Bad Guys: Vile City (Bad Guys: Evil City / Bad Guys 2 / Nappeun Nyeoseokdeul: Akui Doshi / 나쁜 녀석들: 악의 도시)

+هشدار: مناسب گروه سني 15

عوضيا

چقدر سمجين

تو پليسي؟- چند روز پيش اخراج شدم-

اون فايل کو؟

چه مي دونم بابا سوزنت گير کرده رو اين سوال

هي، زر نزنين اگه راست مي گين بياين جلو

بي خيال

نامردا

قسمت آخر

خدايا

آخه چرا مُرد؟

بس کن

چرا تنهامون گذاشت؟ چرا؟

مي دوني دکتر بهم چي گفته؟

گفته وقت زيادي ندارم

پس هر کاري دلم مي خواد بکنم

به نظرت رفتم سفر خارج يا با خونواده رفتم تفريح؟

سفر؟ به يه ورم

خونواده؟

پيل سون و بچه ها

خونواده منن

رفتن سر صحنه جرم و گرفتن قاتلا و

گرفتين بي شرفايي مثل چو يونگ گوک کاريه که مي خوام قبل مرگم بکنم

چرا نمي ذاري؟

دکتر گفت تا نمُردم هر کاري دوست دارم بکنم

چرا تو نمي ذاري؟

مراقبش باشين

هي

اگه منو بکشين قبر خودتونو کَندين اراذل

داداشم و بچه هام حسابتونو مي رسن

داداشت کيه؟

حالا مي بيني

دادستانه

خوش به حالت که داداش دادستان داري بندازينش

واي خدا مرگم بده

نمي تونم بميرم

هنوز هيچ کاري نکردم نمي تونم اين جوري بميرم

اگه بميرم

چه جوري تو چشم

پيل سون و بچه ها نگاه کنم؟

مايه ننگه

آمبولانس خبر کنين

واي چه خوني ازش رفته

اتاق کالبدشکافي ورود افراد متفرقه ممنوع

خب؟

اون نامردايي که سونگچول رو کشتن کيان؟

جين ته چي شد؟

من و کارآگاه کيم

ريختيم توي دفترشون

ولي اونا زودتر فهميدن و فرار کردن

به نظر ميومد همون لحظه در رفتن

تو ريکوردري که تو ماشين بود چيز مهمي ضبط نشده؟

مموري شو درآوردن

فکر کنم کار خودشونه

ما يه بار ديگه به واحداي گشت پلاک ماشينو داديم

ولي اونا پلاکشونو عوض کردن

نتونستيم پيداشون کنيم

احتمالا مي خوان جلب توجه نکنن

پس هيچ راهي براي گرفتنشون نيست؟

يه سرنخايي داريم

يه اثر انگشت رو لباس کارآگاه جانگ پيدا کرديم و روش آزمايش کرديم

معلوم شد مالِ ما چيل سوکه

سابقه قتل داره

مساله اينه که

کارت مليش منقضي شده

سخته که بفهمي کجا زندگي مي کنه

اگه قاچاقي بخواد از مملکت خارج شه

هيچ وقت دستمون بهش نمي رسه

من قبلنم در مورد اين گروه شنيده بودم

اونا آدماي بدون کارت ملي رو جمع مي کنن که نشه هويتشونو شناسايي کرد

بعد پول مي دن که براشون آدم بکشن

يا به عنوان شرخر ازشون استفاده مي کنن

اکيپ چونگپو رو مي گي؟

ميشناسيشون؟

اگه بخوايم بگيريمشون بايد زودتر دست به کار شيم

اونا کارشونو که انجام مي دن از کشور فرار مي کنن

واسه همين نمي شه گيرشون آورد

اگه الان کاري نکنيم

ديگه نمي تونيم قاتلاي کارآگاه جانگ رو بگيريم

سونگچول قبل مرگش بهم گفته بود

کار به سانگدوئه، به سانگدو

به سانگدو پشتِ قتلِ کيم دونگچانه

منظورت چيه؟

شهردار به و خواهر و خواهرزاده ش يه نقشه هايي داشتن

سونگچول مي گفت تنهايي از پسشون برنمياد

براي همين به من خبر داد

که بعدش اين جوري شد

علت مرگ سونگچول به خاطر چيزي بوده که ضبط کرده

به سانگدو هم تو اين جريان دخيله

اگه واسه گرفتن اون آدماي شرور راهي نباشه

پس بايد چي کار کنيم؟ ها؟

اول بريم پيداشون کنيم

بعد از طريق اونا به سانگدو رو بگيريم و

به جرم قتل جانگ سونگچول همشونو بندازيم زندان

چه جوري؟

آماده باشين

اين تنها راهيه که داريم

وگرنه تو انتخابات حزب و انتخابات شهرداري شانسي نداريم

خيله خب بازم زنگ مي زنم

چي شد؟

هر جا رو که فکرشو بکنين گشتيم

صحنه قتل هم رفتيم

ولي پيدا نشد

