The Millionaire Tour

Η Ταρίφα του Πλούσιου Υποτιτλισμός: mycroft

Κύριε, πού πάτε;

Κύριε, ρώτησα που πάτε.

Να πάρω λεωφορείο.

- Α, ναι; Για που; - Για το Waterfront Plaza.

Θα σε πάω εκεί στο μισό χρόνο, για $40.

40;

Εντάξει, 30.

Καλά.

Έλα μέσα.

Ω, Θεέ μου.

Η κίνηση σήμερα με σκοτώνει.

Όλο τ' αεροδρόμιο είναι μπλοκαρισμένο.

Στο Waterfront Plaza θα μείνεις, ε;

Ναι.

Σικάτο μέρος.

Αλήθεια; Θα σταματήσει εδώ πέρα.

Θα ξεφορτώσει τα πάντα.

Δεν το πιστεύω. Λυπάμαι γι' αυτό.

Δεν πειράζει.

Πολύωρη πτήση;

Πολύωρη αναμονή. Ήμουν στ' αεροδρόμιο για πέντε ώρες.

Είναι μεγάλη αναμονή.

Δεν πειράζει. Μ' αρέσουν τ' αεροδρόμια.

Είναι φοβερά για παρατήρηση ανθρώπων.

Ναι, το ξέρω. Πάντα παρατηρώ τα κορίτσια στο αεροδρόμιο.

Δεν εννοούσα αυτό το είδος παρατήρησης.

Ναι; Ποιο εννοούσες

Της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

Ο τρόπος που κινούνται.

Ή που μιλάνε.

Πως λένε αντίο.

Μια κοπέλα φιλάει κάποιον στην πύλη επιβίβασης.

Αυτή είναι δακρυσμένη, αλλά αυτός ατάραχος.

Τον κοιτάζει διαρκώς κάθως αυτός φεύγει, αλλά αυτός δεν γυρίζει να την δει.

Ούτε μία φορά.

Δεν κάνει σχέδια για να την ξαναδεί.

Ποτέ.

Έλα, δεν γίνετε να τα ξέρεις τέτοια πράγματα.

Περιμένω στην πύλη...

Ήταν ένα χρόνο μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

Είναι ένας τύπος με τουρμπάνι και όλοι τον κοιτάζουν,

γιατί νομίζουν ότι είναι τρομοκράτης.

Αλλά ήταν έξυπνος και βγάζει ένα βιβλίο.

Harry Potter.

Πλάκα κάνεις.

Ο κόσμος χαλαρώνει. Είναι λογικό.

Οι τρομοκράτες... δεν διαβάζουν Χάρι Πότερ.

- Δεν ήταν τρομοκράτης; - Όχι.

Εκείνη τη μέρα στο αεροδρόμιο, έπιασαν έναν τρομοκράτη.

Και τον πρόσεχα απ' την αρχή.

Ποιος ήταν;

Ο τύπος που είπε αντίο στην κοπέλα και δεν κοίταξε πίσω.

Έλα, με δουλεύεις. Είναι αλήθεια;

Καθαρή αλήθεια.

Αν είναι δυνατόν. Είναι φοβερή ιστορία.

Άντε! Όλες τις τσάντες.

Πρέπει να βγάλεις όλες τις τσάντες.

Σάμι με λένε.

- Εμένα Γκρεγκ. - Χάρηκα.

- Δε μπόρεσες να κοιμηθείς, ε; - Όχι.

Το ζευγάρι δίπλα μου δε σταμάτησε να διαφωνεί, για τρεις ολόκληρες ώρες.

Θα μπορούσα να τους στραγγαλίσω.

Ξέρω ακριβώς τι μου λες. Έχω πελάτες συνέχεια να μιλάνε στο κινητό τους.

Προσωπικά πράγματα. Πράγματα που δεν θες ν' ακούσεις.

Έρχονται μέσα με πουτάνες, με κοκαΐνη... Σου λέω...

Αν δουλεύεις ταξί για 17 χρόνια βλέπεις τρελά, θεότρελα πράματα.

Επιτέλους! Δόξα τω Θεώ!

Μπορώ να φύγω τώρα;

Όποτε σε βολέψει!

Μπορείς να το πιστέψεις;

Γαμώτο!

Είσαι τρελός; Δεν βλέπεις που περνάμε;.

Είσαι καλά;

- Ήρθε από το πουθενά. - Περπατούσα. Είσαι τυφλός;

Είσαι καλά;

Εσύ πρέπει να μας δώσεις τα στοιχεία της ασφάλισής σου.

Είναι δύσκολο αυτό. Έχω σοβαρά οικονομικά προβλήματα...

