Anna's Time (Le temps d'Anna)

Waktu Anna

Jean, cepatlah, hari sudah pagi.

Aku sudah selesai.

Berhenti!

- Kau terlambat! - Kami berpapasan dengan patroli Swiss.

Apa kau membawa barangnya?

Barang ini kualitasnya bagus.

Baik, kawan. Kita bisa memuatnya.

- Pintar, memperbaiki jammu seperti itu. - Ya.

Ya, itu berguna.

Dalam pertempuran, saat kau mengeluarkan jam, kau akan mati.

Aku akan senang saat perang sialan ini usai.

Sst! Sst!

Ayo bersembunyi, cepat!

Jangan takut!

Jangan takut!

Justru kaulah yang takut!

Itu batu bara?

Ya, untuk penghangat di pabrik. Kau tak bisa bekerja dalam cuaca dingin ini.

Pasangkan kudaku ke gerobak itu.

Cepatlah, aku baru saja melewati patroli.

Terima kasih Nona...

Namaku Anna... Anna Von Rohr.

Aku Jean Schaeffer.

Dan ini teman-temanku, Abraham Blum, dan si tukang mengeluh itu, Gaspard Sandoz.

- Harus kukatakan kau lancang sekali... - Untuk wanita berkelas?

Maafkan dia dan ide sosialisnya. Gaspard selalu menyindir semua orang.

Dia benar. Kalian mempertaruhkan nyawa.

Dia yang lebih memilih mati atau menang jarang dikalahkan.

- Kau tahu Corneille? - Itu satu-satunya baris yang kuingat.

Selamat tinggal, Jean Schaeffer.

Cobalah untuk tetap hidup.

Boleh aku berharap bertemu lagi denganmu?

Tidak, sayangnya tidak. Aku sudah bertunangan.

Lupakan, Jean... Dia bukan dari duniamu.

Hanya ada satu dunia, Gaspard.

Kalian tidak diikuti?

Tidak, semuanya berjalan lancar!

Sungguh luar biasa! Tentara Prancis memakai jam tangan di pergelangan tangan.

Di pergelangan tangan? Mengapa?

Sebagai jam tangan? Ide yang bagus!

Itu konyol!

- Apa itu? - Itu bagian kita.

- Kubilang satu tas untuk kalian bertiga. - Kami juga butuh penghangat!

Istri dan anak Abraham sedang sekarat karena lapar di rumah.

- Pabrik lebih diprioritaskan. - Tidak, kami yang mengambil risikonya.

Jam-jam itu adalah bayaranku. Sandoz, bawa dua tas ke ruang bawah tanah.

Lain kali kau akan kupecat!

Nona-nona, perkenalkan pekerja terbaik kami, Jean Schaeffer.

Jean, Nona Elisabeth Grimm dan temannya, Nona Anna Von Rohr.

Senang bertemu kalian, Nona. Tapi Tuan Girard melebih-lebihkan.

Kita berutang penemuan jam tangan padanya!

- Sedikit padaku, tentu saja... - Bravo!

- Kau yang punya idenya. - Aku bukan yang pertama...

Dengarkan aku!

Apa yang terjadi di sana?

Kapitalisme sudah berakhir!

Istirahat sudah lewat sepuluh menit, eh... Aku akan pergi melihatnya.

Katakan tidak pada eksploitasi...

Kaum proletar, satu-satunya kekuatan sah harus mengambil alih kekuasaan.

Untuk membebaskan diri dari kegiatan jahat bank kita!

Kita harus bersatu untuk mengakhiri kediktatoran majikan kita!

Tutup mulutmu, Sandoz! Pergi!

Aku sudah memperingatkanmu. Kau dipecat!

Pekerja punya hak untuk berserikat.

Ya, dan aku punya hak untuk memecatmu! Pergi!

Pergilah dan bergabung dengan Bolshevik! Nona, saya minta maaf...

Jika dia pergi, aku juga pergi.

- Apa? - Aku mengundurkan diri.

- Kau gila. Tidak! - Tinggalkan aku sendiri.

Bagaimana kau bisa melakukan itu padaku? Kau berutang segalanya padaku.

Akan kukatakan padamu, Jean Schaeffer.

Kau adalah dan akan tetap menjadi pekerja rendahan.

Kita lihat saja nanti.

Selamat tinggal.

Jean! Gaspard! Tunggu aku!

Apa yang kalian lihat?

Kembali bekerja! Sialan! Sekarang juga!

Harus kukatakan, kalian benar-benar kawan!

Kita berteman, Gaspard, berteman.

Baik, jika kau mau begitu. Bagaimanapun, kita bersama.

- Kita akan tetap bersama. - Benar sekali.

Jean! Jean! Tunggu!

Berhenti!

Berhenti!

- Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Apa yang selalu ingin kulakukan.

Menciptakan merek jam tangan bersama Gaspard dan Abraham.

- Bisa kubantu? - Kau sudah membantuku.

Tanpamu, aku takkan punya keberanian untuk meninggalkan Girard.

Dia yang lebih memilih mati atau menang jarang dikalahkan.

Kau belum melupakannya?

Kau tahu penginapan desa Pury?

Ya.

Aku akan ke sana Minggu pagi untuk memulai perjalananku.

Dasar rahasia! Sejak kapan kau bergaul dengan para pekerja?

Sst! Mulailah!

Ini akan membuatmu dalam masalah, Jeannot. Pasti akan.

- Selamat pagi, Nona. - Selamat pagi, Jean.

- Aku tidak yakin kau akan datang. - Panggil saja aku Anna.

- Aku punya kuda untukmu. - Aku sudah 20 tahun tidak berkuda.

Dokter menyarankanku untuk tidak berkuda.