ما دنبالش کرديم

نمي تونسته اونو بده به کسي

وقتشم نداشته

ولي بازم مي گرديم

هر چقدر پول لازمه بهتون مي دم ولي پيداش کنين

اگه اون مموري رو پيدا نکنيم و اطلاعاتش به بيرون درز پيدا کنه اون وقت

هممون

کارمون تمومه

گرفتين؟

مي گم نکنه افتاده باشه دست پليس؟

نه

اگه پليس اون فايل رو پيدا کرده بود

ساکت نمي موند

هنوز پيداش نکردن

مطمئنم به دستشون نرسيده

پس زودتر گيرش بيارين

نگران پولشم نباشين- چشم-

خبري نشد؟

بهشون گفتم بازم بگردن

گفتي اون کارآگاهي که حرفامونو شنود کرده

يکي از اونا بوده که رئيس چو رو گرفتن؟

آره همين طوره

سلام آبجي

سلام

موضوع چيه؟

هيچي چيز خاصي نيست

بشين

چايي مي خوري؟

نه مي خوام زود برم

مي گفتي واسه برنده شدن تو انتخابات حزب يه راهي داري، چي بود؟

از پارک پانسوک آتو گرفتي؟

من از سياست چيزي سر درنميارم

سه گيونگ برات توضيح مي ده

موقعيت فعلي اين جوريه که

قراره يکي ديگه رو جاي شما کانديداي حزب کنن، درسته؟

يعني جز شما، يکي ديگه بشه نامزد پُست شهرداري

آره

جانگ سوک پيل که نماينده مجلسه

يکي از هيئت رئيسه حزبه

اگه قبل از انتخابات حزب کاري نکنيم

شما صد در صد مي بازين

اون وقت جانگ سوک پيل

از پروژه بازسازي واسه برنده شدن تو انتخابات استفاده مي کنه

آره خودم مي دونم

... واسه همينه که زورم گرفته

بايد يه رفراندوم برگزار کنيم

چي؟

رفراندوم

:اين جوري مشکل شما حل مي شه

با رفراندوم

اهالي محترم سوون

امروز اومدم که يه پيشنهاد بهتون بدم

براي پيشرفت و ثبات شهر سوون

مي خوام در مورد پروژه اينسودونگ

يه همه پرسي برگزار بشه

مي دونيم که حدود 58 درصد مردم با پروژه بازسازي موافقن

طرفداراي شما فقط 15 درصدن

ولي با اين رفراندوم همه فکر مي کنن شما 58 درصد طرفدار دارين

مردم عزيز سوون

من تحمل ندارم که ببينم مردم

به خاطر اين پروژه بينشون دو دستگي ايجاد مي شه

الان وقت تصميم گيريه

براي لغوِ

پروژه توسعه اينسودونگ

و جلوگيري از تفرقه بين مردم و بحث هاي بي فايده

لطفا تو اين همه پرسي شرکت کنين و راي بدين

خب اين چه فايده اي داره؟

شايعه مي کنن که به خاطر انتخابات ... دارم اين کارو مي کنم

براي اين که حرف درنيارن بايد جايگاهتون به عنوان شهردارو در خطر قرار بدين

من مي خوام اين همه پرسي رو تعميم بدم

.به مقبوليت خودم به عنوان شهردار شما

سرنوشت باقيمونده دوران شهرداري من

به همه پرسي اي گره خورده که هفته ديگه برگزار مي شه

اگه شما اين دوتا موضوع رو به هم ربط بدين

مردم نمي تونن بين شهردار شدن شما و پروژه اينسودونگ تفکيک قائل شن

اون وقت اين جوري مي شه که

اون 15 درصد طرفداراتون

مسلما مي رن راي مي دن

چون اگه نرن شهردار مورد نظرشون مجبوره کنار بره

مي مونه اون 43 درصد باقيمونده

اونا

براشون مهم نيست کي شهردار بشه

فقط مي خوان تو آپارتماناي خوب و راحت زندگي کنن

پس حتما راي مي دن

اگه کم تر از 30 درصد مردم شهر راي بدن

من، به سانگدو، قول مي دم

از شهرداري سوون استعفا بدم

اين جوري 58 درصدي که موافق توسعه ي اينسودونگن، مي شن حامي شما

ساده ست، نه؟

اين جوري ديگه مهم نيست رئيس حزب چي مي خواد

انتخابات درون حزبي هم خود به خود کنسل مي شه

اگر شما انتخاب کنين که من استعفا بدم

حتي اگه دوره م تموم نشده باشه به خاطر تصميمي که گرفتم

هيچ وقت پشيمون نمي شم

با اين نقشه، بي چون و چرا تو انتخابات برنده مي شي سانگدو

کي جرات داره شهرداري که 58 درصد راي گرفته رو