Γιατί δεν παίρνετε εσείς το ταξί και εγώ θα πάω να πάρω άλλο.

- Όχι. - Όχι, εσύ το πήρες πρώτα.

Δεν πειράζει. Που πάτε εσείς;

- Στο Waterfront Plaza. - Αλήθεια;

Είναι δίπλα από 'κει που θέλουμε να πάμε. Μπορείς να μας πας ως εκεί;

- Θα μας πάτε; - Δε θες να σε πάω σε κάποιο νοσοκομείο;

Όχι, είμαι μια χαρά.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι, απλά πήγαινέ μας στο ξενοδοχείο.

Εσύ είσαι εντάξει μ' αυτό;

Ναι, φυσικά.

- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι.

Πώς είναι το πόδι σου;

Θα 'μαι μια χαρά.

- Είσαι τυχερός που δεν έσπασε. - Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να καλύψω με την ασφάλιση. Καλύπτω τον αδελφό μου...

κι αν το μάθει το αφεντικό του, θα τον απολύσει.

Μην ανησυχείς, δεν θα σε αναφέρω.

Κάσπερ λέγομαι. Ξέρεις, σαν το φιλικό φαντασματάκι.

Φιλικό φαντασματάκι. Κακό πνεύμα.

Αυτή η μαγκιόρα είναι η Μπίλυ.

Billy The Kid.

Γκρεγκ.

Μ' αρέσει το στυλ σου, Γκρεγκ.

Ωραίο.

Μπορώ να πάρω πίσω το χέρι μου;

Δικό σου.

Θέλεις μετρητά;

Μοιραζόμαστε το ταξί. Θα σου δώσω μετρητά, αν πληρώσεις με κάρτα.

Κανένα πρόβλημα.

Δεν μπορώ να πληρώσω με κάρτα. Κάθε φορά που βγαίνω εκτός πολιτείας,

η κάρτα μου δε γίνετε δεκτή.

Νομίζω πως η τράπεζα θεωρεί, ότι έγινε απάτη.

Κλοπή ταυτότητας...

Κανείς δεν θα 'θελε τη χαζή σου ταυτότητα.

Άκουσα στο ραδιόφωνο ότι αυξήθηκαν αυτές οι απάτες.

Ελπίζω ότι κανείς δεν έκλεψε τις πληροφορίες της πιστωτικής μου.

Κανείς δεν σου έκλεψε τίποτα. Απλά είσαι αναστατωμένος.

Η κωλο-οικονομία είναι.

Δεν κατηγορώ την οικονομία. Ο καθένας είναι υπεύθυνος για την τσέπη του.

Ναι, καλά το είπες. Δεν υπάρχει κάτι σαν τζάμπα κούρσα.

Σωστός.

Πού είναι τα καλύτερα κορίτσια στην πόλη;

- Κορίτσια; - Ναι. Στριπτιζάδικα.

Η Μπίλυ από ΄δω δεν έχει ξαναπάει και θέλω να την ενηλικιώσω.

Κόφτο ρε!

Γιατί; Νομίζω είναι σημαντικό να το δοκιμάσεις τουλάχιστον μία φορά.

Το δοκίμασα και δεν θέλω.

Στριπτήζ από τη συγκρατούμενή σου, δεν μετράει.

Υπάρχει κανένα σικάτο στέκι;

Κανένα καλό μαγαζί για εισαγωγή, που να το προτείνεις;

Υπάρχουν μερικά εδώ κοντά, αλλά δεν είμαι πολύ σίγουρος για την ποιότητα.

Τι νομίζεις εσύ; Σου αρέσουν;

- Να μου αρέσει τι; - Τα στριπτιζάδικα.

Είμαι ιδρυματοποιημένος.

Ιδρυματοποιημένος. Μ' αρέσεις. Καλό ήταν αυτό.

Καλό.

Ιδρυματοποιημένος. Ακούγεται σαν ποινή φυλάκισης.

Ποιος ξέρει.

Τι διάολο πάει να πει αυτό;

Ο φίλος σου μόλις είπε ότι σου έκαναν στριπτήζ στη φυλακή.

Δε μου έκαναν στριπτήζ.

Και ήταν στις αγροτικές φυλακές. Το όλο θέμα είναι μούφα.

Δεν είναι κάτι για να ντρέπεσαι. Νομίζω πως σ' όλους, πρέπει να μας φερθεί...

λίγο σκληρά η ζωή. Ξέρεις για να σε σεβαστούν λίγο. Είναι φιλοσοφία μου.

Η φιλοσοφία σου είναι χάλια.