Penyelundupan jauh lebih berbahaya, bukan begitu?

Hari ini kaulah yang berbahaya.

Aku berumur sepuluh tahun.

Kudaku berlari kencang dan aku terlempar ke sini.

Bukan jatuh itu yang paling menyakitkan...

Kakekku telah membuatkanku jam tangan yang indah...

Jam itu jatuh dari sakuku dan kutemukan kemudian di kubangan.

Jam itu tidak pernah berdetak lagi.

Aku bersumpah akan menciptakan jam kedap air.

Jam tangan tahan air.

Menurutmu apakah itu ide gila?

Banyak hal yang kuanggap gila, tapi tidak itu.

Maaf, apa kau sudah menikah?

Tidak.

- Tapi saat itu kau bilang... - Aku bilang tidak.

Kau cantik, Anna.

Aku tak punya apa-apa untuk diberikan padamu.

Nyonya Von Rohr.

Duduklah, Tuan yang baik.

Mari langsung ke intinya.

Baik, aku akan jujur padamu.

Aku berasal dari latar belakang sederhana, dan aku seorang pembuat jam.

Aku tahu putrimu pasti menginginkan sesuatu yang jauh...

Aku takut tak ada yang tahu aspirasi putriku, Tuan Schaeffer.

Langsung ke intinya saja!

Baik, Nyonya... Aku punya sedikit tabungan. Orang tuaku meninggalkan warisan kecil.

Aku akan segera punya bengkel sendiri, aku akan bekerja mandiri.

Aku sudah dikenal sebagai pembuat jam yang baik.

Aku berjanji akan melakukan segalanya untuk memastikan hidup mudah bagi putrimu.

Pidato yang hebat untuk pria muda.

Apakah kau ingin menikahi Anna?

Ya, aku mencintai putrimu.

Kau mendapat izin dariku, Tuan Schaeffer.

- Bravo! - Hidup pengantin baru!

- Hidup pengantin baru! - Bravo!

- Panjang umur untuk pengantin baru! - Bravo!

- Panjang umur untuk pengantin baru! - Selamat!

- Ini sampanyenya! - Lihat, kemewahan itu menyenangkan, bukan?

- Tuan-tuan! - Hanya jika semua orang bisa menikmatinya.

Ngomong-ngomong... Apakah Anna tahu kau tidak punya uang?

Tentu saja dia tahu.

Maaf, tapi menurutku aneh bahwa seorang "Von Rohr" setuju...

Memberikan putrinya kepada pekerja yang menganggur.

Mengapa merusak semuanya? Bagaimana jika wanita ini lebih memilih cinta daripada uang?

Aku tidak percaya orang kaya mau begitu.

Aku hanya ingin kita bersukacita atas kebahagiaan Jean.

Anna memberiku kekuatan dan membuatku merasa begitu bahagia.

Maafkan aku.

Aku bodoh. Untuk pernikahanmu!

- Untuk kebahagiaanmu! - Untuk kita, teman-temanku!

Apa semua itu?

Ibuku memberi kita semua perabotan ini. Tapi apartemen ini terlalu kecil!

Kita akan segera punya rumah besar, aku berjanji!

Lalu kau bisa memasukkan semua perabotan yang kau inginkan.

Aku tidak peduli, selama aku bersamamu.

Bukalah.

Pita milikku.

Kau menyimpannya!

Ini jam tangan pertama yang kubuat tepat setelah kita bertemu.

Malaikatku.

Sebulan kemudian.

Kita butuh lebih banyak perabotan terutama peralatan untuk perakitan.

Kita akan mendapatkannya. Segera setelah kredit kita cair.

Kita sudah menunggu seminggu.

Dan jam tanganmu? Nama apa yang akan kau berikan?

Nama yang kakekku ingin berikan pada zamannya, Mido.

Halo, Elisabeth!

Elisabeth!

Lihat apa yang kutemukan!

Radio nirkabel! Hadiahku untuk tempat barumu.

Kau luar biasa!

Itulah kata orang. Tapi ini bukan hanya untukmu, Jean kecil.

- Baik, jadi sekarang sudah resmi. - Ya, bisa dibilang begitu.

Apakah dia tahu kau tidak punya uang?

Dia punya kualitas yang jauh lebih baik dalam cinta, Jean!

- Untuk kita, teman! Untuk Mido. - Untuk kemenangan para pekerja!

Untuk cinta!

Anna?

Anna, kau di sana?

Di mana meja riasnya? Dan lukisannya? Dan semua perabotanmu?

- Aku sudah menjual semuanya. - Apa?

Supaya kau bisa membeli peralatan dan mulai bekerja tanpa harus menunggu bank.

Kau tidak boleh mengorbankan harta bendamu. Aku, suamimu, harus menafkahimu.

Dan aku istrimu. Jika aku bisa membantu rumah tangga kita, akan kulakukan.

Tapi tidak seharusnya seperti itu.

Apakah kau lebih suka menunggu dan tidak bekerja?

Apakah kau lebih suka berutang selama bertahun-tahun?

Atau karena aku seorang wanita dan berkelas.

- Bukan yang itu maupun yang lain. - Pernikahan adalah kemitraan, bukan?

Ya, tapi kemitraan dengan tugas yang berbeda.

Dan jika aku melakukannya hanya karena cinta?

Kau terlalu sombong, Jean.

Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku pantas untukmu.

Dasar konyol, aku seperti wanita lainnya.

Kau tidak seperti itu.

Terima kasih, sayang.

Ini juga akan memungkinkan kita untuk menyiapkan kamar anak kita.

Anak kita?

Perdana Menteri Inggris Lloyd George telah bereaksi terhadap usulan Presiden Poincaré...