai dei dettagli.

Tartufi?

Tartufi!

Non ho mai pensato a voi come a semplici dipendenti...

…bensi come persone.

Persone con cui ho costruito un rapporto di fiducia.

Ma...

...adesso calpestate la mia fiducia in questo modo?

- Sono spiacente. - Vale $5,000.

Mi domandavo chi fosse il ratto della cucina. Eri tu.

Dimmi la verità.

Ti sei intascato gli ingredienti che hai trovato, vero?

Li ha rivenduti?

Non sono stato io.

Si, che sei stato tu, idiota!

Hai messo sotto sopra la cucina per attirare qui una ragazza!

Si, ho cucinato in segreto.

Lo ammetto.

Ma ho usato solo gli ingredienti che stavano...

...per scadere.

Ero solo curioso di sapere che sapore avessero i tartufi.

Quelli sono stati gli unici che ho toccato!

Sono costernato.

Davvero non avrei mai voluto danneggiare nessuno.

Telecamera di sicurezza.

Dimmi la verità. E ti perdonerò.

Mi assumo la piena responsabilità per i miei errori.

Questi giovani…

Sei incasinato e orgoglioso, eh?

Lo licenzi e basta.

Che ci facevi tu qui a quell'ora?

Avevo dimenticato una cosa.

Avevo dimenticato qui il mio cellulare.

Oh! Ho i fornelli accesi.

Devo andare.

Mi hai spaventato.

Che cosa?

Sei venuto per il tuo cellulare?

Si. Perché?

Quando sei arrivato stavi parlando al telefono.

Come facevi a parlare senza il cellulare?

Che cosa vuoi?

Mi stai forse interrogando, idiota?

Dove vai?

Vieni qui!

Ho bisogno di $5,000.

Hyun Hee.

Ci ho pensato davvero allungo.

Dovrei andarmene.

Anche se è finita...

...hai comunque pensato di sposare Hoon Dong.

Non riesco ad affrontarti.

Perché no? Puoi farlo.

Non preoccuparti per me, sto bene.

Ricorda quello che è successo fra me e Hoon Dong.

Ti piace davvero?

Mi dispiace.

Cosa farai?

Mi dispiace davvero.

Hyun Hee ti sta aspettando qui fuori.

Nutre dei sentimenti seri nei tuoi confronti.

Penso che per lei sia meglio non farsi coinvolgere da te.

Ma le manchi alla follia.

- Quindi puoi vederla. - Ti starebbe bene?

Se io e Hyun Hee uscissimo insieme ?

Ma si onesto con lei.

Non ferirla come hai fatto con me.

Come puoi dirmi questo?

Lee Hoon Dong.

Fra noi e finita. Accettalo.

E' per questo che sei qui?