Πως και μυρίζει, ξέρεις, σαν αυτά τα φτηνά αποσμητικά, που μοιάζουν μ' έλατα.

Χριστέ μου, σταμάτα, καλά; Λέω συνέχεια στον Έντι,

να τις πετάξει, αυτές τις μαλακίες. Ο Έντι είναι ο αδελφός μου.

Καλύπτω τις ώρες του στο ταξί.

- Αυτός είναι ο Έντι; - Ναι.

Συνήθως οδηγώ το σεντάν. Ο Έντι όμως πήγε για χειρουργική επέμβαση στα μάτια.

Επιτέλους. Το να πάρεις ταξί μ' αυτόν, είναι σαν να θες να πας στη κηδεία σου.

Πρέπει ν' αλλάξω την κάρτα όμως, τριγυρνούν πολλοί μπάτσοι στη περιοχή.

Να οδηγάς ταξί δεν είναι και η καλύτερη δουλειά που υπάρχει.

Να κάθομαι όλη μέρα, μέσα σ' ένα καυτό κουτί, να χαλάω την πλάτη μου.

Ο τύπος είναι εντάξει, αλλά σαν κανόνα...

ο οδηγός πρέπει να 'ναι πάντα ίδιος μ' αυτόν στην κάρτα.

Αλήθεια είναι. Πρέπει να προσέχετε τα πειρατικά ταξί.

Ακόμη και στα κανονικά γίνονται κάθε είδους απάτες.

Ξέρω μερικούς που θα πάρουν κάποιο τουρίστα...

και θα του κάνουν μια 30λεπτη διαδρομή,

για τέσσερα τετράγωνα. Για να "δουν" τ' αξιοθέατα.

Καλύτερα μια περιήγηση στην πόλη, παρά την "ταρίφα του πλούσιου".

- Δεν το ξέρω αυτό. - Δεν άκουσες ποτέ γι' αυτό;

Όχι.

- Είναι άσχημο. - Ναι;

Ξεκίνησε στο Μεξικό, Πουέρτο Ρίκο, Βραζιλία.

- Πρόσφατα ξεκίνησε κι εδώ. - Εδώ είναι το ενδιαφέρον.

Κάποιος περιμένει στ' αεροδρόμιο για ένα ταξιτζή να πάρει κάποιον πλούσιο.

Μετά βγάζει ένα όπλο και απειλεί μ' αυτό και τον πλούσιο και τον ταξιτζή.

Τους σταματάει σε κάθε ΑΤΜ στο δρόμο.

Κάνει τον πλούσιο ν' αδειάσει το λογαριασμό, απ' όσες κάρτες έχει.

Και τον ξεζουμίζει τον φουκαρά.

Αυτοί οι τύποι είναι αδίστακτοι.

Εσύ το ξανάκουσες αυτό;

Εγώ; Ναι το άκουσα, αλλά δεν ήξερα ότι λέγεται "η "ταρίφα του πλούσιου"".

Η ταρίφα του πλούσιου, ναι.

- Και γίνετε εδώ, στην πόλη; - Ναι.

- Νόμιζα ότι δεν είστε από εδώ. - Πηγαινοερχόμαστε λόγω δουλειάς.

Δεν θα ταξιδεύαμε τόσο, αν δεν είχε γαμηθεί η οικονομία.

Συνέχεια έχεις κάποιο πρόβλημα με την οικονομία. Τι σου 'χει κάνει;

Τίποτα. Αυτό είναι το θέμα.

Κουράστηκα να με τρέχουν. Να δουλεύω για κάποιον.

Αν είχα τα χρήματα, δε θα 'δινα δεκάρα για το αφεντικό μου.

Σαν αυτόν εδώ.

Εκείνον; Τι έχεις εναντίον του;

Νιώθω σαν να τον ξέρω. Ακριβά ρούχα, ακριβό ρολόι.

Δεν έχει καθόλου σεβασμό για κάποιον που δεν βγάζει πολλά.

Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι και μιλάς πάρα πολύ.

Αλήθεια; Πόσα δηλαδή βγάζεις το χρόνο;

Να κοιτάς τη δουλειά σου.

Τόσο πολύ;

Έλα ρε, αφού πάει στο Waterfront Plaza.

Ξέχνα το Plaza. Στρίψε εδώ για να κατέβω.

- Τι; - Φεύγω. Ως εδώ ήταν.

Έλα ρε, μιλάμε μόνο.

Αν θέλει να κατέβει, άφησέ τον.

- Να στρίψω εδώ ή...; - Ναι, εδώ.

Μπήκα σε λάθος ταξί.

Τι κάνεις;

Τα χέρια στο τιμόνι.

Τι θέλεις από μένα;